But if a dieter adds a couple glasses of skim milk to her daily menu, she can keep her calorie count in check and her metabolism at a normal fatburning level

而一位减肥者如果在她每日的食谱中加入几杯脱脂牛奶，就能够有效地控制其体内的卡路里含量，并且使新陈代谢速度保持在正常的脂肪消耗水

Police identified the hostage as Dieter Hoss.

警察认明人质是迪特尔霍斯。

The representative of UN Secretary General’s Special Representative Dieter Boden to georgia regarded the Agreement as a “positive sign” because it revealed a willingness of georgia and Abkhazia to resolve their conflicts through compromises

联合国秘书长驻格鲁吉亚特别代表伯丁认为，这一议定书是“良好信号”，表明格鲁吉亚与阿布哈兹愿意在相互妥协的基础上解决冲突。

Dieter Quester and Helmut Kelleners are the top drivers with three victories apiece.

其中Diefer Quesfer和Helmat kelleners每人获得三项冠军而成为BMW的顶级车手。

||1:Among its followers, despite Mr Bachmann’s antics, neo-Nazis are a small minority.||2:The typical marcher is a middle-aged, middle-class Saxon man who, says Hans Vorl?nder at the Technical University of Dresden, is alienated from politics and the liberal media, and yearns for a homogenous fatherland.||3:The marches may have “passed the peak”, adds Dieter Rucht at the Berlin Social Science Centre.||4:Yet there will be political fallout.||5:Nine-tenths of Pegida supporters back the Alternative for Germany (AfD), founded only in 2013 and represented in three eastern state parliaments.

||1:在该运动众多的追随者中，除了巴赫曼这种滑稽行为的人，新纳粹仍是少数。||2:据来自德尔德累斯顿技术大学的汉斯?福尔兰德尔讲，其中有一位的游行示威者是较为典型，他是一个来自于萨克森州的中年中产阶级男性，他对政治和自由媒体漠不关心，却呼唤一个同文同种的父国。||3:柏林社会科学研究中心的Dieter Rucht说到，这支游行队伍可能已经“越过底线”。||4:也许会带来某些政治后果。||5: Pegida运动中有十分之九的支持者拥护德国新选项党（AfD），该党于2013年刚刚成立，享有东部三个州的议会席位。

||1: CAPITAL punishment has been meted out in Connecticut since colonial times, when convicted witches were sentenced to death. ||2: In recent years it has been used sparingly . ||3: Of the 4,686 murders committed between 1973 and 2007, only 66 led to convictions of a capital felony, according to a 2011 study of capital punishment in Connecticut by John Donohue of Stanford Law School. ||4: And only nine of the culprits actually received the death sentence. ||5: Indeed, the execution in 2005 of Michael Ross, a serial killer who waived further appeals, was the first since 1960. ||6: Eleven people are in various stages of appeal on death row , including two who have been there for two decades. ||7: “Keeping it without using it doesn’t make a lot of sense,” notes Richard Dieter , head of the Death Penalty Information Centre.

||1:自从殖民时代宣判有罪的巫婆被处以死刑以来，死刑就存在于康涅狄格州了。||2:近年来，死刑却很少执行。||3:根据斯坦福法学院的约翰?多诺霍在2001年的研究，1973年到2007年期间的4868起谋杀案中，只有66起定罪为死刑。||4:而且仅有9位罪犯真正的处以死刑。||5:事实上，连环杀人案凶手迈克尔?罗斯放弃上诉，于2005年执行死刑，这是1960年以来首例死刑案例。||6:死囚区中有11人在不同的上诉阶段，其中包括两位上诉二十年的囚犯。||7:死刑信息中心主任理查德?迪特指出“保留死刑却不执行并没有多大意义”

Furthermore, it also acknowledges that a dieter ’s weight will eventually reach a plateau—far more realistic than the old advice,

此外，它还承认节食者的体重最终将到达稳定阶段—比原来的建议要现实得多，

Dieter Zetsche, Daimler’s boss, is confident.

对此，戴勒姆现任董事长迪特·蔡澈信心十足。

The outrage over the Cologne ruling was immediate and immense. Dieter Graumann, president of Germany’s Central Council of Jews, asserted that the verdict, if it is upheld, would make Jewish life in Germany,just as it is blooming again, practically impossible.

科隆法庭的裁决随即引发了公众的强烈愤慨 。德国犹太人中央委员会主席迪特尔·高曼肯定的说，犹太人正试图重回德国，倘若法院维持原判，犹太人几乎不可能再在德国生活。

“The center of gravity is moving eastward, ” Dieter Zetsche, chairman of Daimler, told reporters at the show.

“（汽车产业）重心东移”，戴姆勒的主席DieterZetsche在车展上这样告诉记者。

“It was such an amazing fossil, ” recalls paleontologist Hans-Dieter Sues of the National Museum of Natural History.

