In 1780, when he was seventy-two and she sixty-one, Franklin sent his friend a delightfully unconventional proposal of marriage

1780年，七十二岁的富兰克林向他那位六十一岁的朋友写了一封令人愉快而又不落俗套的求爱信。

Will Ladislaw was delightfully agreeable at dinner the next day

第二天吃晚饭时，威尔?拉迪斯拉夫谈笑风生，十分愉快。

The old view of Galileo was delightfully uncomplicated

过去对伽利略的看法并不复杂(指不深奥)，这是令人欣然的。

Hayward could still talk delightfully about books

海沃德还是很能谈笑风生地谈论书籍的。

Today, the ancient city of Lhasa is covered in gala decorations with red flags flying in the Potala Square and the Yarlung Zangbo River gurgling delightfully .

今天,布达拉宫广场红旗飘扬,雅鲁藏布江纵情歌唱,古城拉萨披上了节日盛装。

The old view of Galileo was delightfully uncomplicated.

令人高兴的是,过去对Galileo的看法并不复杂。

The evening is delightfully cool

晚间凉爽宜人。

The room is delightfully appointed

这房子的设备令人舒适愉快。

It was one of those delightfully irregular houses

这是那种不合乎正规的房子，但是很讨人喜欢。

The evening was delightfully calm, and the light air came from the limpid water, fresh and soothing

这是一个幽静喜人的傍晚，清澄的水面上送来阵阵清爽人的微风。

||1:There are few more enjoyable ways to while away an evening in lockdown than discovering the work of Ylvis, a Norwegian comedy duo.||2:Made up of brothers Vegard and Bard Ylvisaker, the band produces delightfully absurd pastiches of various kinds of music.||3:Many of the songs were written in English for their variety TV show, “Tonight With Ylvis”, and are best consumed on YouTube with the zany accompanying videos.||4:This is music designed to be appreciated at home, where the lyrics can be easily digested and the videos paused or repeated when laughter ensues.

||1:在封锁时期的晚上，没有什么比发现挪威喜剧组合Ylvis的作品更能让人愉快了。||2:这个乐队的成员有维加德和巴德·伊尔维塞克兄弟，他们会制作各种各样的音乐，令人很愉悦但又很荒谬。||3:他们的许多音乐是英文歌，而且是为自己的综艺节目《今夜与Ylvis》制作的，他们的音乐会配上滑稽的视频发布在YouTube上，十分受欢迎。||4:这首是专为在家欣赏而设计的音乐，歌词易于理解，在人们的欢笑声中，视频会停止或重新播放。

Recent discoveries at the delightfully named Mistaken Point, in Newfoundland, serve to lift the veil slightly.

纽芬兰岛上有个地方名字很有趣，叫“错误点”，正是最近在这里的一些发现轻轻掀起了这个神秘面纱的一角。

Few writers manage so consistently and delightfully as Peter Carey to conjure wondrous scenes populated with idiosyncratic yet credible characters. “The Chemistry of Tears”, Mr Carey’s 12th novel, does not disappoint.

鲜少有文墨之人能像彼得·凯里那样执着又讨喜，将一个个角色塑造得如此独特又不失真实感，再将其一并投入完美的场景中，共同构造出一幕幕戏法般的情节。凯里的第十二部小说《泪水制剂》，再一次没让我们失望。

For example, I’m sure he’d be delightfully taken aback if you cleaned your apartment.

比如，如果你整理了你的房间，他肯定会又惊又喜。

Moreover, its convenient integration into the Python interactive shell makes for a delightfully productive development environment.

此外，可以方便地将它集成到Python交互式shell中，这有利于形成一个令人愉快的高效开发环境。

The Giant Inflatable Heart ($13. 99) is rather silly, and yet delightfully charming in the same breath, so to speak.

大号满分充气爱心（$13.99）是有点傻傻的，可也敌不过你气息中那甜美愉悦的魅力啊。

This seemed a delightfully undignified fate for him, and I rather wish I had had this dream myself.

对他而言，这似乎是一件有失尊严但令人愉悦的事情，我宁愿自己也能做这个梦。

Astutely observed and delightfully delicate comic drama about a Swedish hippie commune in the Seventies.

麦迪逊LukasMoodysson，2000,12.72英镑：一部对70年代的一个瑞典嬉皮公社的敏捷观察和快乐精致的卡通剧。

The delightfully named banana slug will bite off its own penis and leave it in the female to prevent any other slug depositing its DNA.

名字让人欣慰的香蕉蛞蝓会咬断它自己的阴茎，然后留在雌性里以阻止任何别的蛞蝓寄放DNA。

The beauty of it is that it can be enjoyed and delightfully discovered no matter how warm or cold is outside.

那么你会发现它是那么美，无论外面是暖是冷，它是那么的令人愉悦、享受。

You might think Project Jedi was the product of Hollywood scriptwriters eager to tempt audiences with a delightfully crazy plot.

你可能以为“绝地计划”是好莱坞电影编剧们渴望用取悦人的荒诞故事情节来吸引观众的剧作。

The result will be a little dense for some, but it is delightfully geeky and has the virtue of being right more often than not.

其结果对于一些人来说会有点晦涩难懂，但其专业性古怪得讨人喜欢，而且优点是往往是正确的。

He mentions his long-suffering wife and children rather too often, but the result is full of insights and on occasion delightfully funny.

他过于频繁地提到他那长期受苦的妻儿，但文章却充满了深刻的见解以及偶尔的风趣。

It is delightfully simple to set up and use, and provides excellent 30 frames-a-second video with crisp audio and little delay.

它安装与使用的过程都非常简单轻松，优秀的图像高达30帧每秒，语音清晰而且几乎没有延误。

It is so delightfully cold, said the Snow Man that it makes my whole body crackle.

天真冷啊，雪人开心地说，我的身体都在咯吱响呢。

My personal favourite is the delightfully named Kobkanok Upapong who plays her first round today.

我个人最喜欢的还是这位叫KobkanokUpapong的选手，她已顺利地闯过了今天的第一轮。

Enjoy the information and feel free to call me to order your own samples of this delightfully delicious melt-in-your-mouth chocolate.

希望你喜欢这些信息，您随时可以联系我来预定自己的这种入口即化的美味巧克力样品。

There is something delightfully non-pc about a menu that includes grilled baby sparrows and fried lamb’s brains.

有点儿令人高兴的是，菜单不是电脑打印的，上面有烤幼麻雀和炸羊脑。

Nothing else matters all that much - at that delightfully trembling moment of self induced Ecstasy.

在颤抖着自我解放心醉神迷的那一刻，我好想对其他所有的事物都不那么在乎了。

These strange siamese citruses were much sweeter than the fruit of their parent trees, and delightfully seedless.

这些诡异的连体橙子可比它们的祖宗甜多了，更棒的是籽也少了很多。