Again, the deathless grief that never slept leaped out of the shadows like a wolf, and fastened upon his shoulders

那份从不平息的、绵绵不绝的哀愁，象一只狼似的，又从黑暗里猛跳起来，扑上他的肩头。

The women whose hearts he broke are long since dead and the man who could never love anyone but himself has made them deathless at moment, I think, with Tristan and Isolde

那些心灵受到瓦格纳伤害的女人们虽然早已作古，然而，笔者认为，这位只爱自己，没有爱过任何人的男人却通过《特里斯特与伊索尔德》一剧给予了她们不朽的回报。

Short is my date, But deathless my renown

年寿短暂,声誉永存

Short is my date, but deathless my renown.-- Henry Ford

年寿有限，名誉无穷。--荷马

short is my date, but deathless my renown

年寿有限，名誉无限。

Shakespeare’s deathless verse

莎士比亚不朽的诗作

Shakespeare`s deathless fame (glory) in English literature

莎士比亚在英国文学史不朽的盛誉.

The letter was written in his usual deathless (ie bad,unmemorable)prose.

他这封信是用其万世不变的笔调写成的.

Once again, tortured with doubt, racked with a deathless grief, he craved an answer of the night

心里疑神疑鬼的，给一团没结没了的哀愁弄得痛苦难熬，他又祈求黑夜给他一个回音了。

You have given me a seat where poets of all time bring their tribute, and lovers with deathless names greet one another across the ages

在古往今来的诗人们呈献贡礼的地方，在名垂不朽的情侣们跨越时代的障碍互相致意的地方，你给我安置了一个座位。

What deathless power lies in the hands of such a person

这样一个人的手里蕴藏着多么不朽的力量啊!

When Achilles was a baby his mother bathed him in the river Styx. She believed the river had magical powers. Bathing her son in its waters, she thought, would make Achilles immortal, deathless , like a god.

当阿喀琉斯还是个婴儿时，他的母亲在冥河中给他沐浴。她相信冥河有种神奇的力量，她认为在冥河的水中给她的儿子沐浴能够让阿喀琉斯像神一样永生。

His mind binds you to the earth, his fragrance lifts you into space, and in his durability you are deathless .

他的力量将你们缚于大地，他的芬芳将你们托至空中，在他的不朽里你们永生。

Before Him all my sorrow is melting away into deathless love and gladness, and I give myself to Him forever.

我在祂面前，一切的忧愁都化为不熄的爱和欢乐了，我愿意把我自己奉献给祂。