Bet she wears those curse of God stays suspenders and yellow stockings, darned with lumpy wool

但是她准穿着那讨厌的缀有吊袜带的紧身褡和用粗糙的羊毛线织成的浅黄长袜。

But remember back to when the web was mainly text-based and how darned fast it was to get information

但要记住，当初从主要是基于文本的万维网获取信息时，它的速度是何等的快。

And no amount of correction-warranted of not –can fully overcome the problems of data that is no darned good in the first place

而且，如果一开始数据就是用错误的应变仪和错误的仪器获得的，因而数据本身就不对

She darned the holes in her sweater.

她缝补毛衣上的破洞

He was hopeless at the very core of him, and he wanted to be hopeless. He rather hated hope. `Une immense espérance a traversé la terre’, he read somewhere, and his comment was:`---and it’s darned-well drowned everything worth having.’

他的深心处是没有希望的，而他也不愿有希望。他对于希望存有一种恨心。他在什么地方读过这句话:“一个庞大的希望穿过了大地。”他添了一个注说:“这希望把一切有价值的东西都扫荡无余了。”

His socks had been darned again and again.

他的袜子补了又补。

His socks had been darned again and again.

他的袜子一补再补。

His clothes were worn and darned in places, and wrinkled and baggy in others, but he looked neat and had very good manners

他的衣服已经很旧，有些地方都打了补丁，还有些地方满是褶子，松松垮垮。但从整体来看，他还算整洁，而且蛮有修养。

He avoided the question. `All the darned women are like that,’ he said. `Either they don’t go off at all, as if they were dead in there...or else they wait till a chap’s really done, and then they start in to bring themselves off, and a chap’s got to hang on. I never had a woman yet who went off just at the same moment as I did.

他回避着这个问题。“所有的女人都是一样，”他说，要不是她一点儿也不享受，象是死了的样子，便是等男子完了，才来开始使自己享受，男人只好悬在那里等。我还没有碰到一个和我一起享受完毕的女人。”

Enveloped in their shaggy watch coats, and with their heads muffled in woolen comforters, all be darned and ragged, and their beards stiff with icicles, they seemed an eruption of bears from Labrador.

他们都裹着毛茸茸的值班衫，头上蒙着毛围巾，全都穿得补补衲衲，破破烂烂，胡须上结起冰柱，好像在突然闯进来的一群拉布拉多熊。

The darned bottoms of his trousers did not suggest poverty but a careless and amused ease

他屁股上的补丁并不让人感到寒酸，反而给人一种不修边幅，幽默逗趣的轻松意味。

My car goes a(darned )sight faster than yours.

我的汽车比你的快得多.

My socks have been darned again and again.

我的袜子已经补了又补.

My socks have been darned again and again.

我的袜子已经一补再补。

There are too many serious people trying to get everybody else to be too darned serious.

如此多的谨慎的人们想让别人也这样可恨的认真来生活

He told her: "Well, these darned cigarette people finally did it. They were lying all the time. "

他告诉她：好吧，这些可恨的卖烟的人真的这么干了，他们一直在撒谎。

I was joking about the cut-and-paste kitty, but darned if you didn’t do it.

我说剪贴-粘贴一张猫图片是随口开玩笑的，但是，要是您没这么干，那我一定是见鬼了。

FOR a man who has placed "hope" at the centre of his campaign, Barack Obama can sound pretty darned depressing.

作为把“希望”当作选举宣传核心的候选人，贝瑞克.奥巴马却岂有此理的让人感到沮丧。

darned lace

n.绣花网眼花边

darned netting

绣花网眼纱(窗帘用)