But deeper than this lies the original motive, the never-questioned instinct that first led to the seizure of power and brought doublethink , the Thought Police, continuous warfare, and all the other necessary paraphernalia into existence afterwards

但是最初引起夺取政权和后来产生双重思想、思想警察、不断战争、以及其它一切必要的附带产物的，还有比这更加深刻的原始动机，从不加以坏疑的本能。

But in any case an elaborate mental training, undergone in childhood and grouping itself round the Newspeak words crimestop, blackwhite, and doublethink , makes him unwilling and unable to think too deeply on any subject whatever

反正，在儿童时代就受到以犯罪停止(crimestop)、黑白(blackwhite)、双重思想(doublethink)这样的新话词汇为中心的细致的精神训练，使他不愿意也不能够对任何问题有太深太多的想法。

Even to understand the word ’doublethink ’ involved the use of doublethink

即便要弄懂"双重思想"这个词，也得用上点双重思想才行呢。

Big, Big, Big...."In accordance to the principles of Doublethink ,

老大哥，老大哥，老大哥……“双重思想原则上的和谐…”

That was doublethink .He had a feeling of deadly helplessness

那是双重思想．他感到一点也没有办法。

But simultaneously, true to the Principles of doublethink , the Party taught that the proles were natural inferiors who must be kept in subjection, like animals, by the application of a few simple rules

然而与此同时，按照双重思想原则，党也教导我们，无产者生来便是劣等人，必得靠几条简单的规矩，让他们处在被统治的地位，就如同动物一个样。

Syme, too-in some more complex way, involving doublethink , Syme swallowed it

赛姆呢，他也忘掉啦--不过他挺复杂，他有的是双重思想。

As we have seen, the mystique of the Party, and above all of the Inner Party, depends upon doublethink

上面已经谈到，党的神秘，尤其是核心党的神秘，取决于双重思想。

Even in using the word doublethink it is necessary to exercise doublethink

甚至在使用双重思想这个字眼的时候也必须运用双重思想。

Doublethink means the power of holding two contradictory beliefs in one’s mind simultaneously, and accepting both of them

双重思想(doublethink)意味着在一个人的思想中同时保持并且接受两种相互矛盾的认识的能力。

His mind slid away into the labyrinthine world of doublethink

他的思绪，早滑进到双重思想迷宫般的世界里去。

Newspeak, doublethink , the mutability of the past

新话，双重思想，变易无常的过去。

by a fresh act of doublethink one erases this knowledge

再来一下双重思想，你就擦掉了这个认识

This demands a continuous alteration of the past, made possible by the system of thought which really embraces all the rest, and which is known in newspeak as doublethink

这就要求不断窜改过去，而要窜改过去只有用那个实际上包括所有其他方法的思想方法才能做到;这在新话中叫做双重思想(doublethink)。

||1:Gays and lesbians make easy targets.||2:Russia is socially liberal on adultery, abortion and divorce, but attitudes to homosexuality resemble those in the West of a generation ago.||3:Soviet-era doublethink about sex is compounded by the role of male rape in prison culture, and the stigma attached to its victims: opushenny, “made low” or debased, for life.

||1:同志总是容易成为枪靶。||2:俄罗斯大众对通奸、流产和离婚都很宽容，而对待同性恋的态度却停留在上一代西方人的水平。||3:苏维埃时代，由于监狱中存有男性被强奸的风气以及被害者被烙上污名，使得人们对性有了双重标准。