“那真是一块神奇的化石，”史密森尼国家自然历史博物馆的古生物学家汉斯-戴尔特·苏伊士（Hans-DieterSues）回忆说。

Dieter Zetsche, chief executive Daimler, told BBC News there was no demand for electric Maybachs so it would not follow suit.

DieterZetsche，戴姆勒的首席执行官，他告诉BBC新闻记者（市场）并没有电动版迈巴赫的需求，因此他并不打算效仿跟进。

Dieter Frerichs, managing director of K1 group funds K1 Global and K1 Invest, shot himself on a Spanish beach on Saturday.

K1集团旗下基金K1Global和K1Invest董事总经理迪尔特•福雷利查斯（DieterFrerichs）上周六在西班牙海滩开枪自杀。

Unfortunately, dieting often leads to both of these feelings when the dieter doesn’t stick to it [source: Rubin].

不幸的是，当节食者过度节食时，节食往往导致这两种消极的心态。

And, as Dieter Helm of Oxford University points out, the subsidies may not actually cut world emissions.

此外，正如牛津大学迪特尔赫尔姆所指出的那样，政府补贴并不能从实际上削减全球温室气体排放。

“We are the only country, ” Daimler CEO Dieter Zetsche scoffed, “that has created a program worth billions to subsidize foreign industry. ”

戴姆勒公司总裁迪特尔•齐泽嘲讽说道，“德国是唯一一个推出一项价值几十亿欧元的项目去补贴国外产业的国家。”

Daimler insiders said Dieter Zetsche, the new chief executive, put his weight behind a campaign to promote ethical behaviour.

戴姆勒克莱斯勒内部人士表示，新任首席执行官迪特尔·齐泽（DieterZetsche）支持提倡道德行为的活动。

“I am convinced that the euro has staying power and won’t fall apart, ” says Daimler (DAI) CEO Dieter Zetsche.

戴姆勒首席执行官迪特尔·泽金（DieterZetsche）称，“我确信欧元后劲儿十足，而且不会分崩离析。”

Dieter Zetsche, Daimler’s chief executive, said that the two groups had found the “right cultural fit” for the partnership.

戴姆勒首席执行官迪特尔•泽谢（DieterZetsche）表示，两家集团具备适于合作的“相互契合的文化”。

In light of this market redundancy, the only reasonable reaction, it seems, is to count food miles the way a dieter counts calories.

对于这种市场浪费现象，似乎唯一理智的反应就是，像减肥者计算卡路里那样计算食物里程。

Only Weight Watchers, which assigns points to individual foods and a daily points budget to each dieter , has worked, she says.

慧俪轻体给每种食物都赋予一定的棒点，同时给每位减肥者设置每日的棒点预算。

“Dieter is really an inspirational leader, ” Mike Jackson, chief executive of U. S. auto dealership group AutoNation, once told Reuters.

美国汽车经销商AutoNation执行长杰克逊（MikeJackson）曾向路透表示：“Zetsche的确是一名能够令人感到鼓舞的领导者。”

Dieter Turowski, head of European M&A at Morgan Stanley, said past cycles suggested there would be 18 to 24 months of reduced volumes ahead.

摩根士丹利（MorganStanley）欧洲并购业务主管迪特尔•图罗夫斯基（DieterTurowski）表示，以往的周期表明，未来18至24个月仍将面临交易额下降的情况。

This is a question raised by a thought-provoking paper by Oxford University’s Dieter Helm, an expert in utility regulation.

牛津大学（OxfordUniversity）公用事业监管专家迪特尔•赫尔姆（DieterHelm）在一篇发人深省的论文*中提出了这个问题。

It is time Mr Huhne admits it will be costly to curb global warming, says Dieter Helm of Oxford University.

牛津大学DieterHelm说道，MrHuhne是时候承认，控制全球变暖将耗费巨资。

“The Spanish are justified in feeling miffed, ” says Dieter Helm, an energy economist at the University of Oxford.

牛津大学的能源经济学家迪特尔·赫尔姆（DieterHelm）表示：“西班牙人有点不痛快也情有可原。”

“A recession is the best demand-reduction policy ever invented, ” says Dieter Helm, an energy economist at Oxford University.

牛津大学能源经济学家DieterHelm说，“经济衰退是降低需求的最好政策。”

The goal is to gradually wean the dieter off meat rather than demand an overnight change.

其目的在于逐渐脱离肉食，而不仅仅是戒掉在晚上吃东西的习惯。

Founder Dieter Mueller has been voted for the prestigious award “Hotelier of the Year 2009” .

它的创始人DieterMueller被授予“2009年世界酒店知名人物”奖项。

However, Dieter Helm believes these challenges can be overcome with political will.

无论怎样，DieterHelm相信，这些挑战最终都会连同政治愿望而被克服。