The thieves agreed to divvy up the profit when the jewels were sold.

盗贼们同意，卖了珠宝后就进行分赃。

The thieves agreed to divvy up with the spoils.

盗贼们同意把赃物瓜分掉。

divvy up the money between us

我们把钱平分了吧。

Divvy it up between us.

我们把它平分了吧

Let’s divvy it up between us.

我们两人把它平分吧。

||1:Separating platforms from services which run on them sounds elegant.||2:But how would one divvy up all the data the tech giants have collected? What is part of the platform and what is not? What happens if the lines between them move? Instantmessaging could be described as a feature of a social-networking platform but also a separate service.||3:The case against Microsoft was triggered when it bundled its Windows operating system with its web browser, which were then separate pieces of software.||4:Today, browsers are usually considered part of an operating system.

||1:将平台与在其上运行的服务分开听起来很优雅。||2:但如何分配这些科技巨头收集的所有数据呢？什么是平台的一部分，什么不是？如果它们之间的线移动会发生什么？即时通讯可以被描述为社交网络平台的一项功能，但也是一项独立的服务。||3:这起针对微软的诉讼是在微软将其Windows操作系统与其网络浏览器捆绑在一起时引发的，当时这两款浏览器是不同的软件。||4:今天，浏览器通常被认为是操作系统的一部分。

Unfazed by budgetary wobbles, Fusion for Energy, ITER’s European arm, has begun in earnest to divvy out construction work.

不过ITER的欧洲分部核聚变能源并没有受到摇摆不定的财政预算的影响，并已郑重其事地开始分配建造任务。

But the league’s players and its team owners are now arguing over how to divvy up the spoils.

但此时联赛的球员和球队老板正在争论改如何瓜分战利品。

In the 1970s, forexample, Jordan and Israel agreed on how to divvy up water even whenthe countries were officially at war.

举例来说，在二十世纪七十年代，虽然当时两国正式交战，但是约旦和以色列仍然就如何分配水达成了协议。

Now, what is the fair way to divvy up the chores?

什么才是最公平的分配方式？

Expectation: Divvy up the play dough and let the kids play to their hearts’ content.

我的期望：给孩子们分一分橡皮泥，然后就让他们尽情的玩吧。

Before you gobble it up whole, divvy it up into three slices for after-tax income, savings, and everything else.

在你狼吞虎咽吃下之前，将其分成三份——税后收入、储蓄和其他。

divvy up

[俚]分掉