“Sire,” said Villefort, “the usurper is detested in the south; and it seems to me that if he ventured into the south, it would be easy to raise Languedoc and Provence against him.”

“陛下，”维尔福说:“逆贼在南方是遭人憎恨的，假如他想在那儿冒险，我们就很容易发动郎格多克和普罗旺斯两省的民众起来反对他。”

The Mediterranean country had just expulse the detested invaders.

该地中海国家刚刚逐出可恨的侵略者。

Kelly detested paperwork and court appearances which cut annoyingly into a policeman’s off-duty time

凯利讨厌写报告和出庭作证之类的事，这些事占用警察的业余时间，因此叫人头痛。

It was sickening to watch young Stevenson trying to ingratiate himself with the professor, knowing as we did how much the old man detested and despised him.

看到小斯蒂文森低三下四地讨好教授实在是恶心，更何况我们都知道那老头是多么地厌恶和鄙视他。

Pretty Meg, the oldest, was sixteen, and already showed domestic tastes and talents, though she detested the drudgery of household work

美国的梅格是大姐,十六岁的年纪已经表现出是位善理家务的能手,尽管她并不喜欢单调的家务事。

When a woman marries again, it is because she detested her first husband. When a man marries again, it is because he adored his first wife. Women try their luck; men risk theirs.--Oscar Wilde

女人再婚，是因为憎恨第一个丈夫;男人再婚，是因为深爱一个太太。女人想碰运气;男人则是冒险。--王尔德

The days of national disunity and chaos which the people detested are gone, never to return

人民所厌恶的国家分裂和混乱的局面，已经一去不复返了。

Neither was satisfied with the other.The Fangs despised the Suns for their rudeness;the Suns detested the Fangs for their outmoded ways.And behind each others’ backs, each hated the other for not being rich

谁也不满意谁，方家恨孙家简慢，孙家厌方家陈腐，双方背后都嫌对方不阔。

Miss Su had always scorned the poor, simple-minded Mrs. Sun and detested children, but when she heard all that, she was quite pleased.Smiling pleasantly, she said, “Let him come.I love kids.”

苏小姐一向瞧不起这位寒碜的孙太太，而且最不喜欢小孩子，可是听了这些话，心上高兴，倒和气地笑道:“让他来，我最喜欢小孩子。”

All the students in Berlin wanted to see and hear this man whom his adherents so much admired and his opponents so much detested

所有的柏林大学生都想见识此人，他的信徒对他是那样五体投地，而他的敌人对他又是那样恨之入骨。

“Here was a man who had not gone along with the crowd. He was a man who did his own thinking and detested the words, ”“We have to do it this way because that’s the way everyone else does it.”“ ”

他不是一个随大流的人,他是一个善于独立思考的人。他憎恶“我们必须这么做,因为其他人都这么做”这类的话。

He detested people who showed off their cleverness in glib phrases, and believed that only a nincompoop could indulge in such petty tricks of speech just to get a laugh from the ladies

他恨这种卖弄小聪明的俏皮话，他以为最无聊的人方才想用这种口舌上的小戏法来博取女人们的粲笑。

He was happy to combine in the same imprecation the two things which he most detested , Prussia and England

他以能那样把他最恨的两件东西，普鲁士和英格兰，连缀在一句骂人的话里而感到得意。

He was so trustworthy that they called him the Trustworthy.1 Muhammad was very religious, and he had long detested the decadence and idolatry of his society.

他值得信赖的特征为他博得“信赖”美名。1穆罕默德极为笃信宗教,他长期以来持续谴责其社会的颓废及盲目崇拜。

The only group detested enough to be a suitable butt for barbed (4)humor is lawyers

唯一的一帮不讨人喜欢而适宜当讽刺幽默靶子的人是律师。

A number of the students detested the subject but adored the teacher.

许多学生深恶考试但深爱老师

The freethinker hated the formalist; the lover of liberty detested the disciplinarian

自由思想者总是不喜欢拘泥形式者，爱好自由者总是憎恶清规戒律者。

It was galling to have to apologize to a man she detested .

最为难堪的是她得向她讨厌的那个男的道歉.

||1:But Mr Judt was no sentimental Europhile.||2:His deep connections with the Czechoslovak opposition under communism gave him rare binocular vision, and an edginess towards those who focused only on the luckier western half of the continent.||3:He detested the shallowness and artificial obscurity of European-born intellectual fashions such as post-modernism and structuralism.||4:In politics, he bemoaned what he saw as the degeneration of the EU into a racket run by an elite class of administrators for the benefit of its richest citizens.||5:Admittedly, the Eurocracy’s enlightened despotism was better than the other kind.||6:But the cult of efficiency was no substitute for democracy and justice.

||1:但是朱蒂先生并非一个感性的亲欧盟主义者。||2:他深入地关注斯洛伐克人在共产主义下的反抗行为，这一点使得他能细微地、犀利地洞察那些只关心那些幸运的富饶西方大陆的人。||3:他讨厌那些浅薄的，诸如前现代化、建筑学等晦涩的欧洲土生土长的学术潮流。||4:在政治方面，朱蒂先生认为欧盟已经堕落成一个由高层精英所操控的非法局面，而这些非法勾当全是为了那些最富有的公民的。||5:他承认，欧洲开明的统治者比起其他的好很多。||6:然而，但是民主和公平是不能用对效率的追求来代替的。

||1: The Nazis sought his help, hoping for some stardust from a real ex-empire to give lustre to their gimcrack one. ||2: But the prince detested them, having slogged his way through “Mein Kampf”. ||3: As a student in Berlin, he irked Hitler by refusing to meet him. ||4: In 1938, as Austria’s leaders quailed before the Anschluss, the Habsburgs’ scion offered to return and rally resistance. ||5: Luckily, he didn’t get there. The Nazis ordered him to be shot on sight.

