In case a guarantor can be found or bail has been paid according to regulations by the detainee or his family, the original ruling can be suspended temporarily during the time a petition or suit is taking place.

被裁决拘留的人或者他的家属能够找到担保人或者按照规定交纳保证金的，在申诉和诉讼期间，原裁决暂缓执行。

The people’s court shall commit the detainee to the public security organ for supervision.

被拘留的人，由人民法院交公安机关看管。

Article 69 If the public security organ deems it necessary to arrest a detainee , it shall, within three days after the detention, submit a request to the People’s Procuratorate for examination and approval.

第六十九条 公安机关对被拘留的人，认为需要逮捕的，应当在拘留后的三日以内，提请人民检察院审查批准。

Article 65 A public security organ shall interrogate a detainee within 24 hours after detention.

第六十五条 公安机关对于被拘留的人，应当在拘留后的二十四小时以内进行讯问。

Article 70 If the public security organ considers the People’s Procuratorate’s decision to disapprove an arrest to be incorrect, it may request a reconsideration but must immediately release the detainee .

第七十条 公安机关对人民检察院不批准逮捕的决定，认为有错误的时候，可以要求复议，但是必须将被拘留的人立即释放。

Article 133 A detainee in a case directly accepted by a People’s Procuratorate shall be interrogated within 24 hours after the detention. If it is found that the person should not have been detained, he must be released immediately and issued a release certificate. If an arrest is necessitated but the evidence is insufficient, the detainee may be allowed to obtain a guarantor pending trial or be subjected to residential surveillance.

第一百三十三条 人民检察院对直接受理的案件中被拘留的人，应当在拘留后的二十四小时以内进行讯问。在发现不应当拘留的时候，必须立即释放，发给释放证明。对需要逮捕而证据还不充足的，可以取保候审或者监视居住。

Article 134 If a People’s Procuratorate deems it necessary to arrest a detainee in a case directly accepted by it, it shall make a decision thereon within 10 days after the detention.

第一百三十四条 人民检察院对直接受理的案件中被拘留的人，认为需要逮捕的，应当在十日以内作出决定。

If arrest is unnecessary, the detainee shall be released immediately;

对不需要逮捕的，应当立即释放;

If the public security organ finds it necessary to arrest a detainee when sufficient evidence is still lacking, it may allow the detainee to obtain a guarantor pending trial or place him under residential surveillance.

对需要逮捕而证据还不充足的，可以取保候审或者监视居住。

if the case requires further investigation and the detainee meets the conditions for obtaining a guarantor pending trial or for residential surveillance, he shall be allowed to obtain a guarantor pending trial or be subjected to residential surveillance according to law.

对于需要继续侦查，并且符合取保候审、监视居住条件的，依法取保候审或者监视居住。

If the People’s Procuratorate disapproves the arrest, the public security organ shall, upon receiving notification, immediately release the detainee and inform the People’s Procuratorate of the result without delay.

人民检察院不批准逮捕的，公安机关应当在接到通知后立即释放，并且将执行情况及时通知人民检察院。

During the detention, if the detainee admits his error and repents, the people’s court may decide to lift the detention ahead of time.

在拘留期间，被拘留人承认并改正错误的，人民法院可以决定提前解除拘留。

During the time of detention the detainee ’s food costs shall be paid by himself.

在拘留期间，被拘留人的伙食费由自己负担。

||1:Maya suggests that they hide this detail from Abbar, one of Osama bin Laden’s many relatives, to extract more information from him.||2:He duly names a certain Abu Ahmed as the al-Qaeda leader’s personal courier and Maya spends the rest of the film following that name through a labyrinth where a “detainee video” is just another lead, like the background noise on a mobile phone, into the dusty arena where the first stealth helicopter touches down inside the Abbottabad compound at half-past midnight.

||1:玛雅认为基地组织对Abbar隐瞒了很多细节，以防CIA人员从他身上获取情报。||2:Abbar此时恰好说出一个叫Abu Ahmed的人事基地组织头目的私人送信人，这部电影接下来都在讲玛雅顺着Abu Ahmed这个名字发现这好像一个“迷宫”，被关押犯人的审讯录像又是一个误导，就好像手机的背景噪声一样，接下来她来到了一个布满灰尘的体育场，在这个地方，第一架偷袭直升机在降落在Abbottabad的一个院子里，当时刚好午夜过了半小时。

“A lot of them are scared to go” to Iraqi prisons, says Sgt 1st Class Penny Barber, a US military detainee specialist working in Diyala.

“他们中的许多人怀着万分惊恐的心情走进”伊拉克监狱，一位在迪亚拉省工作的美军羁押者专家，一等中士宾尼·巴尔博表示。

Ten IA soldiers were talking to one another while two soldiers held the detainee .

10名伊拉克士兵在相互交谈，另两名士兵抓住俘虏。

The third detainee , released after 18 hours, was a journalist who had accurately reported racist comments by a minor UMNO official.

第三个被关押的人，在18小时后被释放。他是一个新闻工作者，曾经确切地报道了一名少数派巫统官员对种族问题的评论。

With that, $25 in cash and a new set of civilian clothes, the detainee , Alaq Khleirallah, 27, was back out onto the streets of Baghdad.

拘留犯AlaqKhleirallah，年27岁，带着这封信、25美元现金和一套平民衣物回到了巴格达的大街上。

Naturally, the regime of detainee rules and rights could be improved.

拘留者的管理规则和应有权利自然还是可以改善的。

Six reports end with a detainee ’s apparent death.

六份报告以明显的俘虏被虐致死的结果结束。

Every time they were used, the detainee would clam up as they were scared that anything they said would make that pressure increase.

每次使用它们时，受审者都保持沉默，好像他们害怕一旦说了什么，就会加重所受压力。

If interrogators shoved a detainee against a wall, his neck was to be supported “with a rolled towel to prevent whiplash” .

如果审讯员把扣押犯猛推到墙上先要在犯人脖颈上套好毛巾，以免其颈部受伤。

One detainee was abused by guards after he lost control of his bladder.

一名被拘留者在膀胱失禁之后被卫兵虐待。

The younger detainee , who wore a faint moustache, shuffled his feet nervously, not knowing what to say.

一位年轻的被拘留者，蓄着稀疏的八字胡，紧张地踱着步子，不知怎么说是好。

Hence, also, the urgent need for a coherent detainee policy.

因此急切需要一直连贯的拘留政策。

On the eve of his trip the junta freed one prominent detainee after seven years of house arrest.

在他访问前夕，军政府释放了一个被软禁了7年的被拘留者。

The great majority of the 800 prisoners listed in recently published detainee assessments were Yemenis.

在最近出版的扣押人员评估报告所列的800名囚犯中也门人占了绝大多数。

The newest detainee is Ahmed Brahim, 22, previously a painter and decorator.

战俘中最后被俘的是22岁的AhmedBrahim，他以前是画匠和装饰工。

public order detainee

违反治安规定而受拘留者

warrant for fetching a detainee for interrogation

提审证