"And he says the strangest things for a child. " Girls are made of water, men of mud"he declares . "I feel clean and refreshed when I’m with girls but fred men dirty and stinking.""

"说起孩子话来也奇怪,他说:"女儿是水作的骨肉,男人是泥作的骨肉.我见了女儿,我便清爽,见了男子,便觉浊臭逼人""

(September3, 1939, Great Britain Declares war against Germany. General Roy Cronin sets off for the French fronts. On his way, he makes a detour to Waterloo Bridge. Standing there he takes out a luckly charm from his pocket. the past rises before his eyes…

--(1939年9月3号，英国对德宣战，罗伊·克罗宁将军即将赴法国战场，临行前，他绕道滑铁卢大桥。站在桥上，他从怀中取出一幸运符端详良久，往事浮上心头……)-。

(3)The commercial bank is emerged or declares bankrupt before the end of the term of the take-over.

(三)接管期限届满前，该商业银行被合并或者被依法宣告破产。

“We are going to see a real shift from diagnosis and treatment to prediction and prevention,” declares California surgeon Susan Love, author of Dr. Susan Love’s Breast Book.

“我们将从诊断和治疗真正转变为预报和预防。”加利福尼亚州的外科医生和《苏珊·洛夫医生论乳腺癌》一书的作者苏珊·洛大这样说。

2. Technical specifications completed by the bidder including drawings, list of spare parts, and list of special tools in four (4)copies. By this letter, the undersigned representative hereby declares and agrees:

2、投标人填写的技术规格表，包括图纸、零件单和特种工具单一式四份。本函签字代表声明同意以下各点:

b. If it smuggles or conceals dangerous goods among ordinary goods or incorrectly declares the weight of heavy goods, etc., thus causing lifting equipment to break, the goods to be broken or damaged, cranes to be overturned, or an explosion, corrosion or other similar accident to occur, it shall be liable for paying compensation.

2. 由于在普通货物中夹带、匿报危险货物，错报笨重货物重量等而招致用具断裂、货物摔损、吊机倾翻、爆炸、腐蚀等事故，承担赔偿责任。

On this date, the company declares a 10% stock dividend, distributable on July 1 to stockholders of record on June 20.

6月1这一天,公司宣布发放10%的股票股利,6月20日登记,并于7月1日发放给股东。

Acheson openly declares that the Chinese democratic individualists will be "encouraged" to throw off the so-called "foreign yoke"

艾奇逊公开说，要“鼓励”中国的民主个人主义者摆脱所谓“外国的羁绊”。

A certified accounting firm declares that the figures and statements about the finances are accurate

报告中财物方面的数字和报表均经合格会计公司证明确切无误．

To become inactive. A process enters a process wait state when the process suspends itself, hibernates, or declares that it needs to wait for an event, resource, mutex, and so forth

变为不活动状态。当进程挂起自己，中断或需要等待一个事件、资源、人工干预等时，即进入等待状态。

When stupid man is doing something he is ashamed of, he always declares that it is his duty

蠢人做件羞愧事,总说义不容辞

By the end of the novel, however--and in a very affecting scene at the end of the film--he declares his true love for her

但是，到了小说临近结束时--在电影结尾处非常动人的一场戏中--他公开说出了他对她的真诚爱恋。

However, each partner can be held personally responsible for the debts in a partnership, and in the event that one of the partners quits, dies, or declares bankruptcy, the partnership is dissolved.

但是，合伙企业每个合伙人必须以个人财产为合伙企业债务承担责任，如果其中的一个合伙人退出、死亡或宣布破产，合伙企业就会解散。

But ethical relativism, if pushed to its logical limits, penetrates deep into the moral values of all cultures and declares that they stand on the same nonrational level

但是，如果推至其逻辑极点，伦理相对论渗入所有文化的道德价值中，并且宣称它们处于同一非理性的层面。

[ABC] Co. hereby declares that no expressed or implied permission, consent or authorization was ever given to [DOC] Co. prior or subsequent to,

但我方在此郑重声明:[DOC]公司的行为及活动在事前事后均没有得到我方的明示或暗示的允许、同意和授权。

When the police is at fault, it declares that it is on the track;and the government patiently awaits the day when it comes to say, with a sneaking air, that the track is lost."

