However, under the experimental conditions used for these tests, carbonyl compounds may be generated by decomposition of unstable intermediates, such as hydroperoxides, thus detracting from accuracy of the results.

然而在这些试验的试验条件下,羰基化合物会由于不稳定中间体的分解产生,如氢过氧化物,因此结果会偏离准确值。

To eliminate features that would increase tooling work without detracting from the aesthetics or functionality e.g. sharp corners, unnecessarily high tolerances.

在不影响美观和功能的前提下,取消那些增加模具加工工作量的因素,例如锐角、不必要的大公差。

||1:In the long term, the libraries are most useful for the access they offer to presidential documents, which tell the true story of the man and his times.||2:But it seems that attention to the flashier, exhibition side of things is detracting from NARA's real work: making documents available for public release. Fully 40% of NARA's text holdings have not been processed.||3:And they have plenty to reveal.||4:Eisenhower, for example—says Mr Smith—was widely known in his time as a “genial duffer”.||5:When the papers in his library were examined he was seen as far more sophisticated, even ruthless: “Behind the smile was guile.”

||1:从长远来看，这些图书馆最有用的地方在于它们许可参观总统文件，这写文件阐述了总统和他的时代最真实的故事。||2:但是似乎看起来这些高涨的公众热情会被NARA的实际展出的物品所降低：可供公众阅读文件的程度。NARA40%的储存文本从未被展出。||3:并且它们中有很多爆点。||4:Smith说，例如，艾森豪威尔，在那个时代是个广为人知的“亲和的小二货”。||5:当时从他图书馆里查阅的文件看来，他其实比看起来城府深得多，甚至是残忍：“笑里藏刀。”

This amounts to a deft rebalancing of policy without detracting from Brazil's case for reform of global governance.

这一举动巧妙地均衡了外交政策，又避免在全球管理改革上分心。