Revenge for an insult,etc,esp(formerly)by means of duelling

(受辱后的)复仇,(尤指旧时)决斗

“Ah, duelling ,” cried the count

“啊，决斗!”

Then you disapprove of duelling ? You would not fight a duel?

“那么您是不赞成决斗的罗，您无论如何也不和人决斗吗?”

“Yes,” answered Franz; “and it is to punish them that duelling is tolerated.”

“是的，“弗兰兹答道，“而正是为了惩罚这种罪恶，社会上才容许人们决斗。”

There is hardly any kind of case not affected by these duelling experts, but psychological, medical, and DNA testimony seems to bring out the worst of them.

几乎没有任何种类的案件不受这些专家的影响，但是心理学、医学和DNA证据看起来会给他们带来很多的麻烦。

||1:The talent she most coveted was to have a glorious voice, like Renata Tebaldi perhaps.||2:As it was, she sang only in the shower and in her dreams.||3:This particular opera, however, “Scalia/Ginsburg”, by Derrick Wang, was about her.||4:It featured Antonin Scalia, then the court’s most scathing conservative, and she, its most notorious liberal, duelling musically in the styles of Mozart, Verdi and Puccini.||5:He had to go through various trials; she helped him out, at one point soaring through a glass ceiling in the character of the Queen of the Night from “The Magic Flute”. She loved it all.||6:She and Scalia, despite the legal zingers he tossed in her direction, had been best buddies since their days together on the dc federal appeals court in the 1980s.

||1:她最渴望的才能是拥有一副美妙的嗓音，也许就像雷娜塔·蒂波迪那样。||2:事实上，鲁斯只在淋浴时和梦中唱歌。||3:然而，德里克·王的歌剧《斯卡利亚/金斯伯格》就是关于她的。||4:它的主角是安东宁·斯卡利亚，当时最高法院最严厉的保守派，而她，这个最臭名昭著的自由主义者，在音乐上以莫扎特、威尔第和普契尼的风格奋战。||5:他必须经历各种审判；鲁斯则帮他走出困境，在《魔笛》中，她凭借饰演“夜女王”一角曾一度冲破玻璃天花板。鲁斯都喜欢。||6:尽管斯卡利亚对她说了一些法律上有力的反驳，但她和斯卡利亚自上世纪80年代在特区联邦上诉法院一起工作以来就是最好的朋友。

||1:It was therefore oddly satisfying that his great rival, Jacques Anquetil, was everything he was not: a well-off, pale-faced, blond-quiffed, almost ghostly Norman, withdrawn and unflamboyant.||2:Anquetil won the Tour five times, yet to his fury the French still loved Poupou more.||3:The depth of their duelling was witnessed by half a million spectators when, in 1964, they battled up the Puy de D.||4:me in Auvergne side by side, Anquetil on the mountain side and Poupou on the precipice edge, so close that their elbows knocked and Poupou could feel the hot breath of “Ma.||5:tre Jacques” on his arms.

||1:因此，奇怪的是，他的劲敌雅克·安克蒂尔却完全是他的反面，这使他感到很满意。||2:一个富裕的、脸色苍白、头发金黄、几乎像幽灵一样的诺曼人，沉默寡言，不张扬。||3:安克蒂尔赢过五次环法冠军，但是令他愤怒的是，法国人还是爱普普更多一点。||4:1964年，他们在奥弗涅区多姆山近距离的精彩决斗由50万人目睹，安克蒂尔在靠近山那一边，普普则在峭壁边缘。||5:他们靠得很近，胳膊肘都碰在一起，普普能感觉到雅克先生的热气喷在他的胳膊上。

Attenders will be able to watch and play more than 850 board, card and role-playing games, including a much-anticipated board-game version of “Magic: The Gathering”, a highly popular card game launched in 1993 in which players take on the role of duelling wizards.

出席者将观看和参与超过850种棋盘、卡牌和角色扮演类游戏，其中包括一款万众瞩目的棋牌游戏——“万智牌”。在这款1993年推出的火爆的纸牌游戏中，玩家扮演决斗巫师的角色。

Bombardier is duelling the duopolists because the prospects for the planes it already makes—regional jets of under 100 seats and corporate jets—are not as juicy as those for mainstream commercial airliners.

庞巴迪公司在与两强作斗争，因为他公司所制造的飞机—100座以下区域性飞机和公司商务机的前景并不像主流商用飞机那样报酬丰富。

Evidence of duelling dinosaurs

战斗性恐龙的证据

But the brothers’ endless duelling threatens its smooth flow.

但是两兄弟间无止尽的争论威胁到了原本流畅的作业。

For this end special sets of duelling pistols were crafted for the wealthiest of noblemen.

借此，一些设计精巧的决斗枪型被提供给了富裕的贵族。

Because fencing originates from the art of duelling .

因为击剑来源于决斗的仪式。

Analysing on the Discriminate Relation Between Skills and Tactics of Duelling Sword

重剑运动中技战术辨证关系剖析

duelling sword

重剑