The rib vault, flying buttress, and pointed (Gothic)arch were used as solutions to the problem of building a very tall structure while preserving as much natural light as possible. Stained-glass window panels rendered startling sun-dappled interior effects.

借着拱顶肋、飞扶垛和尖拱(哥德式),使建造极高结构而尽量保持自然光的问题得以解决;彩绘玻璃窗条造成令人惊讶的室内光斑效果。

It was a close, sultry day, devoid of sunshine, but with a sky too dappled and hazy to threaten rain

那是一个郁闷酷热的日子,没有阳光,天上却阴霾不雨。

Winston picked his way up the lane through dappled light and shade, stepping out into pools of gold wherever the boughs parted

那条小路上树影斑斑驳驳,树枝分开的地方,便透过来金色的阳光。

My flower-dappled horse,My furs worth a thousand,Hand them to the boy to exchange for good wine, And we'll drown away the woes of ten thousand generation!

五花马,千金裘,呼儿将出换美酒,与尔同消万古愁

By the Xianbei and Tujue (Turkic)people, these have animal designs as well as riders, dappled horses and camels.

鲜卑人和突厥人制作,图案包括动物、骑手,深灰色斑纹的马和骆驼

The sun shining through the leaves dappled the ground.

阳光穿过树叶照射在地上,现出一块块亮斑.

The sun shining through the leaves dappled the ground.

阳光穿过树叶照在地上,现出一块块亮斑。

But to you, at least, M. Debray, I need not give a further description, because to you my beautiful pair of dappled grays were well known

至少对您,德布雷先生,我是不必多加形容的,因为您对于我那两匹美丽的灰斑马是非常熟悉的。

||1: “Golden Adele” haunted Mrs Altmann for the rest of her days. ||2: As a girl she led much the same “beautiful” life, dressed up in silk and organza, in a stately townhouse nearby, where artists and philosophers came and went to the sound of her father playing on a Stradivarius cello. ||3: After 1925, when Adele died at 43, the regular Sunday brunch at Uncle Ferdinand's would always include a viewing of the Klimt portrait, hung in Adele's bedroom in a sweet haze of fresh flowers. ||4: Four other Klimts also hung there. Three were landscapes: a beechwood, a dappled apple tree, houses by a river. ||5: The other was a later painting of Adele, pale and strained, standing in a big hat with her arms loose amid fauve colours of red, mauve and green.

||1:《金色阿黛尔》使奥特曼夫人的晚年备受折磨。||2:少女时，她过着与阿黛尔大致一样的“美丽”生活——穿丝绸着轻纱，住在附近富丽堂皇的联排别墅里，这是来来往往的艺术家和哲学家们听她父亲用斯特拉迪瓦里大提琴演奏音乐的地方。||3:1925年，阿黛尔去世，43岁。之后，奥特曼姨父费迪南德家里的例行周日餐会总有一个内容是观赏克里姆特肖像画。画被悬挂于阿黛尔的鲜花散发迷蒙的芳香卧室里。||4:克里姆特的另四贴画也悬挂在该室内，其中有三幅是风景画，一幅是山毛举林，一幅是斑纹苹果树，一幅是河边房子。||5:另一幅是关于阿黛尔后期的油画，[画中]阿黛尔显得苍白紧张、膀腕松弛，戴一大帽站立着，四周是红、紫红和绿色映衬。

Kipling suggested they were handprints made by the leopard's human friend. More plausibly, he had an explanation for what the spots are for: to break up the animal's shape when it is hiding in the dappled light of the forest.

吉卜林认为，那是美洲豹的人类朋友们留下的手印。他更靠谱的解释是，当美洲豹藏身在树丛的斑驳光影之中，斑点有助于让它们“隐去”形迹。

The light from the high windows is dappled , as if in a church, and the padded silence is broken only by a gentle bubbling.

高高的窗户中透出的光线斑杂，仿佛身处教堂，只有一些气泡能打破这寂静。

The garden was dappled with shed leaves.

花园里散落着一片片落叶。

Today roughly 15, 000 are believed to roam the wild, but they're famously hard to spot in the forest's sun-dappled undergrowth.

今天人们认为大约有15000匹在野外自由活动，但要在森林的斑驳树影下找到他们是出了名的难。

He looked out the large plate glass window, studying the morning sunlight that dappled the trees and cars parked along the street.

老人向大玻璃窗望去，凝视着早晨的阳光将树木与停靠在路旁的汽车照的斑斑驳驳。

The banded patterns on their bodies make them hard to see in the dappled light.

它们身上的伪装图案使它们在斑驳的光线下难以被看到。

By the Xianbei and Tujue (Turkic) people, these have animal designs AS well AS riders, dappled horses and camels.

鲜卑人和突厥人制作，图案包括动物、骑手，深灰色斑纹的马和骆驼。

The butter (and cream) came from a dappled and contented cow, grazing under an apple tree in his native Normandy.

制作黄油（和奶油），要回到自己的家乡诺曼底，找到一头在苹果树下吃草、心情愉快的斑点奶牛。

dappled gray

菊花青

dappled glaze

斑纹釉

a dappled shade

斑点的阴影

dappled tobacco

斑纹烟

dappled kimono silk

扎染和服绸