A Special Group in the Context of theTraditional Culture-A Brief Study of the Causes of Scholars' Disloyalty

传统文化下的特殊群体―论古代文人之失节

A simple look, sadness, compassion, a sigh, or even silence became… disloyalty

看一眼,露出一点愁容,表示一点同情,叹一口气,甚至一声不响都是犯了…不忠之罪。

On Disloyalty of "Credit-Government" in Credit of Government

论政府信用中的“信用-政府”悖反

The practice of publicizing accusations of political disloyalty or subversion with insufficient regard to evidence.

麦卡锡主义对政治颠覆行为进行的证据不足的公开谴责

If there should be disloyalty , it will be dealt with with a firm hand of stern repression

如果有人叛国,我们将毫

The defeats and final failure had been due to others-to their "disloyalty and betrayal"

失败和最后的溃败则应归咎于别人,归咎于他们的“不忠和背叛。”

The defeats and final failure had been due to others--to their "disloyalty and betrayal."

失利和最后的溃败则应归咎于别人,归咎于他们的“不忠和背叛”。

Weakened by costly and disastrous military campaigns against Korea in the early seventh century, the dynasty disintegrated through a combination of popular revolts, disloyalty , and assassination. 7

世纪早期,隋朝因耗资巨大但损失惨重的对朝战争而实力大减,同时连续不断的大型起义、暗杀活动和皇室内讧更加速了隋朝的分裂。

His,disloyalty stabbed me to the heart.

他对我不忠使我伤透了心。

His regret is for his disloyalty to one who has saved the lives of every member of his family.

他悔恨的是他对那个曾经救了他全家生命的人的不忠行为。

They may even accuse them of disloyalty , or make some spiteful remark about the friends' parents.

他们甚至会指责子女不忠或是恶意中伤朋友的父母。

They may even accuse them of disloyalty ,or make some spiteful remark about the friends'parents.

他们甚至责备孩子不忠诚,或者心怀恶意地评论那些小朋友的父母。

They may even accuse the child of disloyalty

他们甚至责备孩子不忠诚。

He hated happiness bought with disloyalty and cruelty and indifference

他憎恨用不忠、残忍和冷漠换来的幸福。

The foreign minister had to pay the price for his disloyalty to the government an resign.

外交部长对政府不忠,为此他付出了代价,不得不辞职。

It seemed a disloyalty to Mary to declare that nothing was farther from my mind than the idea of marrying her-especially as it now occurred to me that Mary might well have been using my alleged aspirations as a lover to make up Sammy's mind.

我表示根本不想跟玛丽结婚,这似乎对她不忠-尤其是现在当我想到要是我说渴望成为她的情人,那她就完全可能用这个来迫使萨米拿定主意,我就更加感到对她不忠了。

I know he suspect me of disloyalty ,but I suppose I'll just have to brave it out.

我知道他怀疑我不忠,但是我想我不得不硬着头皮去见他。

He was/felt deeply wounded by their disloyalty .

因为他们不忠,他十分伤心.

With such a state of national unity the problem of disloyalty or isolationism scarcely existed

有了这样全国团结的局面,不忠贞和孤立主义问题就几乎不存在了。

Disloyalty and betrayal have undermined resistance throughout the war

在整个战争时期,不忠和背叛使抵抗遭到破坏。

This pierced me like a sword, and seemed to lay bare my private disloyalty

这句话象一把利剑刺透了我,似乎把我私下的不忠不义揭露了出来。

The traitor was sentenced to death for disloyalty to his country.

这叛徒因背叛国家判处死刑.

De Klerk was a controversial person in South Africa. Many blamed him for violence against Black South Africans and anti-apartheid activists during his time in power. Some white South Africans saw his cooperation to end apartheid as an act of disloyalty .

德克勒克在南非是一位存在争议的人物。许多人指责他在执政期间对南非黑人和反种族隔离活动人士实施暴力。一些南非白人认为他合作结束种族隔离是一种不忠诚的行为。

The newspaper El Mundo reported that former Prime Minister Mariano Rajoy advised against a royal televised speech during the crisis in Catalonia. In the speech, Felipe accused Catalan officials of acting with unacceptable "disloyalty ," before the government officially charged them with sedition and rebellion.

《西班牙世界报》报道称，前首相马里亚诺·拉霍伊不赞成王室在加泰罗尼亚危机期间的一次电视讲话。在西班牙政府正式指控加泰罗尼亚官员煽动叛乱之前，费利佩国王就在这次讲话中指责他们采取了令人无法接受的不忠行为。

||1: Lillian Hellman knew how to tell a good story, and she liked to spin her own. ||2: So she destroyed old letters, suppressed records and hushed friends. ||3: She replaced hard documentation with soulful reminiscences of a Jewish childhood in New Orleans, of coming of age during the Depression and of defending her leftist ideals amid the hysteria of the cold war. ||4: Flinty yet glamorous, she was blacklisted in the 1950s because she would not confess to a crime of disloyalty she felt she never committed. ||5: In memoirs and anecdotes, Hellman presented herself as she wished to be remembered—the courageous and upright heroine of her own play—and tried to destroy or quash everything else.

||1:丽莲·海尔曼知道怎样才能叙述出一个好的故事，并且她喜欢编写关于自己的故事。||2:正因为这样，她废弃了旧的书信，禁止写记录性的文件，缄默朋友。||3:用充满感情的回忆录，取代了生硬刻板的文件。一个犹太人，在新奥尔良度过了自己的童年时光，成年时期经历了大萧条，并且在歇斯底里的冷战时期捍卫她的左翼思想。||4:在二十世纪五十年代，她被列入黑名单，原因是她不愿意承认自己犯了不忠罪，她觉得自己从来没有犯过。||5:虽然顽固了点，可是却很绚烂。在回忆录与轶事里，海尔曼这样呈现自己——一个有勇气且正直的女英雄，并且试图摧毁或是捣碎一切。

||1:Yet his brains, eloquence and willpower were unmatched in German politics.||2:They brought him through the Nazi period, thrown out of the Hitler Youth for disloyalty but with an Iron Cross for bravery.||3:He was one-quarter Jewish, which he concealed when he married his wife Loki and needed to prove his Aryan background.||4:Only late in his career did an army document emerge which described him as ideologically sound.

||1:然而，在德国政坛，他的头脑、口才和毅力却是独一无二的。||2:它们让他走过了纳粹时代，因为不忠诚而被开除出希特勒青年团，却因为勇敢而得到了铁十字勋章。||3:他是四分之一的犹太人，他在与妻子 Loki 结婚并需要证明他的的雅利安人背景时隐瞒了这一点。||4:直到一份描述他意识形态可靠的军方文件出现为止。

King Maha Vajiralongkorn of Thailand dismissed two aides for adultery, a week after he stripped his official mistress of her titles for disloyalty .

泰国国王玛哈·哇集拉隆功以通奸为由解雇了两名助手，一周前，他以不忠为由剥夺了泰国王妃的头衔。

Open disloyalty to Mr Ruto could, at a minimum, harm their job prospects.

公开对鲁托表示不满至少会影响他们的就业前景。

Your solo trip need not imply any disloyalty to family or friends.

你独自去飘游，并不代表你对家庭不忠，对朋友不诚。

Any attempt to short-circuit the hierarchy is deemed an act of disloyalty and a violation of the traditional consensual corporate culture.

任何越级上报的行为都被视为是不忠诚以及破坏传统的共识性企业文化。

A heart of disloyalty

不臣之心

disloyalty and nonsubjection

不忠不臣罪