Byron himself is a disembodied idea, an aureate memory, compared with Aaron

跟埃伦相比，拜伦本人只是一个没有血肉的概念，一个光辉灿烂的回忆而已。

There he listens to Thoth’s tale of the character of the disembodied souls, who are introduced to the judge by Horus(the son of Osiris), after their good and bad deeds have been weighed by anubis in the scale of truth

人死后，灵魂脱离肉体，由阿努比斯用真理的天秤称量其功过是非，然后由霍鲁斯(奥西里斯的儿子)带到奥西里斯面前，再由梭思向奥西里斯逐一叙述讲评。

a disembodied ideal

脱离现实的理想.

It is, if I may say so, a disembodied ghost of a race, without a body, and it therefore inspires suspicion, and suspicion breeds hatred

我可以说，它是个无体可附的鬼魂般的民族，因为无体，它易令人生疑，而疑心滋生仇恨。

What has produced this particular mentality of the Jews which makes me describe the Jewish race as a sort of disembodied ghostan entity and yet not an entity in accordance with the usual standards which are applied to define an entity?

犹太人这种特别的心态使我称犹太种族为一种无体可附的鬼魂，它是个实休，但又不是常规定义的实体。这种心态是怎么产生的?

Disembodied voices could be heard in the darkness.

在黑暗中听见了人声，却看不见人影。

||1: Early works from the 1990s, such as “Untitled, 1992”, for instance, play with the red lips and white-ringed eyes that recall black and white minstrels. ||2: An abstract pattern emerges, then disembodied “golliwog” smiles. ||3: “Negroes Ask for German Colonies”takes its title from a phrase in an article that was written in 1919 by a Harlem radical, Hubert Harrison, and which Ms Gallagher cuts into paper. ||4: Above the words is a grid of 20 female wig models with black, white and brown faces. ||5: The wigs, one named “Innocence” and another “Coquette”, are made from elaborately cut white paper. ||6: Pink plasticine curls emerge from the models’ eyes. ||7: It is exquisitely constructed and at the same time funny to behold, alluding to the rise of American black consciousness and poking at the covert racism of so much consumer advertising.

||1: Gallagher 在其90年代的早期作品“Untitled, 1992”中，利用红唇与白环状眼眸的搭配唤起人们对纯粹的游吟诗人的回忆。 ||2:先是抽象图案，再是出人意料的灵肉分离式的怪诞微笑。||3: 2002年的作品“Negroes Ask for German Colonies”得名于一篇文章中的短语，该文由Harlem radical, Hubert Harrison于1919年撰写。 ||4:Gallagher将其刻于纸上。那是一组20位黑、白、棕面色的假发女郎方格图。||5:名为“天真无邪”和“卖弄风情”的假发均由白色剪纸精心拼贴而成。||6:女郎的双眸浮现出粉色的彩泥卷发。||7:该作构思精巧，新潮逗趣，并意指美国黑人思潮运动的兴起，剑戳众多消费广告中暗涌的种族歧视。

||1: Herein lies the conundrum of “1Q84”. ||2: Mr Murakami’s reputation as Japan’s greatest literary surrealist is based on a series of short stories and novels, such as “Hard-boiled Wonderland and the End of the World”, which came out in 1985, and “Norwegian Wood” two years later. ||3: His early works were intensely personal fantasies involving unhappy, virtually disembodied men and suffused with references to Western music and literature. ||4: “1Q84” is much longer, but also far more conventional.

||1:这里有个关于“1Q84”的谜题。||2:村上春树因一系列超现实主义的短文和小小说而被誉为日本最伟大的文学大师，这些文章包括1985年出版的《世界尽头与冷酷仙境》以及1987年出版的《挪威的森林》等。||3:他早期的作品集中于描写郁闷的游魂般的男人的个人幻想，充斥各种西方音乐和文学的参考资料。||4:相比之下，《1Q84》篇幅要长得多，但也保守得多。

“Visual on Geronimo, ” said a disembodied voice, using the agreed-upon code name for America’s most wanted enemy, Osama bin Laden.

“发现杰罗尼莫，”一个人用虚无缥缈的声音报告着美国头号通缉犯——本拉登的代号。

And telephone operators have traditionally been female, making people accustomed to getting assistance from a disembodied woman’s voice.

而且，传统上来说，电话接线员都是女性，这就让人们习惯于从没有实体的女性声音那里来获得帮助。

In ancient Aomori prefecture legends, Uwan is a disembodied voice that inhabits old, abandoned temples and homes.

古代青森地区的传说中，哇是一种没有实体只有声音的妖怪，通常住在废弃的破旧庙宇和房屋中。

The idea of a disembodied intellect or reason is a figment of our imagination.

理智来自于我们想象力的虚构。

Um . . . yes, if the piece you want to leave with your sleeping child is a disembodied forearm with sausage-like fingers and felt for skin.

嗯……是的，倘若你想给睡着的孩子留下来的是：带着腊肠手指的空虚前臂，以及皮肤的感觉。

If he dies before she does, will she be able to sense his disembodied presence in a room?

如果他在她之前逝去，她会不会感到他的灵魂还在房间里呢？

Oh, and if a disembodied voice tells you stop masturbating, don’t freak out, it’s probably just your friends messing with you.

如果有个无形的声音跟你说，停止打飞机，别再犯神经，可能是你的朋友在作弄你。

None of us are disembodied ; we all have personalities and fears and hopes.

我们都不是脱离现实的，我们都有个性，恐惧和希望。

And a company called ThriXXX built a rudimentary sex game that allows players to rub women’s body parts with a creepy disembodied hand.

一个叫ThriXXX的公司制作了一个初级情趣游戏，可以让玩家用奇怪的虚拟手抚摸女性身体的部位。

There is plenty of evidence that thinking about disembodied minds comes naturally.

有充分证据证实，想象出不依附于肉体的心智，是非常自然的。

That is attractive, particularly in a world where investors are reeling from the vagaries of excessively complex, disembodied cyber-finance.

这很有吸引力，尤其是在投资者被各种过于复杂、虚无飘渺、怪异的网络金融产品搞得头晕眼花的时候。

disembodied brain

体外分离脑

disembodied technical progress

未物化(在劳动工具中)的技术进步

disembodied technical progerss

n.未物化的技术进术