||1:纳粹寻求他的帮助，希望从一个真正的旧帝国那里获得荣耀，为他们自己的小玩意增光。||2:但是奥托憎恶他们，埋首于他自己的“我的战场”。||3:作为一名在柏林上学的学生，因为拒绝见希特勒而惹恼了他。||4:1938年，奥地利的领导者在纳粹德国吞并奥地利时畏缩了，哈普斯堡皇室提议奥托回去，大家集结起来一起抵抗。||5:幸亏他没去，纳粹下令对他就地处决。

||1: He grappled masterfully with 11 presidents, and liked them less as he got older. ||2: George Bush junior he detested , a reckless and arrogant man who, on Iraq, overrode the war-declaring powers of Congress while the Senate stood pitifully by. ||3: “In this terrible show of weakness”, Mr Byrd wrote, “the Senate left an indelible stain upon its own escutcheon.” ||4: Some Democrats pleased him little better. ||5: Though most of his 18,500 votes went with his party, he had an old southerner’s conservative streak, besides a West Virginian’s tenderness for coal-mining and steel-making; and party ran second to the Senate, in any case. ||6: Bill Clinton’s bid to seize the pursestrings from Congress in the 1990s with the line-item budget veto was opposed by Mr Byrd in 14 separate one-hour speeches, learned by heart, to slow up debate. ||7: He had filibustered before, the old-fashioned way: in 1964 for a straight 14 hours 13 minutes, to try to kill the Civil Rights Act.

||1:他巧妙地与11任总统周旋，并且随着年长，越来越不喜欢他们。||2:他憎恶小布什，在伊拉克问题上，布什越过了国会的宣战权，而参议院还在可怜地等待。||3:“在这次严重的示弱行为后，”伯德写道，“参议院在自己的盾上留下了不可磨灭的污点。”||4:有些民主党人也讨不得他的欢喜。||5:虽然他的18500票中，党内人士居多，但他有着老南方的保守性格，和西弗吉尼亚人对炼钢和煤矿的温柔；而且在任何情况下，参议院优先于党。||6:九十年代，比尔·克林顿曾企图通过项目预算否决权，从国会那里接管财政，被伯德反对，并以分别的14个一小时演讲，全部脱稿，拖延了议程。||7:他以前也曾以老式的方式阻挠议事：1964年，一次长达14小时13分钟的演讲，试图遏止人权法案。

||Fans argue that, unlike getting drunk, smoking shishas is not haram (forbidden). At worst, it is makruh (detested but not strictly prohibited).|| Ibrahim Mogra, a senior member of the Muslim Council of Britain, disagrees. The molasses-soaked tobacco used in water pipes damages people’s health (the BHF says that one hour of shisha smoking is equivalent to puffing on 100 cigarettes), so shishas are haram. He also frets about what goes on besides smoking: “I dread to think of them becoming the equivalent of bars and pubs where anything and everything goes.” Boys and girls may be out of their parents’ sight but not out of God’s, he cautions.

||1:支持者们辩解道：与饮酒不同的，吸食水烟不是罪孽的（不被禁止）。||2:最坏而言，它是可恶的行为（憎恶但是不是严格禁止的）。||||3:英国穆斯林委员会的高级成员Ibrahim Mogra持反对意见：用于浸泡烟管的糖蜜对人的健康有害（BHF表示吸食一小时的水烟相当于吸食100根香烟的膨胀）因此水烟是有罪的。||4:他同时也表达了对伴随着吸烟所产生的其它焦虑，那就是“我害怕水烟酒吧变成和普通酒吧一样，一个什么事情都可能发生的地方。||5:他警告，男孩女孩们可以一时逃离父母的视线，但是在上帝的注视下他们无所遁形。

But even marginal groups can have a big impact in the right circumstances.|| Some 35% said they wanted the Occupy Wall Street movement to do for the Democrats what the tea party (broadly detested among the protesters) had done for the Republicans.|| Whether such an upheaval would ever increase a party’s electability is another question.

但是在合适的情况下即使非主流的群体也会产生极大的影响。约35%的人希望“占领华尔街”运动对于民主党能起到茶党（大体上讲抗议者们对其十分憎恨）对于共和党的同样的推动作用。但是这样的折腾能否增加一个政党获胜的几率又是另一回事了。

In fact, Pierre had never liked nor trusted Becquerel who was part of the political hierarchy that Pierre so detested .

其实，皮埃尔一直不喜欢也不信任贝克雷尔，因为贝克雷尔是皮埃尔非常嫌恶的政治集团的成员。

He detested the weather (his first words when he got off the plane were “Bloody hell, it’s cold here! ” ).

他讨厌那里的天气（他刚下飞机的第一句话就是“奶奶的，这里贼冷！”）

He detested the shallowness and artificial obscurity of European-born intellectual fashions such as post-modernism and structuralism.

他讨厌那些浅薄的，诸如前现代化、建筑学等晦涩的欧洲土生土长的学术潮流。

As the reader has seen, she detested the eldest; she cursed the other two.

我们已经见过她怎样厌恶她的大儿子，对另外两个儿子，她更是恨透了。

I detested the office policies, the suits I had to wear and the downtown environment that I had to drive to every day.

我厌恶办公室制度、工作正装，而且我每天不得不开车到闹市区上班。

I didn’t understand why I detested physical contact or why any sudden loud sounds upset me so much.

我也不知道为什么我很反感身体上的接触，或者是为什么一阵突然的声响会使我如此不安。