“But melancholy ,” interrupted Master Edward, snatching the feathers out of the tail of a splendid parroquet that was screaming on its gilded perch, in order to make a plume for his hat

“但有抑郁病。“小主人翁爱德华插嘴说道，他正在找一只美丽的长尾小鹦鹉尾巴上的羽毛，想把它拿来插在他的帽子上作花翎，那只栖在镀金架子上的鸟被拔得吱吱咕咕地乱叫。

The moray left Midway in a melancholy drizzle

“海鳗号”在阴沉沉的细雨中离开了中途岛。

`Well, if I must, I must,’ the King said, with a melancholy air, and, after folding his arms and frowning at the cook till his eyes were nearly out of sight, he said in a deep voice, `What are tarts made of?’

“好，如果必须这样，我必定这样做。”国王带着优郁的神态说,然后他交叉着双臂，对厨师蹙着眉，直到视野模糊了，才用深沉的声音说:“馅饼是用什么做的?”

“My friend,” said Monte Cristo, with an expression of melancholy equal to his own, “listen to me

“我的朋友，”基督山同样忧郁的说，“听我说。

`I wish I hadn’t mentioned Dinah!’ she said to herself in a melancholy tone

“我要是刚才不提到黛娜就好了!”爱丽丝忧郁地对自己说，

A composition that is melancholy or pensive in tone.

哀歌曲调忧郁悲哀的音乐作品

Alice looked at the jury-box, and saw that, in her haste, she had put the Lizard in head downwards, and the poor little thing was waving its tail about in a melancholy way, being quite unable to move

爱丽丝看着陪审员席，发现由于自己的疏忽，竟将壁虎头朝下放上了,那个可怜的小东西无力动弹，只是滑稽地摇摆着尾巴。

Sad news disposes her to melancholy

悲哀的消息使她变得忧郁。

To Sandbourne, a gay watering-place, a melancholy specter of a man,wasted by illness and regret, comes in search of his lost bride,and in a fashionable boarding-house Clare finds Tess and learns the agonzing truth

被疾病和悔恨折磨得衰弱不堪的克莱，象一个忧郁的幽灵，来到桑德邦这块风光明媚的海滨胜地，寻找他失去的新娘。他在一所时髦的寄宿舍里找到了苔丝，得悉令人痛苦的真情。

During the night the undertakers had executed their melancholy office, and wrapped the corpse in the winding-sheet, which, whatever may be said about the equality of death, is at least a last proof of the luxury so pleasing in life

殡仪馆的人在昨夜执行完了他们的任务，把尸体裹在一块包尸布里，尽管有人说死亡面前人人平等，但包尸布却要最后证明他们生前所享受的奢侈。

And whether it were his failing health, or whatever the cause might be, his large dark eyes had a world of pain in their troubled and melancholy depth.

不管是由于他那每况愈下的健康状况,抑或其它什么原因,他那双又大又黑的眼睛的深处,在烦恼和忧郁之中还有一个痛苦的天地。

Now moss-grown, crumbling to decay, and melancholy at heart with the many sorrowful or joyful occurrences, remembered or forgotten, that have happened, and passed away, within their dusky chambers.

不过如今已是盲苔丛生,招摇欲坠,其昏暗的房间中发生过并消逝了的那些悲欢离合,无论是记忆犹新还是全然忘却,都令人缀然伤感。

The romantic, melancholy atmosphere among the group by the pond suddenly became still and tense: every one of them could sense the approach of the “storm-centre,” and they prepared themselves for an outburst of gratuitous invective

池子边那种冶荡幽怨的空气立刻变为寂静的紧张了。那四个人都感觉到现在是那“风暴”的中心直向他们扫过来了，说不定要挨一顿没来由的斥骂。

To it I added the facts that his voice was low and musical; his eyes deep and melancholy ; his carriage and address gentlemanly, evidently the poor chap was in trouble

除此之外，我还发现他的声音轻柔而悦耳;他的眼睛深沉而忧郁;他的态度和谈吐都文雅，这个可怜的小伙子显然是遭遇了不幸。

Nothing so false as penitence moved him; but genuine paternal feeling, and that melancholy of “never again”

打动他的绝不是什么虚伪的忏悔，而是真正的慈爱和一种黯然“永别”的滋味。

A letter with some melancholy news.

带来令人悲伤的消息的信

When he left, she sank into melancholy

当他走后，她陷入沉思。

After seeing William to the last moment Fanny walked back into the breakfast-room with a very saddened heart to grieve over the melancholy change

等到看不见威廉的时候，范妮才心情沉重地回到早餐室，为物是人非而悲哀。

Argentina, the second largest nation, remained in melancholy stagnation and disarray

第二大国阿根廷则仍处于可悲的停滞不前和一片混乱之中。

What a melancholy night.

多么凄迷的夜色。

For the French Government to leave her faithful ally, czechoslovakia, to her fate was a melancholy lapse from which flowed terrible consequences

法国政府背弃忠实的盟国捷克斯洛伐克，使它任由命运摆布，这实在是一个令人伤心的错误，由此还产生了许多可怕的后果。

The sound of the trumpets and flutes of the band outside drifted in on the wind, so melancholy that it might have been a dirge for the Chinese silk industry

风吹来外面“鼓乐手”的唢呐和笛子的声音，也显得异常悲凉，像是替中国的丝织业奏哀乐。

There is melancholy in the wind and sorrow in the grass

风儿忧郁，草儿悲哀

She resumed all the fantastic extravagance of deportment after some transient touch of melancholy had banished for an instant

刚才的一丝凄凉之感立即消散，她恢复了毫无节制的疯狂举动。

Her voice floated upward with the sweet summer air, very tuneful, charged with a sort of happy melancholy

歌声伴着夏日甜美的空气飘上来，动听得很，带着种幸福的忧郁。

Without hope;very sad or melancholy

毫无希望的;感伤的;忧郁的

The same eyes were suddenly taken off from this sight to admire at the mysterious ways of the same power in the melancholy fate of the young and virtuous daughter

忽然间，他们又移开视线，惊愕地看到同一股力量怎样奇妙地施展在年轻、品德高尚的女儿的悲惨命运上。

Suddenly Lin Pei-shan broke into a dreamy rendering of the melancholy popular song Romona

忽然林佩珊曼声唱着凄婉的时行小曲《雷梦娜》

THE COUNT of Monte Cristo bowed to the five young men with a melancholy and dignified smile, and got into his carriage with Maximilian and Emmanuel

基督山伯爵带着一个抑郁而庄重的微笑向那五个青年鞠了一躬，和马西米兰、艾曼纽跨进他的马车走了。

Next comes lodger No. 2, a handsome, melancholy man in the early 40’s, with a brown, mysterious beard, and strangely pleading, haunting eyes

接着搬来了第二位房客，一个英俊而略带伤感的中年男子，四十岁出头，棕色而怪异的胡须，一双眼睛充满了奇怪的恳求和探究意味。

excessive melancholy

忧伤过度

anatomy of melancholy

忧郁的分析

psychological melancholy

心理忧虑症

be used to treat melancholy

用于治疗忧郁之症

Melancholy is one the seven modes of emotion

忧郁是人的七种情绪之一