Geoffrey always lives with others rather than his own family.It seems to me that he prefers to enjoy domesticity at one remove.

杰弗里经常与别人住在一起，而不是自己的家人。椐我看，他好像喜欢过种关系不太密切的家庭生活。

Travel, Exoticism and Archaism: Ritualized Domesticity in Memoir of My Marriage to a Chieftain’s Daughter in the Dian-Qian Area

旅行、猎奇与考古-《滇黔土司婚礼记》中的礼学世界

It was thought that withdrawal from era, employment to complete domesticity did not have the same profound significance, and was a far less threatening experience, for older women than it was for older men.

人们曾认为,从工作岗位上退下彻底回到家庭小天地,其意义的大小对上了年纪的男女工人而言是不同的.与男性相比,退休对于上了年纪的女性远不是那么可怕的人生经历。

He felt fenced in by domesticity , by his nine-to-five daily routine, by the social demands of suburban living

他感到受家庭琐事、9点至5点的日常工作以及郊区生活的社交需要的束缚。

To preserve an unbroken domesticity was essential to his peace of mind

维护一个完整的家庭生活对于保持他心境安宁尤为重要。

||1: The danger of the book’s title refers to the effects of their ambitions to be, as Thompson put it, “something no other woman has been yet”. ||2: Both women turned out to be poor parents, even if they came up to roughly the standard expected of working fathers of the time; both chose work and travel over their child, sent them away to school and placated them with lavish gifts. ||3: Ms Hertog poignantly renders the conflict between maternal instinct and the desire for realisation of ambition, backed by a fear of diminished “intellectual lustre” and of becoming lost in a “cocoon of domesticity ”. ||4: Thompson and West undoubtedly chose work over family, but in doing so helped to break down barriers, not only for women journalists but for all working women.

||1:剑走偏锋的书名披露了她们的事业野心，正如Thompson所说，这是“其他女性未曾经历的一切”。||2:两位女士在养育子女方面是失败的典范，虽然可以说她们大致符合那个时代在外打拼的爸爸的标准：在子女年纪尚小时便投身事业周游列国，并且将儿子打发到学校，又用奢华的礼物慰藉他们缺乏母爱的童年。||3:在担心以家庭为重会埋没聪颖天资与害怕投身事业会为家庭所茧缚而带来失落感的进退维谷的情境下，Hertog女士入木三分地刻画了母爱的天性与实现事业宏愿的冲突所带来的苦痛。||4:两位女性毫不迟疑地选择了后者，但正因为这个选择，才帮助了千万女性记者乃至所有的在职女性跨越了世间予以她们的枷锁。

the mother who sighs loudly and crashes the dinner dishes about so that the family will hear that she’s a martyr to domesticity ;

大声谈起把碟子打破以让家庭听见她是一位家内的“烈士”的母亲；

But having met in another life, in another world, they discovered that domesticity can be the toughest battle of all.

但在异样的生活和世界中相遇的他们发现，家庭的生活也许才是最艰苦的战争。

THE suburbs of Mumbai do not resemble the West’s green acres of semi-detached domesticity .

孟买的郊区，不像西方绿地成片，住宅是半独立式。

Such domesticity is in marked contrast to the pair’s reputation as an “it couple” .

这种家庭生活第一的姿态，与这对“明星”夫妇的名声形成了强烈反差。

China is the ne plus ultra of domesticity : licensed foreigners account for just over 1 per cent of the market cap.

中国将这种本土性发挥到了极致：获准的外国投资者占其市值的比例仅略高于1%。