“No,” returned she, “but I feel some emotion on seeing, for the first time, the man without whose intervention we should have been in tears and desolation

“不，”她答道，“只是我初次见到把我们从眼泪和悲哀里拯救出来的人，心里未免有点激动。

a war that brought desolation and destitution

带来荒凉与穷困的战争.

Several withered trees on the sides of the road reveal the desolation here.

道路两旁的几棵枯木显示出这里的荒凉。

After the earthquake, a scene of desolation met the eye on every side in the city.

地震后的城市,满目凄凉。

Proud though in desolation ,which could find A lift within itself

孤掌难鸣而不失傲骨

Her desolation is greater now that the children are away.

孩子们走了,她更觉孤寂。

empty desolation of moor s

荒野的空旷孤寂.

Her utter desolation when she heard the bad news

她听到那坏消息时极度悲伤.

Passepartout caught glimpses of its brick houses and clay huts, giving an aspect of desolation to the place, as the train entered it

路路通有时可以瞥见一些瓦房子和草屋，这些建筑呈现出一种异常荒凉的景象，没有一点地方色彩。

A Brief Analysis on Aesthetic Characteristic of Desolation in Zhang Ai-ling’s Novels

美丽的苍凉-浅析张爱玲小说的苍凉美学特色

We couldn’t stay out there in that desolation another day.

那个荒凉的地方我们一天也呆不下去了。

Huei-fang just stood there and gazed at them, while an indescribable mixture of feelings tumbled through her mind: something akin to gladness----or was it desolation ? It was both of these and a sort of empty, yearning besides

四小姐看得呆了;像是快慰，又像是悲怆，更像是异常酸痒的味儿一齐在她心里翻滚!

I sighed in astonishment---the utter desolation depicted in that rude scrawl was overpowering.

我吃惊地叹息着---这匆匆书写下来的无限愁怆之中有一股慑人心魂的力量。

A sense of desolation overwhelmed me.

我感到无限凄凉。

acutely conscious though we all are of the misery and desolation in which the greater part of the world is plunged, let us turn aside for a moment to that ideal Ireland that we would have

我们都知道，世界大半地区正陷于苦难和破坏之中，但是，让我们用片刻时间来谈一谈我们心目中理想的爱尔兰。

Day after day she wanders on until at length on the high, chalky table-lands, in a great drab field of desolation , she finds the meanest, most arduous of tasks

一天又一天，她漫无目标地流浪，最后来到一个白垩高地，在一大片死气沉沉的荒地上，她找到了最低下的、最艰苦的活。

Sometimes desolation overcame her and she wept.

有时她因忧伤过甚而哭泣起来.

Standing all alone in the midst of the business and bustle of the street, the house looked a picture of cold desolation

在繁华的闹市中这座房屋独自立在那里，宛如一幅荒凉冷落的挂图。

In a great drab field of desolation , she finds the meanest, most arduous of tasks rendered tenfold difficult by a churlish boor of an employer in all the rancor of an ancient grudge against her

在一大片死气沉沉的荒地上，她找到了最低下的、最艰苦的活。雇主是一个苛刻粗暴的乡下佬，他怀着旧有的怨恨，对苔丝非常憎恶，这给苔丝更增添了十倍的困难。

the desolation caused by war

战争所造成荒凉.

The desolation caused by war

战争造成的荒芜

This house shall become a desolation .

这屋子将成一废墟

||1:This is not a problem that affects Ms Swinton, who carries this film.||2:Not unlike a praying mantis, her odd and otherworldly beauty takes time to notice.||3:Her face, powerful in its spareness, registers emotion with subtle ticks and readjustments.||4:As Eva, she conveys the desolation of a life made meaningless, first by the lonely challenges of motherhood, then by tragedy.||5:Driving in her car to the chirpy strains of Buddy Holly’s “Every day seems a little longer”, her ghost-eyed stare keeps us locked in her nightmare.

||1:但这不会对携领全片的斯文顿产生任何影响。||2:她就像一只螳螂，需要时间才能体会出她那奇特脱俗的美。||3:她的脸，瘦弱之中充满力量，将情感投注在微妙的运转与调整之中。||4:她饰演的伊娃传达了生活在丧失其意义之后的荒芜，先是由于身为人母的孤独挑战，接着是因为这出悲剧。||5:她驱车进入了不断叫嚣着巴迪·霍利笔下“每一天都变得更加漫长”的语境之中。她那幽灵般双目的凝视也将我们深锁在她的噩梦之中。

“You are honest and good, ” Ivetta had finally declared from her desolation at the edge of the bed.

“你很诚实，人也很好。”艾薇塔终于打破了闷坐在床边的孤寂，开口说道。

Desolation , Loneliness and Human Nature Tragedy: the Writings of Zhang Ai-lin

苍凉、孤独与必然的人性悲剧之写照——张爱玲作品论析

On Desolation in The Legend-- An essay about Zhang Ailing’s literary works

传奇里的悲凉--略论张爱玲的文学世界

Just as the first ray of the rising sun shot like a golden arrow athwart this desolation we gained the further gateway of the outer wall.

当第一缕晨曦象箭似的射到这历史名城的废墟上时，我们已经走到了外城城门边。

Tender Feeling Beneath Desolation and Indifference --the Consciousness of Love in Zhang Ai - ling’s Prose

荒凉、冷漠底下的温情--张爱玲散文中爱的意识

Desolation and silence, lapsided electric poles and shabby houses prove that the village was abandoned long time ago.

荒凉与寂静，倾斜的电线杆与破旧的房子都证明这个村庄已经被遗弃很久。

She stood there with the letter in her hands faint and weary in the midst of all this desolation .

她手里拿着信，面对着这凄凉，孤苦的情景，疲倦而晕眩。