“The diminutive suffix-ling in ”“duckling ”“ denotes affection.”

“duckling”“(小鸭子)中意指”“小”“的字尾-ling表示亲昵。”

an ugly duckling

(童话)丑小鸭；[比喻]大器晚成.

andersen: Danish writer known for his fairy tales, including The Princess and the Pea and The Ugly Duckling .

安徒生:丹麦童话作家,其作品包括“公主和豌豆”和“丑小鸭”等。

Betty was the ugly duckling in her family,until she grew up.

贝蒂长大以前是家里的丑小鸭。

An ugly duckling (person who at first seems unpromising but who later becomes much admired,very able,etc)

丑小鸭(初时似无甚出息而后出人头地的人).

The Cognizant and Scientific Connotation of the Ugly Duckling Theorem and Its Corollaries

丑小鸭定理及其推论的认知科学涵义

Isolation and Identification of Avian Paramyxovirus 1 in Muscovy Duckling

雏番鸭感染禽副黏病毒1型的分离鉴定

The duckling becomes independent soon after it emerges from its shell.

雏鸭出壳后很快就能独立生活。

Once there was an ugly duckling .

从前有只丑小鸭.

By the enclosed pattern-card,we wish to call your attention to the excellence of our Duckling .

敬请注意我随信寄去的样品卡中，小鸭牌商品，很有特色。

Liang Lin’s Concepts of Translation and of Children: The Case of the Ugly Duckling

论林良的翻译观与儿童观-以译作《丑小鸭》为例

Mary was the ugly duckling in her family,until she grew up.

玛丽小时候是家里的丑小鸭。

Mary was the ugly duckling in her family until she grew up.

玛丽在家中是个丑小鸭。直到长大后才变好看。

That beauty once was an ugly duckling .

那美女以前是个丑小鸭

Among his most famous stories are The Ugly Duckling , The Princess and the pea

他的代表作有《丑小鸭》、《豌豆公主》，

In order to maintain some peace and quiet, during the day we gave the duckling free range of the yard under the watchful eyes of the boys and myself. At night, or when we were away from home, it was returned to its pen.

为了保持一定程度的宁静，白天在两个孩子和我的监视下，我们让鸭子尽情享受院子里的自由空间。晚上或是我们不在家时，就把它关进鸭圈。

a duckling

小鸭.

duckling

小鸭.

The duckling followed its mother everywhere.

小鸭子跟着鸭妈妈到处走。

As the duckling grew, the soft fuzzy down that covered its body was slowly replaced by the coarse feathers of adulthood. Two things soon became obvious.

小鸭子逐渐长大，成年鸭的粗毛慢慢取代了覆盖全身的细软茸毛。很快，有两点变得清晰起来

A young duck is called a duckling .

幼鸭也称雏鸭。

In the days that followed, it became obvious that in the duckling ’s eyes, I was its mother. When I moved, it moved with me; when I stopped, it sat on top of my foot.

在以后的日子里，很明显，在小鸭子的眼里，我就是它的妈妈。我到哪儿，它跟到哪儿;我一止步，它就蹲在我的脚面上。

||1:My sister was an ugly duckling . She looked strange when she was a child, but she grew up to be a beautiful woman.||2:Sometimes she thinks too much about having something in the future before she really has it. She counts her chickens before they are hatched.||3:Sometimes her chickens come home to roost. That means her actions or words cause trouble for her.||4:However, my sister does not worry about what people say about her. Criticism falls off her like water off a duck’s back.

||1:我的妹妹是一只丑小鸭---她小时候看起来很奇怪，但长大后她成了一个美女。||2:有时候她对那些未来的事情想得太多，她总是在小鸡孵出来之前就开始数她有几只小鸡。||3:而有的时候她又自食恶果，意思是她的言行给她引来了麻烦。||4:不过我妹妹不关心其他人对她的评论，批评对于她而言就像水流到了鸭子的背上，一滑而落。

||1:At home, he served the film-maker sweet tea.||2:While the two men discussed what film they might make, he taught a young boy how to care for his pet duckling .||3:He roped in his Pancasila friends to re-enact what they had done.||4:The directors gave them carte blanche.||5:The gangsters sketched out interrogations and how they beat women and burned down villages.||6:Aided by a fat sidekick in drag, with bright lipstick and lime eyeshadow, They even reenacted a beheading, and how afterwards they ate the victim’s liver.||7:In the evening they watched the day’s rushes.

||1:在家时，他请电影制作人喝了甜茶。||2:在两个人讨论他们可能拍摄什么电影时，他教一个小男孩如何照顾他的宠物小鸭。||3:他把自己的潘查希拉朋友召集过来重演他们所做的事情。||4:导演们给了他们全权委托。||5:这些歹徒概述了审讯过程，以及他们是如何殴打女性和烧毁村庄的。||6:再加上一个肥胖的男伴，鲜艳的口红和石灰眼影，他们甚至重演了砍头，以及事后他们如何吃掉受害者的肝脏。||7:晚上他们看了白天的样片。

||My sister was an ugly duckling .|| She looked strange when she was a child, but she grew up to be a beautiful woman. Sometimes she thinks too much about having something in the future before she really has it. She counts her chickens before they are hatched. Sometimes her chickens come home to roost. That means her actions or words cause trouble for her. However, my sister does not worry about what people say about her. Criticism falls off her like water off a duck’s back.

||我的妹妹是一只丑小鸭---她小时候看起来很奇怪，但长大后她成了一个美女。||有时候她对那些未来的事情想得太多，她总是在小鸡孵出来之前就开始数她有几只小鸡。而有的时候她又自食恶果，意思是她的言行给她引来了麻烦。不过我妹妹不关心其他人对她的评论，批评对于她而言就像水流到了鸭子的背上，一滑而落。

“An ugly duckling has been turned into a swan, ” Ms. Del Nunzio said.

“丑小鸭变成了白天鹅。”DelNunzio女士说。

P&G’s stock “kind of looks like the ugly duckling compared with the rest of the market, ” he said.

EdwardJones分析师JackRusso称，与其他股票相比，宝洁就像一只丑小鸭。

Soon, summer turned into fall. The Ugly Duckling swam in the pond. A group of swans flew over the duckling.

不久秋天来了，丑小鸭来到一个池塘游泳，一群天鹅飞过。

The Ugly Duckling Goes to Work is more entertaining than most books on business.

丑小鸭开始行动比大多数有关商业的书都更有趣。

The ugly duckling turned to a white swan and said ’quack quack’ ’.

丑小鸭转过身，对着一只白天鹅叫道“嘎嘎”。

ugly duckling

ph.1. 丑小鸭,2. (喻)丑小鸭似的人;丑小鸭似的事物

influenza of duckling

小鸭列性感冒

tongue disease of duckling

小鸭舌病