A Preliminary Study of the Practice of Having Able Dependants in the Noble and Powerful Families in the Period of the Warring States

“托于诸侯”和“托于私门”-略论战国养士之道

Guide to Loan Scheme for Injured Employees and Dependants of Deceased Employees

《工伤贷款计划简介》

The Government of the Hong Kong Special Administrative Region shall pay to judges and other members of the judiciary who retire or leave the service in compliance with regulations, including those who have retired or left the service before the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region, or to their dependants , all pensions, gratuities, allowances and benefits due to them on terms no less favourable than before, irrespective of their nationality or place of residence.

对退休或符合规定离职的法官和其他司法人员,包括香港特别行政区成立前已退休或离职者,不论其所属国籍或居住地点,香港特别行政区政府按不低于原来的标准,向他们或其家属支付应得的退休金、酬金、津贴和福利费。

The Government of the Hong Kong SAR shall pay to public servants who retire or who leave the service in compliance with regulations, including those who have retired or who have left the service in compliance with regulations before the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region, or to their dependants , all pensions, gratuities, allowances and benefits due to them on terms no less favourable than before, irrespective of their nationality or place of residence.

对退休或符合规定离职的公务人员,包括香港特别行政区成立前退休或符合规定离职的公务人员,不论其所属国籍或居住地点,香港特别行政区政府按不低于原来的标准向他们或其家属支付应得的退休金、酬金、津贴和福利费。

It is strange: a bold, vindictive, and haughty gentleman seemed somehow in the power of one of the meanest of his dependants

很奇怪,一个大胆的、爱报复的、傲慢的绅士,不知怎么的,似乎受着他的最低微的仆人的摆布。

Please state your name, age, and the number of dependants you have.

请登记你的姓名、年龄以及供养的亲属的人数。

If the unemployed person dies during this period, his or her family can receive funeral subsidies and his or her dependants can receive pension for the deceased

失业者在领取失业保险金期间死亡,其遗属可领取丧葬补助金和遗属抚恤金。

He took his wife Sarai, his nephew Lot, all the property they had collected, and all the dependants they had acquired in Harran, and they started on their journey to canaan

他带着妻子撒莱,侄子罗得及他们在哈兰积蓄的全部财产和侍从人等,动身去迦南。

Far worse are the sufferings of his dependants , deprived of material comfort and condemned to watching his deterioration and helplessness

他家属的遭遇比这还要深重得多,他们失去了舒适的物质生活,眼巴巴地看着他堕落而不能自拔。

My dad has three dependants : my mother, my sister and me.

我爸爸抚养三个人:我妈妈、姐姐和我。

More than 84, 000 people, plus their dependants , requested sanctuary.

超过84,000人，外加他们的家属，要求提供政治避难。

But tuition, rent, utilities and living allowances for Ms Manjares' three dependants came to 25, 098, putting her in the red.

但学费、租金、水电煤气费和3个需要抚养的人的生活补贴高达2.5098万比索，结果是入不敷出。

Between 2000 and 2007 the number of dependants per 100 working-age Egyptians fell from 69 to 55, according to government statistics.

根据官方数据，从2000年到2007，每100名工作年龄埃及人养了不工作人员的数量从69降到了55。

Combining both, a "Hub" is a component or package that has both too many dependencies and too many dependants .

结合二者，“Hub”是即有太多依赖性，又有太多从属的组件或包。

His large, gracious heart embraced alike relatives, friends, guests and dependants .

他的善良宽宏的心胸一视同仁地拥抱亲戚，朋友，客人和依靠他生活的人。

Immigrants tend not to be the welfare dependants that extremists would have us believe;

移民通常不会像极端主义者试图让我们相信的那样，成为依赖社会福利生活的人；

In other words, those of working age will have to support a vastly increased number of dependants .

这就意味着到时候，工作人群将不得不照顾一大群数量还在增加的老年人。

This is a microcosm of China's broader worries about ageing and the coming rise in the number of dependants for each working-age adult.

这是中国更广泛忧虑的一个缩影，担心人口老龄化，每个工作年龄的成人需要照顾的家人数量增加。

This is largely because China's one-child policy restricts the number of young dependants a family can add.

这主要是因为中国的独生子女政策限制了一个家庭内可以增加的幼儿数量。

And it plans to release around 30, 000 of the disabled, sick and pregnant and their dependants to host families.

政府计划释放将近3万名包括残疾人，病人，孕妇以及照顾他们的人组成新的家庭。

Most important, you have so little to lose: no dependants , minimal outgoings, and all the time in the world.

最重要的是，你几乎没什么可失去的：没有家庭负担，开支最少，还可以投入全部的时间。

family dependants

眷属

dependants’ pension

家属抚恤金

surviving dependants

遗属

armyman’s family;soldier’s dependants

军属

management of dependants of the deceased

遗嘱管理

specialists’ dependants;immediate family

专家家属

armyman’s family members;soldier’s dependants

军人家属