“But what about my letter?” asked Simpton, dolefully

“我的信怎么办?”辛普森悲哀地说。

“I make so many beginnings”, he said dolefully

“我有过那么多新开端，”他愁闷地说道。

Mrs. Trenor shook her head dolefully

雷诺太太悲伤地摇了摇头。

he demanded, as Martin dipped dolefully into the cold, half-cooked oatmeal mush. “Was you drunk again last night?”

他见马丁阴郁地戳着煮得半熟的燕麦粥，问，“昨几晚上又喝醉了?”

the first keepsakes had just made their appearance, melancholy was dawning for women, as later on, Byronism dawned for men,and the hair of the tender sex began to droop dolefully

最初的几本《妇女时装手册》当时才出版不久，妇女们渐尚工愁的神情，正如日后的男子们摹仿拜伦一样，女性的头发已开始披散了。

||1:IT IS a cliché: every time a worthy mediator, in this case John Kerry, America’s secretary of state, sets about ending the conflict between Israelis and Palestinians, people say the clock-hand has reached “a minute to midnight”; disaster will follow if the parties fail to agree.||2:By Mr Kerry’s timetable, the chimes will ring out dolefully at the end of this month (see article).||3:He may find a last-minute rewinding ploy to keep both sides burbling a bit longer.||4:But there is scant chance, even with that extension, of a two-state deal being done.||5:Mr Kerry has tried his heroic best, but this round of peacemaking is fizzling out.

||1:这已经是老生常谈了——每当有分量的调停人出现，希望终止巴以冲突时（这一次的大人物是美国国务卿克里），人们就知道了，核威胁怕是迫在眉睫了。||2:一旦双方谈崩，便是灾难的开始。||3:对克里来说，本月底很可能就是哀歌奏响的最终期限。||4:也许他还能找到缓兵之计，使两方继续谈判，但即使再拖下去，两国制的方针也很难真正实现。||5:克里已经勇敢地做出了最大的尝试，但这一轮的调和谈判还是以失败告终了。

Dolefully , with every blast, peace looks more distant.

可悲的是，每次爆炸都将“和平”炸得更加遥远。

Palmer said dolefully to his wife: “I believe I have been ill-used and unjustly neglected as an artist, as well as in many other ways. ”

帕尔默曾悲哀地对妻子说：“在艺术上我一直遭受不公正的待遇，一直被忽视，在其它许多方面也是。”

The penalty for failing to correct those “structural shortcomings” , the documents dolefully admit, “has proven expensive” .

用于改正那些“结构性缺陷”的代价“被证明是昂贵的”，文件悲哀地承认。