||1:Among Ms Sherman’s most celebrated later works are her “Clowns”, which were shot in 2003 and 2004.||2:Eva Respini, who has curated the MoMA show, believes that the clown is a “stand-in” for the artist.||3:In one picture, the name Cindy is embroidered on the jacket of a heavily made-up clown with prosthetic cheeks and nose.||4:It is typical of Ms Sherman’s style that she would be disguised beyond all recognition, looking sad and ugly, in a work that flirts with self-portraiture.

||1:《小丑》（Clowns）系列是谢尔曼最著名的作品之一，摄于2003~2004年。||2:曾管理MoMA展览的Eva Respini说，小丑是谢尔曼的“替身”。||3:在一张照片里，小丑戴着假脸蛋和假鼻子，脸上的妆浓墨重彩，身上的夹克绣着“Cindy”。||4:谢尔曼就常常这样把自己掩藏起来，让人无从辨认，在有点“自画像”性质的照片里也不例外。

||1:A retrospective at the Museum of Modern Art (MoMA ) in New York demonstrates that although the 58-year-old American may be her own model, she is not her own muse.||2:Her ninth-floor Manhattan studio also offers clues.Pinned to the walls are magazine cuttings and computer printouts of people in what she calls “preposterous” positions: society ladies in ball gowns making breakfast, actresses who are completely naked except for a designer handbag and costume jewellery.||3:She keeps her props in meticulously organised cupboards—multicoloured wigs, prosthetic noses, false boobs and funny clothes.||4:An orange plastic chest of drawers holds loads of make-up; nearby is the giant track pad she uses to do her post-production digital work.||5:It is here that Ms Sherman mutates into the objects of her fascination.

||1:从这场纽约现代艺术博物馆的回顾展，人们能看出58岁的谢尔曼身为自己的模特，却非自己的缪斯。||2:她的工作室在曼哈顿一幢建筑的九楼，墙上钉着从杂志剪下或者用电脑印出的图片，图中人摆着被她称作“荒谬”的姿势：名媛身着舞会的华裳做着早点；女伶裸裎入镜，仅以定制手袋和廉价珠宝蔽身。||3:她把自己的道具摆在橱柜上，整理得井井有条：七彩斑斓的假发，假鼻子，假胸，还有一些奇怪的衣服。||4:橱柜的抽屉里，一个橙色的塑料匣子盛着大量化妆品；橱柜旁边的一块大手写板则用来给作品做后期数码处理。||5:在这里，谢尔曼女士幻化成照片里那些令人心醉的人儿。

Books and Arts; Cindy Sherman at MoMA

文艺；辛迪·谢尔曼在纽约现代艺术博物馆的展览

In 1967, during the so-called Summer of Love, he curated a show called New Documents at Moma .

1967年，在所谓“爱的夏天”，他策划了一个名为“新文献”的展览。

The goal of the MOMA project was to create a smart grid that would provide a variety of services, including

MOMA项目的目标是创建一个提供多种服务的智能电网，包括

In addition to these new information-driven services, the MOMA smart grid needed to support many different participants.

除了这些信息驱动的新服务之外，MOMA智能电网还需要支持许多不同的相关组织。

By then the Museum of Modern Art (MoMA ) had 82 of his works.

当时纽约现代艺术博物馆（MoMA）已经拥有82件毕加索作品。

After all, Inga tucks the memory of MOMA ’s address out of her conscious awareness most of the time too.

而印加在大部分时间里也是把关于现代艺术博物馆的地址信息藏在她的意识里不管的。

The Frankfurt Kitchen is now in the Museum of Modern Art, in between the Andy Warhols and the MoMA snack bar.

如今这个来自法兰克福的厨房已经在博物馆的现代艺术展区展出，具体位置在安迪·沃霍尔安迪·展区和现代艺术展区的餐饮部之间。

Several of their paper sculptures, including the series of three at MOMA , started as studies in the lab.

他们的一些纸雕塑，包括MOMA系列的三个作品，都是从实验室研究开始的。

I ask Burton if he would consider himself a fine artist, or more specifically, a “Pop Surrealist, ” as the MoMA show calls him.

我问伯顿他是否认为自己是艺术家，或者更具体地说，是一个“流行界的超现实主义者”，像现代艺术博物馆赋予他的称号那样。

After the MoMA show, she feels altered.

在纽约当代艺术博物馆的展出结束后，她感觉自己有所变化。

The artist’s first big American show for 30 years, at the Museum of Modern Art (MoMA ), is intended to reassert his place in the canon.

这位艺术家三十年来在美的第一场大型画展将在现代艺术博物馆举行。此次展览意在重新确立他在教会的地位。