当警务部没有办法的时候，他们就宣称已经有线索了，于是政府就耐心地等着，直等到有一天，他们说象一溜青烟一样，那个线索失踪了。”

When a stupid man is doing something he is ashamed of he always declares that it is his duty.

当一个蠢人做自认为可耻的事时，他总说这是他的职责。

When a stupid man is doing something he is ashamed of he always declares that it is his duty.-- G.Bernard Shaw.

当一个愚蠢的人在做一件他引以为耻的事情时，他总是宣称那是他的职责。--萧伯纳

Article 36. If the mortgagor fails to fulfil liabilities within the prescribed period of time or declares dissolution or bankruptcy within the term of the mortgage contract, the mortgagee shall have the right to dispose of the mortgaged property in accordance with the laws and regulations of the State and the stipulations of the mortgage contract.

第三十六条　抵押人到期未能履行债务或者在抵押合同期间宣告解散、破产的，抵押权人有权依照国家法律、法规和抵押合同的规定处分抵押财产。

Article 18 Where at the time of application for establishment, the sole proprietor expressly declares any property jointly owned by his family as capital contribution, he shall assume unlimited liability to the extent of such joint property in accordance with the law.

第十八条个人独资企业投资人在申请企业设立登记时明确以其家庭共有财产作为个人出资的，应当依法以家庭共有财产对企业债务承担无限责任。

Article 160 Upon the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region, the laws previously in force in Hong Kong shall be adopted as laws of the Region except for those which the Standing Committee of the National People’s Congress declares to be in contravention of this Law. If any laws are later discovered to be in contravention of this Law, they shall be amended or cease to have force in accordance with the procedure as prescribed by this Law.

第一百六十条 香港特别行政区成立时，香港原有法律除由全国人民代表大会常务委员会宣布为同本法抵触者外，采用为香港特别行政区法律，如以后发现有的法律与本法抵触，可依照本法规定的程序修改或停止生效。

Article 145 Upon the establishment of the Macao Special Administrative Region, the laws previously in force in Macao shall be adopted as laws of the Region except for those which the Standing Committee of the National People’s Congress declares to be in contravention of this Law.

第一百四十五条澳门特别行政区成立时，澳门原有法律除由全国人民代表大会常务委员会宣布为同本法抵触者外，采用为澳门特别行政区法律;

"Article 7 of the Law declares , ""The prisoner’s personal dignity shall not be humiliated, and their personal safety, legal property and rights of defense, appeal, charge and accusation, as well as other rights which are not deprived of or limited according to law, shall be inviolate."""

该法第7条宣布，"罪犯人格不受侮辱，其人身安全、合法财产和辩护、申诉、控告、检举以及其它未被依法剥夺或限制的权利不受侵犯。"

Surveying her suite in the Russell Senate office building, Clinton, 54, declares that she has moved on

环视一下她在拉塞尔参议员办公大楼里的家具,54岁的希拉里称自己在走向新的生活。

In his 1855 preface to Leaves of Grass, Whitman declares that "of all mankind the great poet is the equable man."

惠特曼在一八五五年版《草叶集》的序文里写道:“在所存人类之中，伟大的诗人是心平气和的人。”

In his 1855 preface to "Leaves of Grass", Whitman declares that "of all mankind the great poet is the equable man."

惠特曼在一八五五年版《草叶集》的序文里写道:“在所有人类之中，伟大的诗人是心平气和的人。”

The spirit declares that Xue Pan and Feng Yuan were enemies in a former existence who were fated to clash in order to settle scores

乩仙批了,死者冯渊与薛蟠原因夙孽相逢,今狭路既遇,原应了结.

A clean transport document is one which bears no clause or notation which expressly declares a defective condition of the goods and/or the packaging.

洁净运输单据系指未载有明确宣称货物及;或包装状况有缺陷的条款或批注的运输单据。

He declares the mission of the three salespeople a failure after they spend only three months in Beijing, Shanghai, and Chengdu.

仅过了三个月,他就宣告在北京、上海和成都销售的人员的行动失败。

Declaration with the Customs shall be made by the consignee for import goods within 14 days after the inbound means of transport declares its arrival and, unless specially approved by the Customs, 24 hours before loading for export goods by the consignor.

进口货物的收货人应当自运输工具申报进境之日起十四日内，出口货物的发货人除海关特准的外应当在装货的二十四小时以前，向海关申报。