a rococo combination of warm slivers of buttery Scotch salmon encircling dollops of crème fra?che,each speckled with a different caviar(Bryan Miller.

长条热黄油和含有大块鲜奶油的苏格兰鲑鱼的古怪混合物,每一块还洒上鱼子酱(布莱恩·米勒)。

The storekeeper promised her to lay aside two dollops of pudding.

店主答应给她留2块布丁。

Mind you, don't have one of Knotts Berry Farm's chicken dinners beforehand with generous dollops of gravy pooled into mashed potato

请注意,在乘坐前千万不要吃诺特草莓农场在土豆泥里拌了很多肉卤团的鸡肉客饭。

||1: Officials in Massachusetts, for example, have suggested that the three casinos to be built there could bring in as much as $400m a year, plus $300m in initial licensing fees. ||2: By the same token, local governments hope that lifting bans on booze or fireworks will bring in big dollops of sales and excise tax. ||3: When Michigan approved the sale of new types of fireworks at the beginning of last year, the legislature estimated the change would bring in an extra $5.5m a year in taxes and fees. ||4: A similar argument is made for extending licensing hours, or allowing tastings: that they will boost sales, bringing in extra tax dollars. ||5: Dannel Malloy, the governor of Connecticut, who in January proposed lifting price controls and allowing Sunday sales among other reforms, argues that they will yield $6m-11m in new revenue, and help return as much as $570m in sales now lost to neighbouring states.

||1:举个例子，马萨诸塞州的官员表示，打造三家赌城可以带来每年400万美元的收入，外加起初300万美元的许可证费用。||2:出于同样的目的，当地政府预期撤销痛饮或烟花燃放的禁止将大大地增加生产税和消费税收入。||3:当密歇根州在去年年初批准新型烟花的出售，立法机构就估计这将带来550万美元的额外税收和费用收入。||4:同样的论断也适用于许可证期限的延长，或者允许品酒大会举行的批准：他们将促进生产销售，带来额外的税收收入。||5:康乃狄格州州长丹尼尔?马洛依1月份提议在其他改革中撤销价格管制，允许星期天售酒，他说这将产生600万到1100万美元的新收入，且有助于拿回现在被临州获得的近570万美元的销售额。

||1: Then the iron law of infrastructure projects asserted itself. ||2: According to current estimates, the train would in fact cost three times as much or more, and take 13 years longer to build. ||3: Mr Obama still wants to help; he has asked Congress for $35 billion in railway funding over five years, of which $3.5 billion may go to California. ||4: But even with the bond funds, those dollops would cover less than 13% of the estimated cost. Republicans are in no mood to allocate more.

||1:之后基建工程的魔咒又开始应验。||2:根据目前的估计，这项工程实际支出费用将是预想的三倍或更多，并需耗时长达13年之久。||3:奥巴马对此仍不放弃并给予一定援助;在过去的五年里他已向国会申请了350亿美元用于铁路建设，其中大约35亿美元用于加州。||4:但即便如此，所有这些费用仍不足预计支出的13%。对此共和党人再无心援助更多。

Unlike banks, most insurers did not need huge dollops of public money.

大部分保险公司跟银行不一样，不需要大量公共资金。

In the old days, new members were pressed to catch up economically and open their markets in exchange for dollops of aid.

过去，新成员被敦促加快经济的发展以及开放市场以换取大量的援助。

Several firms have large dollops of their own capital in buy-out funds, which also generate fees for their advisory and lending arms.

好几家银行在并购基金中拥有大量的自身资产，同时这些并购基金作为银行咨询业务和贷款业务的客户而向银行支付服务费用。

This habit of passing on business wisdom with dollops of self-deprecating humour is now in full flow.

以自嘲方式来阐释商业智慧的这种习惯正在源源不断地展现出来。

Another bond was cross-ownership: at the start of the crisis, financial firms held big dollops of each other's common and hybrid equity.

有一种债券是跨所有制的：在金融危机的初期，很多金融公司相互持有大量同行的普通股全和混合股权。

That equity, in turn, allows the banks to provide additional dollops of credit to companies, thus fuelling China's economy.

这些资产又反过来让银行能够给企业提供更多的贷款，从而为中国经济加油打气。

Dollops of state largesse, including tax breaks, bigger food subsidies and amnesties for convicts, have so far blunted their impact.

政府采取了减税、提高粮食补贴、大赦犯人等慷慨行动，暂且缓解了受到的冲击。