Dons living in a rarefied academic atmosphere

生活在纯净的学术气氛中的大学教师.

Those who believe in capital punishment may have arguments for its retention, but surely no reasonable argument can be found for retention of the sickening mumbo-jumbo that accompanies it from the moment that the judge dons the black cap with what looks like a pen-wiper balanced on the top of his wig, to the reading of the burial service over the condemned man before he is dead.

拥护死刑的人可能会为其保留而进行辩护，但肯定找不出任何理由保存与相伴的那些令人厌恶的繁文缛节--从法官头顶上戴着像是用于平衡的一块擦笔布的假发套上的黑礼帽开始，一直到处死前为死刑犯念祈祷文为止等等。

In the gloomiest period of the war, he had a call from a large delegation of bank presidents. In the talk after business was settled, one of the big Dons asked Mr. Lincoln if his confidence in the permanency of the Union was not beginning to be shaken--

在最阴郁的战争时期，他接见一个由银行总裁组成的大代表团。在谈完正事之后，其中一位先生问林肯总统对合众国持久性的信心现在是否开始动摇。

Forget hours of work, English dons insist: the world holds both quick learners and plodders. What matters is what a student has learned.

别看工作时间，英国导师们坚持道，世上既有脑子灵快的，也有慢而勤奋的，关键是学生学到了什么。

Clawing to the top: Singer Fergie dons a sexy outfit as she performs with her group Black Eyed Peas

歌手菲姬穿着性感服装与她的黑眼豆豆团队一起表演。

The outcome will be determined not by student demand but by a committee comprised of dons and administrators.

结果不是由学生的需求决定，而是由大学教师和行政人员组成的委员会决定。

She was also the first woman to receive a medical degree, although the dons had no idea they were handing their sheepskin to a woman.

她还是第一位获得医学学位的妇女，尽管大学老师没想到把毕业证书递给了一名妇女。

Psychiatrist Dr Faith Wolper (BrookeShields) dons silky blouses in jewel tones, with high heels and trumpetskirts.

精神病学家FaithWolper博士穿着有珠宝色的丝绸上衣以及喇叭裙和高跟鞋。

Shanghai DONS Networks Science & Technology Co. , Ltd

上海上海致昆网络科技有限公司

Indeed, many of the dons who “taught” me didn’t even pretend to go through the motions, so I had no choice but to teach myself instead.

事实上，许多“教过”我的老师甚至不愿意于假装走过场，所以我别无选择，只能自学。

The hat he dons here is rugged and daring -- but paired with a suit, paradoxically refined.

他带的帽子高低不平，展示着他的胆识——但却和自相矛盾的与一套正装搭配。

He is exploring other experimental avenues: next term philosophy dons will teach business ethics.

他正在探索其它实验性的方法：下学期，哲学教授将会教授商业伦理。

Dons increasingly see setting up companies as a normal part of academic life and some “serial entrepreneurs” have begun to emerge.

学者们逐渐将成立公司视为学术生涯的一个正常部分，一些“连续创业者（serialentrepreneurs）”开始逐步出现。