Their opposition to our decentralisation plans ignores the wisdom of the ages, as well as concrete experience in other countries

他们反对我们的放权计划不仅忽视了时代的智慧，也忽视了其他各国的实际经验。

Mr Poroshenko, who has more allies among directly elected deputies, will not easily relinquish the reins.|| He seems determined to direct reforms from the presidential administration, where his aides have spent months preparing draft laws, with a focus on deregulation, judicial reform and decentralisation .|| After the 2004 Orange revolution, conflicts between the president and the prime minister plagued the government, which squandered the chance of broad change to the system. Mr Poroshenko and Mr Yatsenyuk must learn from those mistakes. “Delay with reforms is fatal for us,” Mr Poroshenko himself said.

1:在那些直接选举产生的代表中拥有更多盟友的总统波罗申科绝对不会轻易放弃这股力量。||2:他似乎决心通过总统的权力进行直接改革，他的助手们花了几个月的时间来制定法律，这些新法案专注于解除管制，司法改革以及权力下放。||3:事实上，自从2004年的橙色革命之后，总理和总统间的权力冲突一直困扰着乌克兰政府，而这种行为极大地浪费了体制改革的机会。不论是波罗申科还是亚采纽克都必须从之前的错误中吸取教训。||4:波罗申科表示“对我们来说，拖延改革是极其致命的。”

The future of political activism lies in decentralisation , reckons Adam Brandon, a spokesman for FreedomWorks.

FreedomWorks的发言人亚当-布兰登（AdamBrandon）认为，政治激进主义的未来在于分散力量。

The financial settlement underscores two of the dilemmas involved in decentralisation .

财政拨款突显了深陷权力下放困境中的两个问题。

Today, furthermore, there are powerful pressures for decentralisation .

此外，公司还面临分散化办公的强大压力。

From the 1950s onwards he refined his manifesto of land reform, decentralisation , a minimum wage, free trade unions, fixed food prices.

从1950年代开始，他不断改进他的竞选宣言，包括土地改革、去中心化、最低工资、自由工会和固定的食物价格。

However, the preparatory demands are high in all forms of decentralisation and suggest that phasing implementation is desirable.

但所有的分权管理形式都必须做好准备工作，且分阶段实施非常必要。

Decentralisation has brought waste and corruption in some places, but in others it has produced better urban management.

地方分权在某些地方带来浪费贪污，但在更多地方却产生更好的都市管理。

Decentralisation has complicated efforts to enforce the law. Local authorities resent efforts by the central government to assert control.

而权力下放使执法变得更为复杂，地方部门对中央政府为了维持控制权而深感不满。

Growth is also held back by red tape. Much of this stems from Spain’s exaggerated decentralisation .

繁文缛节也拖延了经济增长；这种作风有许多源自西班牙过于夸张的中央放权。

Greg Clark, the minister for cities and decentralisation , insists that the draft planning-policy framework is “thoroughly localist” .

格雷格•克拉克是城市地方分权的部长，坚称该计划政策框架的草案是“完全的地方特色”。

The public could debate energy policy and decentralisation . Voters could even decide whether to raise consumption taxes.

公众可以讨论能源政策和地方分权，选民甚至可以决定是否去增加消费税。

When they hammered out a joint programme for government, the main theme other than austerity was decentralisation .

两个党派在敲定一项政府改革的联合方案时，主要议题不是紧缩而是分权。

However, they will now appear by the end of the year, the company said, blaming “the decentralisation of data” .

然而，嘉汉林业表示，由于“数据的分散”，调查结论要到年底才会公布。

The irony of driving decentralisation from the centre is not lost on senior figures.

推动分权的讽刺意味在于，这一切也不是对高级官员们毫无影响。

Decentralisation is important, according to Prof Simon.

西蒙教授表示，权力分散很重要。

Arabs will have an easier time than ex-Soviets did in supporting privatisation and decentralisation .

眼下，阿拉伯世界会比前苏联更容易支持私有化和结束中央集权。

Jakarta in Post-Suharto Indonesia: Decentralisation , Neo-liberalism and Global City Aspiration Tim Bunnell; Michelle Ann Miller

印尼后苏哈托时代的雅加达：权力下放、新自由主义与世界大都市的抱负

Such companies have open communications systems and decentralisation of resources.

在这些公司中，开放的交流系统和资源的权利下放都是必不可少的。

The Maoists are partly to blame for this, having ostensibly fought for a vaguely defined decentralisation of power.

这也是毛派明显在地方权力分治的模糊定义上纠缠不休的部分原因。