(3)In relation to violations of Article 17 of these Regulations, involving unauthorised changes to the utilisation of or the transferral of raw gold and silver materials, the People’s Bank of China may issue a warning or recover the gold and silver already sold. Should the case be serious a fine may be imposed or supply may be discontinued .

( 三)违反本条例第十七条规定擅自改变使用用途或者转让金银原材料的，由中国人民银行予以警告，或者追回已配售的金银。情节严重的，处以罚款直至停止供应。

At the age of 12 ling acting isoprenaline was given for 5 days , with a maximum dose of 120rag./day. No effect on the pulse rate was noted and the drug was discontinued .

12岁时,服用长效异丙肾上腺素5天,最大剂量为120mg/日,未见脉率好转而停药。

With the demolition of our premises at the above address under a redevelopment scheme, the part of our business carried on there will be discontinued after the end October.

16、根据一项发展规划，我公司在上述地址的建筑应予折除，我公司在上述地址的部分业务将于10朋底以后终止。

July 31st – Production of Model 2010 25 PS discontinued .

7月31日 – 2010 25 PS车型停止生产。

Publication of the paper discontinued .

报纸停止发行。

The administration of lidocaine was discontinued with the patient kept under further close observation. A sinus rhythm of the heart could be maintained and the heart failure was then preliminarily under control

病人在更为密切观察下，停用利多卡因已能保持窦性心律，心力衰竭得到初步控制。

The query is changed so that it now finds all the records that have a value of Yes in the Discontinued field (in other words, that have been discontinued).

查询已被更改，现在它查找“断货”字段的值为“Yes”的所有记录(换句话说，已经断货的产品的记录)。

However, the limitation of time shall not be discontinued if the claimant withdraws his action or his submission for arbitration, or his action has been rejected by a decision of the court.

但是，请求人撤回起诉、撤回仲裁或者起诉被裁定驳回的，时效中断。

The local rail service(was)discontinued in 1958.

当地的铁路运输在1958 年中断了.

As we know from laboratory investigations that he is able to absorb vitamin B12 we have now discontinued his injections.

当我们从实验室的检验结果中了解到病人已能吸收维生素B12时便停止了给他注射。

Article 267 The limitation of time shall be discontinued as a result of bringing an action or submitting the case for arbitration by the claimant or the admission to fulfil obligations by the person against whom the claim was brought up.

第二百六十七条 时效因请求人提起诉讼、提交仲裁或者被请求人同意履行义务而中断。

The service to the island has been discontinued .

对此岛的服务供应已经停止了。

Income (Loss)from Discontinued Operations, Net of Tax

基本每股盈余之停业部门净利(净损)(货币单位:元)

Income (Loss)from Discontinued Operations, Net of Tax

简单每股盈余之业部门净利(净损)(货币单位:元)

Reserpine should not be administered to patients with a history of depressive episodes, and it should be discontinued if suggestive signs or symptoms develop

利血平不能用于有抑郁症病史的病人，如果出现先兆性症状即应停药。

Nothing is more dangerous than discontinued lab our.-- Hugo

没有什么比三天打鱼两天晒网更危险的了。--雨果

Publication of the paper discontinued .

那张报纸停刊了。

Where the claimant makes a claim for the arrest of a ship, the limitation of time shall be discontinued from the day on which the claim is made.

请求人申请扣船的，时效自申请扣船之日起中断。

Notice that <> Yes (not equal to Yes)has been entered in the Criteria row for the Discontinued field.

请注意，已经在“断货”字段的“条件”行中输入了“<> Yes(不等于 Yes)”。

If the business is to be discontinued , the assets will be sold, the liabilities paid, and the remaining cash distributed to the partners.

如果企业停止经营,资产将出售,负债需清偿,剩余现金在合伙人之间分配。

If the use of the trademark is discontinued or its contribution to earnings becomes doubtful, any unamortized cost should be written off immediately.

如果商标停止使用或它对增加收益的作用令人置疑,所有未摊销的成本应被立即冲销。

He discontinued his subscription to the magazine.

他停止订阅那本杂志。

During the process of the hearing, a party concerned or the agent thereof violates the hearing disciplines and the hearing can not be carried on as a result; and Other situations in which the hearing should be discontinued .

听证过程中，当事人或其代理人违反听证纪律致使听证无法进行的;其他应当中止听证的情形。

Gain (Loss)on Disposal of Discontinued Operations

停业部门处分损益

Income(Loss)from Discontinued Operations

停业部门损益

Gain(loss)from disposal of discontinued segments

停业部门损益-处分损益

Income(loss)from operations of discontinued segments

停业部门损益-停业前营业损益

Income (Loss)from Operations of Discontinued Operations

停业部门停业前营业损益

Income (Loss)from Discontinued Operations, Net of Tax

完全稀释每股盈余之停业部门净利(净损)(货币单位:元)

No meteorological observation may be discontinued without approval by the competent meteorological department at a higher level.

未经上级气象主管机构批准，不得中止气象探测。

discontinued criminal

中止犯

treatment discontinued

n.停止治疗,治疗已停

resported discontinued

据报(灯浮)已停止使用

temporarily discontinued

临时中断暂停

discontinued-type missile

n.已停产的导弹

Discontinued Address Beacon System

不连接地址信标系统

accounting for discontinued operations

已停业务的会计处理