(1)Violation of administrative discipline which should be given the administrative punishment of warning, record of a demerit, record of a major demerit, demotion , dismissal from post, or discharge from employment according to laws;

(一)违反行政纪律，依法应当给予警告、记过、记大过、降级、撤职、开除行政处分的;

3. Promotion, demotion and withdrawal

3、升降、交流与回避

Making the monthly personnel data report about the employee promotion /demotion and transfer.

编制雇员晋升/贬职及工作调换的月报告

Researching the Public Officials’ Job Demotion System in the Republic of China by Analyzing Cases Reviewed by the Civil Service Protection and Training Commission

从保训会受理之保障事件研析我国公务员降调制度

From Li Fu’s Demotion to Discuss the Political Purposes of Yung Cheng

从李绂的罢黜看雍正帝的政治目的

so as to encourage officials to work harder and get them prepared for both promotion and demotion .

促进干部奋发工作、能上能下。

Article 27 Any reserve officer who has violated military discipline may be punished by demotion in rank in accordance with the relevant regulations of the Central Military Commission. The limits of authority for approving the demotion in rank for reserve officers shall be the same as those for approving the conferment of the rank.

第二十七条 预备役军官违反军纪的，按照中央军事委员会的有关规定，可以给予军衔降级处分。批准预备役军官军衔降级的权限，与批准授予该级预备役军官军衔的权限相同。

Article 32 Sanctions include a disciplinary warning, a demerit recorded, a grave demerit recorded, demotion , dismissal from the post and discharge from public employment.

第三十二条 处分分为:警告、记过、记大过、降级、撤职、开除。

Article 35 The sanctions include: a disciplinary warning, a demerit recorded, a grave demerit recorded, demotion , dismissal from the post and discharge from public employment.

第三十五条处分分为:警告、记过、记大过、降级、撤职、开除。

the person-in-charge directly responsible and other persons directly responsible of the unit shall be given such sanctions as warning, recording of demerit or recording of serious demerit according to law, and if the circumstance is fairly serious, be given such sanctions as demotion , removal from office or expulsion according to law.

对单位直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予警告、记过、记大过的处分，情节较重的，依法给予降级、撤职、开除的处分。

those who ask for demotion with ample reasons. They shall be permitted to take up lower posts. Demotion is also meted out to those who have committed mistakes and are no longer suitable to remain in their original positions.

公务员本人有降职要求、且理由又较充分，而允许改任较低职务的;犯有错误，不适宜继续担任原先职务的，适用于降职。

Such systems as: management selection through bidding and competition, with the chance for both promotion and demotion ; employment of employees on the basis of competitive selection, with the chance for both employment and termination of employment

管理人员竞聘上岗、能上能下,职工择优录用、能进能出,的各项制度。

Hung-chien could only declare for the second time that he had not received the letter, feeling at the same time that his demotion to associate professor was already a blessing from above

鸿渐只好第二次声明没收到信，同时觉得降级为副教授已经天恩高厚了。

system of avoidance for leading cadres (in which such cadres would not be allowed to become involved in discussions concerning their own promotion, demotion , etc., proposed by the Party in 1986)

领导干部回避制度

removal and dismissal from; and demotion of; posts

免职、撤职、降职

Efforts should be made to form a vigorous personnel mechanism under which we can gather large numbers of talented people, put them to the best use and get them prepared for both promotion and demotion , calling them to the service of the Party and state.

努力形成广纳群贤、人尽其才、能上能下、充满活力的用人机制，把优秀人才集聚到党和国家的各项事业中来。

Efforts should be made to form a vigorous personnel mechanism under which we can gather large numbers of talented people, put them to the best use and get them prepared for both promotion and demotion .

努力形成广纳群贤、人尽其才、能上能下、充满活力的用人机制.

After Ouyang Xiu’s demotion and banishment to Chuzhou, Monk Zhixian of Langya had a roadside pavilion built by the side of Brewer’s Spring so that Ouyang Xiu could stop there to take a rest and to enjoy the surrounding scenery

欧阳修被贬滁州时，琅玡山上的和尚智仙，在山中酿泉旁建亭，作为欧阳修游览休息的地方。

If the act is not serious enough for assuming criminal liabilities, the major persons-in-charge of the production and business operation entity shall be given a punishment of demotion , and the investor of the individually run business be imposed a fine of not less than 20,000 yuan but not more than 200,000 yuan.

尚不够刑事处罚的，对生产经营单位的主要负责人给予撤职处分，对个人经营的投资人处二万元以上二十万元以下的罚款。

If the acts are not serious enough for assuming criminal liabilities, he shall be given a punishment of demotion or be fined of not less than 20,000 yuan but not more than 200,000 yuan.

尚不够刑事处罚的，给予撤职处分或者处二万元以上二十万元以下的罚款。

On Zhang Shuo’s Mentalities towards Demotion and His Poems

试论张说的贬谪心态与贬谪诗

An Exploratory Studyon the Promotion and Demotion of Internal Titled Madams in Song Dynasty

宋朝内命妇迁转问题之探讨

The Demotion to the South of Poet Mandarins and the Rising of Qu Yuan, Jia Yi Spirit during Tang Dynasty

唐代诗人的南贬与屈贾偶像的树立

Administrative penalty includes six types of punishments such as warning, recording a demerit, recording a serious demerit, demotion , stripping one of his position and sacking.

行政处分分为6种，警告、记过、记大过、降级、撤职、开除。

The demotion in rank for reserve officers shall not be applicable to reserve officers with the rank of reserve Second Lieutenant.

预备役军官军衔降级不适用于预备役少尉军官。

In one of her first big decisions as she prepares to take over the presidency of the European Commission, Mrs von der Leyen decided to move Martin Selmayr, the eu’s most senior civil servant, to a new job running the EU’s operations in Austria.|| The demotion comes less than 18 months after his controversial appointment amid claims of cronyism.||

在准备接任欧盟委员会主席之际，乌苏拉·冯·德莱恩做出的首批重大决定之一是将欧盟最高级公务员马丁·塞尔迈尔调往负责欧盟在奥地利业务的新职位。他在被降职不到18个月前，曾因任人唯亲而备受争议。

Tyson was one of the first to push for Pluto’s demotion .

Tyson是率先提议将冥王星降级的科学家之一。

Do not accept a demotion to work part-time.

不要接受让你做兼职的建议，这是对你降级。

However, the removal of such punishment as demotion or dismissal shall not be deemed as a resumption of the original rank or post.

但是，解除降级、撤职处分的，不视为恢复原级别、原职务。

The vice chancellor of UEA, Professor Edward Acton, said this was “not a demotion but a shift in emphasis of role” for Phil Jones.

东英吉利大学副校长爱德华·艾克顿教授说，这项任命对菲尔·琼斯而言“不是降级，而仅仅是职责重心的改变”。

demotion payment

降级报酬

system of demotion

降职制度

civil servants’ demotion system

公务员降职制度

removal and dismissal from, and demotion of, posts

免职、撤职、降职