Flowers distil nectar.

花分泌出花蜜.

Take the flowers of lily of the valley and distil them in sack, and drink a spoonful or two as there is occasion

拿铃兰花数朵，置于袋中，蒸馏之，用时吞服一二匙即可。

The cool of the night distil the dew

深夜的寒气凝成露珠。

Dames of elevated rank, likewise, whose doors she entered in the way of her occupation, were accustomed to distil drops of bitterness into her heart;

同样,她由于职业关系而迈入富室时,上流社会的夫人们却惯于向她心中滴入苦汁

I have shared many moments of pride with you, pride in the ability of the Congress of the United States to act, to meet any crisis, to distil from our differences strong programmes of national action

我跟你们大家共同经历了许多值得骄傲的时刻，为美国国会有能力采取行动，应付任何危机，在分岐中形成强有力的国家行动计划而骄傲。

We distil useful solvents from waste water

我们从废水中蒸馏出各种有用的溶剂。

Satl water can be distil led and made into drinking water.

咸水可以被蒸馏成饮用水。

Distil fresh water from sea-water

用蒸馏法从海水中制取淡水.

Clouds distil rain

云凝结成雨。

Clouds distil rain.

云凝结为雨.

||1: Mourid Barghouti evokes them all in his memoir, “I Was Born There, I Was Born Here”, which continues the story begun in his 2003 work, “I Saw Ramallah”. ||2: Driving to Jericho, he passes fields of olive trees, “uprooted and thrown over under the open sky like dishonoured corpses”, the fields around them an “open collective grave”. ||3: Crossing the border from Jordan, “at the threshold of Palestine”, he must wait for hours at checkpoints where “sweat oozes with sticky insistence” and the air is fried. ||4: These images lose none of their poignancy or power in this familiarity. ||5: Instead they distil the Palestinian experience of exile into something real.

||1:穆里德·巴尔古提在他的回忆录《我在那里出生，我出生在这里》中唤起了这一切。这本回忆录是他2003年的作品《我看到了拉马拉》的续篇。||2:他驱车前往杰里科时经过橄榄树田，橄榄树“被连根拔起，抛却在露天下，就象没有尊严的尸体”，它们周围的田地是“露天的集体坟墓”。||3:从约旦穿越边界，“在巴勒斯坦的门槛”，他必须在检查站里等几个小时，检查站里“汗水粘乎乎地不断淌出来”，空气热浪灼人。||4:这些影像没有让他们的辛酸失去，或是让这种熟悉的辛酸所凝聚的力量失去。||5:相反，它们把流亡的巴勒斯坦人的经历提炼成实实在在的东西。

||1: To find out, Dr Briens and his colleagues at Canada’s agriculture ministry ground up dried tobacco leaves using a blender and a sieve. They then heated the result in a pressurised, oxygen-free environment to distil out what they could in the form of a treacly oil. ||2: They tested this oil on 11 species of fungus and four types of bacterium that are common agricultural problems. They also tried it on the larvae of Colorado beetles, a notorious pest of potatoes.

||1:为此，布里安博士和他在加拿大农业部的同事们用搅拌机和筛子将烟叶碾碎，然后将碾碎后的烟叶在高压、无氧环境下加热，提取出一种以粘稠油状存在的物质。||2:他们用这种油对农业中常见的11种真菌和4种杆菌，以及一种常见的令人闻之生厌的马铃薯害虫——科罗拉多甲虫进行了试验。

They then heated the result in a pressurised, oxygen-free environment to distil out what they could in the form of a treacly oil.

然后将碾碎后的烟叶在高压、无氧环境下加热，提取出一种以粘稠油状存在的物质。

implementation of advanced control in atmospheric vacuum distil lation unit

常减压蒸馏装置先进控制的实施

The pure alkali equips to distil the reforming of tower

纯碱装置淡液蒸馏塔的改造

When they took the paper out, Shereshevskii could remember it exactly. . . Shereshevskii could remember, but he couldn’t distil .

当他们再次把这张纸拿到所罗门·舍雷舍夫斯基面前时，他依旧能准确地记起来。他能记得事实，却无法提炼。

What makes it so appealing is that its complex formulae distil the range of potential daily profits or losses into a single dollar figure.

它之所以受欢迎是因为借助复杂的公式，它将每日收益或损失的范围提炼为简单的货币数据。

Most important of all, they seem to distil Darwin to his essence.

最重要的是，它们仿佛将达尔文的本质完好无缺的展露于众人前。

to distil

蒸馏

distil off

n.馏出

distil from

vt.用蒸馏法提取,从...中提炼

distil over

n.馏过

distil overhead

n.馏过头

distil to dryness

n.蒸馏到干为止,蒸馏到干

distil under vacuum

n.真空蒸馏

distil off temperature

n.馏出温度