(2)domestic violence or, maltreatment and desertion of one family member by another;

(二)实施家庭暴力或虐待、遗弃家庭成员的;

(4)maltreatment and desertion of one family member by another.

(四)虐待、遗弃家庭成员的。

Desertion from the army is punishable by death.

?某人好的[坏的]待遇

Desertion is a ground(ie legally sufficient reason)for divorce.

被配偶遗弃是离婚的充足理由.

Is desertion grounds for divorce?

被配偶遗弃是离婚的理由吗

With your help, there will be no desertion now better we lose the election than mislead the people, and better we lose than misgovern the people

但有你们的帮助，我们不会放弃。我们宁可选举失败，也不愿误导民众和不正确地管理民众。

Among Party and League members the waverers have already deserted to them or are contemplating desertion

党团员中的动摇分子或者叛变出去，或者动摇思叛。

Article 44 In regard to the desertion of one family member by another, the victim shall have the right to make a request, and the neighborhood or villager committee as well as the units in which the parties concerned work shall dissuade the wrongdoer and offer mediation.

第四十四条对遗弃家庭成员，受害人有权提出请求，居民委员会、村民委员会以及所在单位应当予以劝阻、调解。

Article 45 If bigamy, domestic violence to or maltreatment and desertion of family member(s)constitute a crime, the criminal responsibility of the wrongdoer shall be investigated according to law. The victim may institute a voluntary prosecution in a people’s court in accordance with the relevant provisions of the criminal procedure law. The public security organ shall investigate the case according to law and the people’s procuratorate shall initiate a public prosecution according to law.

第四十五条对重婚的，对实施家庭暴力或虐待、遗弃家庭成员构成犯罪的，依法追究刑事责任。受害人可以依照刑事诉讼法的有关规定，向人民法院自诉;公安机关应当依法侦查，人民检察院应当依法提起公诉。

If, in regard to the desertion of one family member by another, the victim makes a request, the people’s court shall pass a judgment on the effecting of maintenance, upbringing and support payments according to law.

对遗弃家庭成员，受害人提出请求的，人民法院应当依法作出支付扶养费、抚养费、赡养费的判决。

The bartender of the hotel in which Henry was staying warned Henry that authorities were planning to arrest him for desertion the next morning

亨利所住旅馆的酒吧间服务员警告亨利说官方准备第二天一早以开小差的罪名逮捕亨利

The bartender of the hotel in which Henry was staying warned Henry that authorities were planning to arrest him for desertion the next morning; he offered his boat by means of which Henry and Catherine could escape to Switzerland.

亨利所住旅馆的酒吧间服务员警告亨利说官方准备第二天一早以开小差的罪名逮捕亨利;他让亨利和凯瑟琳利用他的小船逃往瑞士。

Disease and desertion still caused much greater wastage than battle(Theodore Ropp)

疾病和荒芜仍旧导致了比战争多得多的浪费(西奥多·罗普)

In the event of desertion by aircraft or on board vessels, or other especially serious circumstances, those involved shall be sentenced to not less than 10 years in prison, life imprisonment, or death.

驾驶航空器、舰船叛逃的，或者有其他特别严重情节的，处十年以上有期徒刑、无期徒刑或者死刑

Bigamy shall be prohibited. Cohabitation of a married person with any third party shall be prohibited. Domestic violence shall be prohibited. Within the family maltreatment and desertion of one family member by another shall be prohibited.

禁止重婚。禁止有配偶者与他人同居。禁止家庭暴力。禁止家庭成员间的虐待和遗弃。

Desertion from the army is punishable by death.

开小差可处死刑.

After two years he divorced his wife for desertion .

两年后他因欲遗弃妻子而与她离了婚。

A New Investigation on the Soldier Desertion Law in the Song Dynasty

两宋士兵逃亡法新探

The soldier was shot for desertion

那个士兵因逃跑而被枪决了。

There all seemed to be silent and desolate; and a feeling of loneliness and desertion came over him to increase the gloom of the moment

那里一切都是静悄悄的，好象没有一个人，一阵孤独和被抛弃的感觉袭上他的心头。这越发加深了他当时的凄凉心境。

The soldier was shot(ie executed by shooting)for desertion .

那士兵因开小差儿而被处死.

Desertion on Jiangxi Stories in the South Song Dynasty

南宋江西小说述论

Shall I feel aggrieved at the desertion of one Dalai?

跑掉一个达赖，我就伤心?

If the parents of an adopted child request the termination of the adoptive relationship, the adoptive parents may demand an appropriate compensation from the parents for the living and education expenses paid during the period of adoption, except if the adoptive relationship is terminated on account of the maltreatment or desertion of the adopted child by the adoptive parents.

生父母要求解除收养关系的，养父母可以要求生父母适当补偿收养期间支出的生活费和教育费，但因养父母虐待、遗弃养子女而解除收养关系的除外。

His desertion from the army brought dishonour on his family.

他当逃兵的事使他的家庭受了耻辱。

His desertion to the enemy was a dishonor to his family.

他的投敌行为对他的家庭是耻辱

Desertion :The act or an instance of deserting.

遗弃:遗弃的行为或事例.

If the adoptive relationship is terminated on account of the maltreatment or desertion of the adoptive parents by the grown-up adopted child,

因养子女成年后虐待、遗弃养父母而解除收养关系的，

As well as unreasonable behaviour, marital breakdown can be demonstrated by evidence of adultery or desertion .

除了不合理行为，出轨和遗弃也可以证明婚姻的破裂。

The Afghan army is being expanded rapidly, but desertion rates are high and the quality is often poor.

阿富汗正迅速扩军，但脱队率很高且通常素质低下。

obstinate desertion

决计遗弃

desertion of military posts

擅离军职

domestic maltreatment and desertion

家庭成员间的虐待和遗弃