“When will you finish the job?”“ he asked dully .”

“你何时才能结束这工作?”“他没精打采地问道。”

“But we can’t work so much land,” he said dully

“但是我们不能耕种这么多的地呀，”他闷闷不乐地嘟哝道。

“It wasn nothing,” crooks said dully

“那算不了什么，”克鲁克斯木然说。

“I wrote the gallant good-bye,” he said dully

“我写过殷勤地向你告别的信，”他没精打采地说。

It must be prepared by a reliable authority or agency dully authorized for that purpose by the country where the certificate is issued (usually a chamber of commerce); and

产地证应有该国因此目的而授权的可信任的有关当局或机构(通常是商会)签署

But Wu Sun-fu merely laid his hand lightly on her shoulder and said dully

但是吴荪甫走到少奶奶跟前，仅仅把右手放在少奶奶的肩上，平平淡淡地说

a notification of sanitary treatment shall be given to an infected or suspected ship with the Harbor Superintendency Administration dully informed.

对染疫船舶、染疫嫌疑船舶，除通知港务监督机关外，对该船舶还应当发给卫生处理通知书，

I wondered dully what on earth I ought to do about her bank books,for she had considerable sums of money in Seattle and in England.

对于她的存折，我茫然不知究竟该怎么办，因为她在西雅图和英格兰都有可观的存款。

Every few seconds one of them would swear dully

含含糊糊的骂天骂地声此起彼落，一路不绝。

She had become so dully habituated to married life

她已经习惯于婚后的生活了。

Red ached dully as he realized the impossibility of ever seeing that man’s face

雷德心里真有些惆怅，那人脸上的神气他是永远也看不到的了。

The little girl took hold of it and looked at it dully , perhaps not knowing what it was

那小姑娘拿着巧克力，呆呆地看着，好像不知它是什么东西。

If any ship is unable to depart at the scheduled time on account of the sanitary treatment, the Harbor superintendency Administration shall be dully informed.

如果因卫生处理不能按原定时间启航，应当及时通知港务监督机关。

He simply looked at the sea dully and swore in an undertone

他只是呆呆地注视着海面低声诅咒着。

She raised her eyes dully when the doctor came in. She was cowed and broken

医生进去时，她呆呆地抬起了头。她垂头丧气，毫无劲头。

And the theory of negotiation comes into being on the basis of private assets, and is completely embodied dully protection, enlargement of private assets.

因而，谈判理论是基于私人产权的前提下产生的，并在保护、巩固和扩大私人产权的实践范畴内，得到了完整的彻底的体现。

The captain or his representative shall be responsible for their implementation; a notification of sanitary treatment shall be given to an infected or suspected aircraft with the air station dully informed.

由机长或者其授权的代理人负责执行;对染疫或者有染疫嫌疑的航空器，除通知航空站外，对该航空器应当发给卫生处理通知单，

“I can’t think! ” I wail. “I’m the stupid pretty one. ” I stare dully at the fireplace.

“我不能想！”我哭喊道。“我是个大傻瓜。”我呆呆地盯着壁炉。

the concern is only ever for other people, the ignorant masses who dully consume or the innocent teenagers who accidentally encounter porn.

他们都只替别人担心，比如无知的民众如何愚蠢地消费或者纯洁的少年如何意外地遭遇了A片。

You’ve got to have faith, I said dully .

我干巴巴地说，你必须要有信仰。

I was hold a cup of hot water and sat on the edge of my bed, staring at the floor silently with my eyes dully fixed for some five minutes.

我捧着一杯热水，坐在床沿上，静静地望着地板，眼神仿佛凝固了。

Nitze seems dully normal by contrast.

相比之下，尼采似乎只是一个沉闷的普通人。