Going Beyond Disenchantment-Modern Reading on the Problem of Literature Converting

穿越祛魅-文学转型问题的现代性读解

Disenchantment ordered the feast to be cleared away and escorted him into a scented chamber hung with silk, more luxuriously furnished than any he had seen in his life.

警幻便命撤去残席,送宝玉至一香闺绣阁之中,其间铺陈之盛,乃素所未见之物.

He made his request to the Goddess of Disenchantment , who saw that this was a chance for Vermilion Pearl to repay her debt of gratitude.

警幻亦曾问及,灌溉之情未偿,趁此倒可了结的.

Disenchantment and Enchantment of Popular-music-A Comment on the Phenomenon of “Super-girl”

流行音乐的祛魅和赋魅-兼评“超女”现象

The Disenchantment of Marx about Western Human Rights and Its Theory Characteristics

马克思对近代西方人权观的祛魅及其理论旨趣

Passion and Disenchantment : Exploring the Images of “Water” in Dream of the Red Chamber

情与悟-《红楼梦》“水”意象探讨

He was not quite the first American to view Western life with disenchantment

他并不是第一个以清醒的头脑观察西部生活的美国人。

Tom’s disenchantment with the Establishment took the form of dropping out.

汤姆以逃避现实来表明他对既成体制的极度失望。

This apparent disenchantment is not always taken kindly by the coach, who still wishes to retain a master and pupil relationship

运动员这种醒悟的态度却不总为教练宽容地接受，他们仍然希望自己同运动员继续保持一种教师与小学生之间的关系。

||1:This seems to have passed the rest of the world by, according to a Pew Research Centre world poll, published on July 14th.||2:Foreigners do not much like being snooped on, and most countries disapprove of America’s use of drones.||3:Yet most places outside the Middle East still view America favourably.||4:Nor does America’s disenchantment with its president, whose job approval numbers hover around 40%, seem to be echoed elsewhere.||5:Taking Pew’s numbers on whether countries expect Mr Obama to do the right thing in world affairs and comparing them with state-by-state presidential approval numbers from Gallup, it turns out that the 44th president is more popular in China than in all but three of the 50 states: Maryland, Massachusetts and Hawaii.

||1:根据皮尤调查研究中心7月14日发布的国际民意思调查报告，这种观点似乎不为外界所知。||2:外国人不是很喜欢被窥视，许多国家都反对美国使用无人机。||3:然而在中东以外的许多地区人们依然很喜欢美国。||4:美国民众并没有对其总统失去信心、不抱幻想。||5:总统的工作得到40%的民众的支持，这也在其他方面得到回应。

||1:Ironically, the arrival in office last November of a technocratic government of authentic outsiders headed by Mario Monti has been lethal to Mr Berlusconi’s image.||2:Compared with the prime minister, an economics professor, Mr Berlusconi looks every inch the professional Roman power-broker.||3:And the very disenchantment with Italy’s political class that helped launch Mr Berlusconi into a new career 19 years ago is now working to sustain Mr Monti’s popularity.

||1:具有讽刺意味的是，去年十一月，马里奥蒙蒂带领下的由真正的政治旁观者组成的技术官僚政府上台，这极大的损害了贝卢斯科尼的形象。||2:这位总理是一个经济学专家，与他相比，贝卢斯科尼怎么看都像是罗马的权利掮客专家。||3:19年前，贝卢斯科尼因对意大利政治阶层不再抱有幻想开始了新的生涯，但是也是这一原因发挥作用让蒙蒂一直受到欢迎。

Inequality in South Korea: Degrees of disenchantment

韩国的不公平：觉醒的程度

Young people’s disenchantment with the ballot box matters because voting is a habit: those who do not take to it young may never start.

年轻人对民主投票的觉醒至关重要，因为投票是一种习惯，那些没有投票习惯的年轻人或许永远不会开始投票。

“The combination deepened investors’ disenchantment in the recovery, ” added Mr Wilkinson.

“这些因素结合在一起，加深了投资者对复苏希望的破灭，”威尔金森表示。

Bourdieu: A Practical Cultural Theory and Disenchantment

布迪厄：实践的文化理论与除魅

Disenchantment for Chastisement--A construction of ecological ethics

惩罚中的觉醒：一种生态伦理观的建构

The challenge will be to prevent a few hotheads exploiting a bigger disenchantment with politics itself.

个别头脑发热的人会不断产生更多对政治不切实际的幻想，而阻止他们将成为挑战。

Voice of disenchantment

觉醒的声音

Alternative medicine appears to be an adjunct, sought in times of disenchantment when conventional medicine seems not to offer the answer.

另类医学似乎具有辅助性，在传统医学似乎不能做出答案的时候发现的一门医学。

Another reason for slackening demand could be disenchantment with flying.

另一个需求疲软的原因是人们坐飞机没有好感。

The Plight of Ranke History: Disenchantment and Reenchantment

祛魅与返魅：兰克史学的困境

If school failure rates remain roughly unchanged too, that too would add to Democratic disenchantment .

如果学校失败率依旧保持不变，那么民主党人就不得不快点觉醒了。

The Enchantment and Disenchantment of the Textual Meaning

文本意义的魔化与祛魅

Public disenchantment with the EU has spurred the British government to ratchet up its demands.

英国公众对欧盟抱有的幻想已经破灭，这促使英国政府一步步提高了自己的要求。

Never aspire to have unrealistic expectations because its end result is low self esteem, depression, disenchantment .

永远不要有不现实的渴望，因为它的结果便是自卑、失落和觉醒。

Disenchantment with orthodox medicine has seen the popularity of alternative therapies in Australia climb steadily during the past 20 years.

在过去的20年中，由于人们对传统医疗不再迷信，另类疗法在澳大利亚慢慢流行起来。

That seems much less likely to happen because of the second big problem facing the union: popular disenchantment with the project.

这似乎不太可能发生，因为联盟面临着第二大问题：公众对该计划方案早就不作任何幻想了。

The men have told him strikingly similar stories of disenchantment .

这些人向他叙述的觉醒故事惊人地相似。