“We used an accepted psychological scoring system to award them points, such as minus three for scorn and plus two for humor,” Murray told the DailyTelegraph of London

“我们使用广为接受的一种心理学测量体系来评分,比如轻蔑的态度减3分,幽默加2分。”默里对伦敦的《每日电讯报》说道。

a race driver who was ] flamboyant,impetuous,disdainful of death(Jim Murray .

[一个赛车手]辉耀的，冲动的，对死亡充满蔑视的人(吉姆·默莱)。

Dallas read them with astonishment and delight, showed them to Murray the publisher, and on 20 February 1812, the first two cantos of Childe Harold were published. They took the town by storm

达拉斯以惊喜的心情读完了这些诗篇，并把这些诗篇推荐给了出版商默里。1812年2月20日《恰尔德·哈罗德》第

Dallas read them with astonishment and delight, showed them to Murray the publisher, and on 20 February 1812, the first two cantos of Childe Harold were published

达拉斯以惊喜的心情读完了这些诗篇，并把这些诗篇推荐给了出版商默里。1812年2月20日《恰尔德·哈罗德》第一、二章出版了，全城为之轰动。

Dallas read them with astonishment and delight, showed them to Murray the publisher, and on 20 February 1812, the first two cantos of Childe Harold were published. They took the town by storm. Byron became famous overnight.

达拉斯以惊喜的心情读完了这些诗篇，并把这些诗篇推荐给了出版商默里。1812年2月20日《恰尔德·哈罗德》第一、二章出版了，全城为之轰动。拜伦在一夜之间成了名。

When people are free to do as they please, they usually imitate each other.--Nicholas Murray Buttler

当人们可以自由行事时，他们通常互相仿效。--巴特勒

There is not much oomph in the economy,but there is nothing seriously pushing it down(Murray L.Weidenbaum)

经济虽没什么很大的起色，但却不会有严重的事情使之变糟(默里L.魏登鲍姆)

Professor James Murray from the University of Washington believes he has formulated a model which can predict the chances of staying with a chosen partner.

来自华盛顿大学的詹姆斯·默里教授认为他已经计算出一个公式,可以预测一对伴侣生活在一起的可能性。

The barber clipped Murray ’s hair short.

理发师把默里的头发剪短。

Leaving nothing to chance, Matilda first informed Missis Murray , somewhat dramatizing the situation

马蒂尔达抓紧时机先告诉默里太太，把情况多少加以渲染。

American Revolutionary politician from Virginia.A member of the Constitutional Convention(1787,he voiced criticism that resulted in the drafting of the Bill of Rights.His grandson James Murray Mason(1798-1871)was a Confederate diplomat to Great Britain and France.

梅森，洛威尔1792-1872美国音乐家、作曲家。他曾为美国公立学校最早开设音乐课程(1838年)并谱写过几首赞美诗，其中有“上帝，离他近些吧”

Murray valley encephalitis virus

墨莱溪谷脑炎病毒,澳大利亚X-病病毒

Professor Murray , who creates a graph of their conversations, believes it could eventually be used to predict the likelihood of divorce.

默里教授根据他们的对话画出一幅曲线图,他相信这条曲线最终可以用来预测这对夫妻离婚的可能性。

Prof Murray explained that the information for the graph is collated when couples, who are planning to get married, are brought into a lab and there conversation is assessed for 15 minutes.

默里教授解释说,根据打算结婚的两个人在实验室里的15分钟谈话,他们获取了绘制图表的信息。

When Mr. Murray had paid off his debts, he felt that he could hold his head up again

默里先生付清了他的全部债务后，他觉得自己又能抬起头来了。

It was a weary, disconsolate Tom who returned home to spend a week serving the regular customers for Massa Murray

汤姆回家一个星期为默里老爷的老顾客干活时显得疲惫不堪、郁郁不欢。

Study on Chemical Constituents of Hypericum japonicum Thunb. ex Murray

田基黄化学成分的研究

Many people’s tombstones should read: ”Died at 30, buried at 60.”-- Nicholas Murray Butler

许多人的墓碑上应该这样写:“死于30岁，葬于60岁。”--布特勒

||1:A self-described “child of globalisation”, Ms Murray has led a nomadic life.||2:Having lived and worked on four continents, she is now based in New York—the depot of choice for those who pine for immortality.||3:She undertook this globetrotting adventure for two reasons: to feed her wanderlust and to ponder her own final resting place.||4:The death of her father, and his clear orders for an unfussy, secular send-off, prompted Ms Murray to consider her own long goodbye.||5:The result is not only a fascinating travelogue, but also a personal meditation on loss and fate.

