(3)Claims for loss of or damage to the luggage: Counting from the day of disembarkation or the day on which the passenger should have disembarked.

(三)有关行李灭失或者损坏的请求权,自旅客离船或者应当离船之日起计算。

Article 9 When vessels operating international service anchor at Chinese ports, foreign crew members and their accompanying family members wishing to disembark at the port city shall apply to border check-posts for disembarkation permits, or lodging permits if they desire to stay overnight on land. Those who, for proper reasons, need to travel to areas beyond the port city or who cannot leave China on the original vessel shall apply to the local public security bureau for appropriate visas.

第九条 国际航行船舶在中国港口停泊期间,外国船员及其随行家属要求登陆,不出港口城市的,向边防检查站申请登陆证,要求在陆地住宿的,申请住宿证。有正当理由需前往港口城市以外的地区,或者不能随原船出境的,须向当地公安局申请办理相应的签证。

The period of carriage for the carriage of passengers by sea commences from the time of embarkation of the passengers and terminates at the time of their disembarkation ,

海上旅客运输的运送期间,自旅客登船时起至旅客离船时止。

May I see your passport and disembarkation card?

请出示护照及入境申请卡。

May I have a disembarkation card?

请给我一张离机卡好吗?

Please fill in this disembarkation card.

请你填写这张入境卡。

May 1 see your passport and disembarkation card, please'?

我可以看一下您的护照和入境申报表吗?

After disembarkation , we went through passport control

我们下了飞机,接受护照检查

If the damage to the luggage is not apparent and it is difficult for the passenger to discover such damage at the time of his disembarkation or of the redelivery of the luggage, or if the luggage has been lost, the passenger shall notify the carrier or his servant or agent in writing within 15 days from the next day of disembarkation of the passenger or of the redelivery of the luggage.

行李的损坏不明显,旅客在离船时或者行李交还时难以发现的,以及行李发生灭失的,旅客应当在离船或者行李交还或者应当交还之日起十五日内,向承运人或者承运人的受雇人、代理人提交书面通知。

whereas those for the death of passengers that occurred after the disembarkation but resulted from an injury during the period of carriage by sea, counting from the day of the death of the passenger concerned, provided that this period does not exceed three years from the time of disembarkation.

因运送期间内的伤害而导致旅客离船后死亡的,自旅客死亡之日起计算,但是此期限自离船之日起不得超过三年;

disembarkation card

旅客抵港申报书

disembarkation card

入境申请表

disembarkation ground

着陆区

port of disembarkation

离船港

embarkation and disembarkation

上下航空器

disembarkation resettlement offers

登岸重新安置安排

Disembarkation from Ship;Evacuation from Ship

离船