"There is concern among dealmakers that they could encounter additional hurdles in China, compared to, say, the EU, " he adds.

“交易撮合者中存在一种担心，即和像欧盟这样的地区相比，他们在中国会遭遇额外的障碍，”他补充道。

Chinese companies are set to be Asia's most acquisitive in the US or Europe next year, according to a survey of the region's dealmakers .

安全数据提供商IntraLinks公司一份针对亚太地区交易中间人的调查称，中国企业明年将成为美国或欧洲地区并购意愿最强烈的亚洲企业。

Drexel's financiers were not altruists; they were dealmakers .

德雷克斯的金融家不是慈善家，他们是交易人。

Analysts say that many dealmakers are considering quitting their roles to set up Chinese private equity firms.

分析人士指出，很多交易撮合人都在考虑从目前的职位辞职，转而成立中国私人股本公司。

Dealmakers expect iron ore, steel, coal, nickel to feature highly in M&A in the coming months.

交易撮合机构预计，未来几个月，铁矿石、钢铁、煤炭和镍等资源方面的并购交易将占据突出地位。

Privately-owned Chinese companies would not be given permission to issue bonds offshore any time soon, according to dealmakers .

交易撮合者表示，中国政府短期内将不会允许私营企业发行离岸人民币债券。

Dealmakers also report that foreign-invested enterprises are considering listing Chinese assets on both the mainland and Hong Kong bourses.

交易撮合者还报告称，外资企业正考虑将中国资产在内地和香港上市。

Dealmakers believe Bain is in pole position, given its close relationship with Huawei.

交易掮客相信，贝恩资本处于优势地位，因为该公司与华为关系密切。

The dealmakers offered up proof of how fast the venture climate has heated up over the past year after the 2008 and 2009 drought.

交易人都指出自从2008年和2009年的低迷之后，风险投资的温度在一直上升。

Dealmakers ' desks are accumulating perspex tombstones; own account trading is growing.

交易员的桌上堆起了证券发行通告；自营账户交易不断增长。

Dealmakers say that this year's driving forces in M&A are likely to be companies based in India and China, although for different reasons.

交易者称，今年并购活动的主力军很可能是中印企业，但两国企业实施并购的理由各不相同。

Dealmakers say the markets will have to be stable for months before executives take the plunge.

交易者称，市场必须保持数月的稳定，高管们才会重新尝试冒险。

But the main dealmakers are those nations with the highest emissions, since they are the ones with something to trade.

可是，那些制定指标的主角都是排放量最高的几个国家，因为他们有交易的条件。

Led by visionary dealmakers during the bull market, many large companies in the new century turned to more sober technocrats.

牛市期间，在理想主义交易缔造者的带领下，许多大企业在新世纪都将目光转向了更为冷静的技术专家。

It closed its Hong Kong and Shanghai offices and relocated its China dealmakers to Beijing last year to save costs.

其已关闭了香港和上海的办公室，并于去年迁址北京以缩减开支。

Global dealmakers are also finding themselves beholden to a handful of young technocrats at its anti-monopoly bureau.

全球交易撮合者还发现，自己受制于中国反垄断局的少数年轻技术官员。

Indeed, a lot of investment-banking deals involve undoing mergers put together by previous dealmakers .

确实，许多投资银行业务涉及拆散之前交易商促成的合并项目。

However, dealmakers say 2008 M&A activity in China and India could struggle to match this year given likely obstacles.

然而，交易人士表示，鉴于可能出现的障碍，2008年中印两国的并购活动可能很难与今年相媲美。

What distinguishes the top centres is their ability to attract the dealmakers and people who add value.

使顶级金融中心脱颖而出的，是它们有能力吸引交易撮合者和有本事增添价值的人才。

A quarter of dealmakers said government intervention would be the biggest obstacle to M&A growth in Asia.

四分之一的交易中间人表示，政府干预将成为亚洲并购活动增长的最大障碍。

As if in reply, dealmakers are now keen to stress that the non-financial returns to private equity are also super.

似乎作为回应，交易人们现在急切强调私人股份的非金融回报也很巨大。

They include veteran dealmakers , such as Newin Chidchob, a banned MP who nonetheless runs an influential group in the seven-party coalition.

他们之中有不少老练的生意人，比如内温，一个被禁止参政的议员，在执政的七党联盟中，却掌控着一个有影响力的党团。

All are known dealmakers , and globally active issuers of equity and debt.

它们全都是些知名的交易撮合商，也是全球范围内活跃的股票及债券发行商。

Dealmakers who advise Chinese companies routinely complain that an impediment to outbound activity is risk-averse decision-making.

为中国企业提供咨询的交易撮合者经常抱怨，对外投资活动的障碍之一，是不愿冒险的决策过程。

Some dealmakers are bullish that the region's biggest economies will bounce back quickly compared with those in the US and Europe.

一些交易撮合者乐观地认为，与欧美国家相比，作为亚洲最大经济体的中国将迅速复苏。

Dealmakers haven't been busy in the last two years.

在过去两年，交易商一直很忙。

They are the dealmakers in a town that needs deals like oxygen.

在这个需要合约就像需要氧气的城市里，他们就是合约制造人。

That's worried some foreign dealmakers , who say they will be disadvantaged when they have to compete with big Chinese funds.

这令一些外国交易商感到忧虑，他们称如果不得不与一些大型中国金融机构短兵相接，将相当不利。

Dealmakers in China say that while the market is far from perfect, it is improving.

中国的交易撮合者表示，尽管市场并不完善，但它确实在改进。