||1:Murray女士过着流浪般的生活，所以她自称是个“全球化的孩子”。||2:她之前在四个大洲生活工作过，现在定居纽约。对于渴望永生不朽的人们来说，纽约将是个理想圣地。||3:她着手这趟全球旅行是有两个原因：一是满足她的旅行癖，二是考虑自己最终的安息之地。||4:她父亲的去世，以及他生前要求简单的、非宗教的送行仪式，这一切促使Murray开始考虑起她自己的后事。||5:这本书不仅是一本奇妙的旅游日志，也是一次个人对死亡和命运的思考。

||1:“In this world nothing can be said to be certain, except death and taxes,” mused Benjamin Franklin.||2:With death, at least, humans have devised myriad ways to deal with the inevitable, from the practicalities of disposing the body to the grief of losing a loved one.||3:In her new book “Making an Exit”, Sarah Murray , a contributor to the Financial Times, travels the globe to discover how different cultures conduct funeral rites and honour the dead.

||1:本杰明·富兰克林曾沉思，“在这个世界上，除了死亡和税收，没有什么是确定无疑的”。||2:面对死亡，人类至少已经想过无数种方式来应对这一无法回避的现实，从安置尸体的实际操作到失去所爱的悲痛之心。||3:金融时报撰稿人Sarah Murray曾游历世界各地，在她的新书《退出》中探索了不同文化背景的人们是如何举行葬礼以纪念逝者。

||1: Another theory is that clients are suckers. ||2: Agents routinely tell buyers not to worry about the fat commission because “the seller pays it.” ||3: Meanwhile, they tell sellers not to worry because they will jack up the price of the home to cover it. ||4: According to Steve Murray of REAL Trends, two-thirds of clients choose an agent because of a prior personal relationship or referral. ||5: They may be reluctant to haggle with realtors to whom they have social ties.

||1:另一个理论是客户都是傻瓜。||2:中介经常告诉买家不要担心高昂的佣金，因为“卖家付这些钱”。||3:同时，他们告诉卖家不用担心，因为他们会把佣金加在房屋售价里。||4: 据REAL Trends的Steve Murray称，三分之二的客户选择中介是因为有私交或是受人推荐。 ||5:他们可能也不愿意和与他们有人际交往的中介讨价还价。

||1:Now, Murray Cox of Massey University in New Zealand and his colleagues have put the matter beyond doubt by showing not only where the first settlers came from, but also how many of them there were.||2:And the answer is surprisingly few.||3:Though Dr Cox is unable, with the method he used, to work out how many men were in the original party, the number of women was 30.

||1:现在，新西兰梅西大学的Murray Cox和他的同事们不仅科学地展示了首批定居者源自哪里，而且还弄清了定居者的人数，证据确凿。||2:让人感到吃惊的是已确定的定居者人数极少。||3:虽然Cox博士使用的方法没能弄清首批定居者中的男性数量，但可以确定女性有30人。

A morbid subject, perhaps. But as Ms Murray ’s book reveals, it is a peculiarly British habit to quarantine death with “pragmatism, etiquette and control”. Other cultures have a more comfortable relationship with the deceased, and even commune with the spirits of ancestors. Funerals are not always solemn affairs.

这或许是个有点病态的话题。但是正如Murray女士在书中所呈现的，习惯将死亡和“实用主义、礼节规矩、和镇定自若”这些词隔离开只是一种英国独有的怪癖。相比之下，在其他的文化信仰中，人们对待逝者则要轻松许多，甚至会和祖先的灵魂有所交流。葬礼不总是件严肃庄重的事情。

Beyond the meeting in Arkhangelsk, a new energy efficiency bill has gone through a first reading in the Russian Parliament, Ms. Murray said.

“Arkhangelsk会议之后，一项新的能源效率法案正在俄罗斯议会进行第一轮审核，”Murray说到。

“With semen dilution you can get one male to inseminate 20 to 30 females, ” says Murray Bakst, a poultry reproduction expert at Beltsville.

“通过精液稀释液，一只雄火鸡可以使20—30只雌火鸡受孕，”穆雷·巴克斯特说，一位贝兹维尔的禽类繁殖专家。

“I’m so sorry, ” Murray said to his Spanish friend when they called it off in the third set.

“我很遗憾。”当他们在第三盘叫停比赛时穆雷对他的西班牙朋友说。

“I started going for my shots a little bit more, he was playing right close to the baseline, ” Mr. Murray said.

“我会更注重我的打球的节奏，他一直都在底线附近击球，”穆雷说。

“The receptors in our skin are NOT distributed in a uniform way around our bodies, ” writes Murray .

“我们的皮肤的神经末梢并不是以一个统一的模式分布在我们的身体中，”莫里这样写道。

“I hurt, ” he told Murray in the phone recording.

“我受到伤害了，”他在电话录音里与默里说。

“This plant never had a revenue stream because it serves a community that doesn’t pay user fees, ” Murray notes.

“这家工厂绝没有收入流，因为它服务于一个不支付用户费的群体，”默里写到。

Murray code

莫瑞码

Murray loop

[信]摩莱环路

murray grey

n.墨累灰牛,澳大利亚肉用种

murray pine

山地松

Murray’s loop method

默里环路法

Murray cascade evaporator

管式圆盘蒸发器

Murray friction draft gear

莫氏缓冲器

murray valley encephalitis

n.澳洲墨莱溪谷脑炎