He is good at dallying with a woman’s affections

他善于玩弄女人的感情。

He took the hilt of his ashplant, lunging with it softly, dallying still

他攥住梣木手杖的柄，轻轻地戳着，继续磨磨蹭蹭。

We accused him of dallying with a serious problem

我们指责他对严肃问题不认真。

I sicken at his dilly-dallying .

我讨厌他吊儿郎当地浪费时间。

||1:That is alarming, especially since the germ of vigilantism has appeared elsewhere inMexico.||2:Experience in other Latin American countries suggests that Mr Pe?a’s people risk dallying with a monster.||3:Colombiais the most notorious case.||4:In the 1980s landowners and ranchers, faced with attacks by left-wing guerrillas, organised vigilante groups.||5:These quickly mushroomed into the United Self-Defence Forces of Colombia, a national organisation of over 20,000 paramilitaries who slaughtered tens of thousands of civilians and stole their land while morphing into drug-trafficking outfits.||6:Although most disbanded after a government security build-up, remnants have murdered more than 60 farmers to thwart efforts to restore stolen land to its rightful owners.

||1:自发运动在墨西哥其他地区出现之后，尤其触目警心。||2:其他拉美国家的经历表明墨西哥人民将玩火自焚。||3:哥伦比亚便是一个臭名昭著的例子。||4:80年代，地主和牧场主遭到由群众自发组织的左翼游击战攻击。||5:后来发展为哥伦比亚联合自卫队，这一国家组织由超过2000名准军事成员组成，并逐渐演变为毒品走私组织，屠杀了成百上千名平民，夺走了他们的土地。||6:虽然政府安全部队建立后，自卫队大多解体，但残余势力仍杀害了60名农民，企图阻挠土地回归合法拥有者。

On September 13th, at their annual conferences for software developers, both claimed to have found new zest—not least from dallying with other partners.

就在9月13号，一年一度的软件开发大会上，两口子都宣布已有了新的对象—不仅仅只是和别人眉目传情、暗送秋波了。

On September 13th, at their annual conferences for software developers, both claimed to have found new zest—not least from dallying with other partners.

就在9月13号，一年一度的软件开发大会上，两口子都宣布已有了新的对象——不仅仅只是和别人眉目传情、暗送秋波了。

Dallying with a monster

玩火自焚

the police are accused (rightly) of bullying migrants, the bohemians of dallying with terrorism.

警察们恐吓流浪者和波希米亚人染指恐怖主义的行为受到（正确的）指责。

Others are still dallying on the exit threshold.

其它国家仍在退出刺激政策的门槛上磨磨蹭蹭。

There is a tried and tested way to stop the dilly-dallying .

有一个久经考验的方式停止拖拖拉拉，磨磨蹭蹭。