Mother’s darlings make but milksop Heros.

[谚]娇养儿不能成大器。

The first day after the Big Sleep, the "little darlings " ate seven loads of leaves.They were now a bright green, thick and healthy.Old Tong Bao and his family, on the contrary, were much thinner, their eyes bloodshot from lack of sleep

“大眠”以后的“宝宝”第一天就吃了七担叶，个个是生青滚壮，然而老通宝全家都瘦了一圈，失眠的眼睛上充满了红丝。

Mother’s darlings are but milksop heroes.

娇养的儿女成不了大器。

--LYDIA: oh, by and large, darlings , you’re all so sweet. I feel like crying, too. But we haven’t got the time, come on girls, we leave for the theater. Come on girls.--HOUSEKEEPER: Miss Myra? You’re wanted on the telephone.

--莉蒂亚:亲爱的，你们大家太好了，我都快哭了，但没时间了，快走，姑娘们，我们去剧院。走吧，姑娘们。--女佣:玛拉小姐，你的电话。

In the early eighties when personal computers just appeared, PC-related stocks were also the darlings of investors, just like Internet stocks

其实80年代初，个人电脑面市时，许多人也对个人电脑制造商寄予厚望。

Eliza, John and Georgiana were gathered round their mother in the sitting-room. She lay on a sofa by the fireside, looking perfectly happy with her darlings about her.

起居室里伊丽莎、约翰、乔治安娜簇拥在他们母亲的周围，她斜靠在火炉边的沙发上，有心爱的孩子们在身边，她很是快活。

Twins! How exciting! Two little darlings , instead of one mean twice the joy and twice the fun, a double reason for you to be glad--Congratulations!

双胞胎!多么令人激动!不是一个而是一对小宝贝，这样一来，喜悦和乐趣也就加倍。你们有双重的理由为之陶醉。祝贺你们!

Good night my darlings , I’ll see you tomorrow.--Noel Cowad, American writer

晚安,亲爱的人们,明天再见。

"Perhaps it’s time we were leaving." "Speak for yourselves, darlings !"

我们恐怕该走了。"小宝宝们,别把包括在内"。

One recent evening a viewing of Kill Your Darlings , a new film about Allen Ginsberg, could be accompanied by a Beet Generation salad or an Allen in Wonderland cocktail.

不久前的一个晚上上映的《杀死汝爱》，关于艾伦·金斯堡的一个新电影，可能会伴随着甜菜色拉或者艾伦仙境的鸡尾酒。

Yahoo, AOL and Microsoft were the darlings of the valley back in the late nineties.

AOL和微软在九十年代后期可都是硅谷的“甜心”。

Ms Blanchett and co will claim that their best work lies ahead of them, darlings .

布兰切特女士和别人共同创办的公司声称她们最好的作品总是下一部，亲爱的。

But when the financial crisis hit, these darlings of international capitalism found their open economies amongst the most vulnerable.

但是，当金融危机袭来时，这些国际资本的宠儿们却发现自己的开放式经济竟然沦落到最不堪一击的行列中。

For a pet rat, less so: the little darlings hit puberty at six weeks and rarely live past three years.

对于一只宠物鼠而言，就不那么令人满意了：这个可爱的小动物6周时就已经进入青春期，并且寿命很少能够超过3年。

Since you didn’t mention how the mother of your little darlings feels about your well-intentioned career suicide, let me elucidate.

既然你没有提你小宝贝的妈妈对你蓄意的职业自毁行为有何看法，那么就让我说明一下吧。

Just as with Enron and Bernard Madoff, fraudulent Chinese companies can be market darlings for years before being rumbled.

就像安然（Enron）和伯纳德•马多夫（BernardMadoff）一样，从事欺诈的中国企业在被戳穿之前，可能多年受到市场追捧。

Lang Lang and Li Yundi, the current darlings of the CD industry, are both products of this intensive approach.

朗朗和李云迪是现在CD产业的宠儿，也都是这种集中式教育的产物。

Modeling agencies are scrambling for women with mixed blood, while Eurasians are becoming the darlings of music stations MTV and Channel V.

模特儿经纪公司竞相争夺混血美女，欧亚混血儿俨然成为音乐频道MTV及ChannelV的宠儿。

The only tiny concession you could give is to go premium economy so the little darlings get more leg room and a larger seat.

你唯一可以做出的小小让步是，让他们乘坐豪华经济舱，让这些可人儿有更多的空间伸腿，坐上大一些的座位。

Boosting productivity, however, is not just about finding the industrial darlings of tomorrow.

日本要提高生产力，但是，不仅仅只是寻找明日的工业宠儿。

Some paid for their digital darlings with virtual credits won in the game, but others stumped up over $5 a time for their beaux.

为会得情郎，一些人支付游戏点数，而其他人只得自掏腰包，一次5块多美元。

And though the government wants to create a small rival to Silicon Valley, many of the valley’s darlings are backing the effort.

与此同时，虽然政府想创造一个硅谷的潜在对手，但很多硅谷精英们却在支撑着这份努力。

The news on antioxidants, the darlings of the vitamin menagerie, is even more troubling.

与维生素一族密切相关的抗氧化剂传来了甚至更让人苦恼的消息。