“Very dutiful in your interesting sister,” said Mr. James Harthouse

“你那位很有趣味的姐姐倒挺有孝心，”詹姆斯?赫德豪士先生说。

And I as a dutiful son, as they choose that I shall be descended from you.

“我当一个孝子，既然他们选定了我做你的后代。”

Bertha would eventually become the dutiful and submissive spouse

伯莎最终会成为那种本分驯良的妻子。

Doting parents are rarely blessed with dutiful children

痴心父母古来多，孝顺儿女谁见了

Meaningfully, many other scholars had to respond by issuing a joint statement to pledge their dutiful compliance with the bonds they had accepted.

更耐人寻味的是其他奖学金得主不得不随之起舞，连忙发表“效忠”声明。

She treated it as a link between herself and dutiful goodness

她把它当作是连接她自己与负有责任的德行的纽带。

She stood there submissively, the image, in advance, of a dutiful and responsible wife

她恭顺地站在那儿，那神态真象是一个未来忠于职守的贤慧妻子。

Dutiful :Careful to fulfill obligations.

尽职尽责的

Meg and Jo fed their mother like dutiful young storks

麦格和裘像一对忠实的小鹳似地喂她们的母亲。

“the ”“subdued dress”“ (qingyi)a faithful wife or dutiful daughter; and the old woman(laodan), usually a mother or mother-in-law, and sometimes an elderly queen.”

青衣(忠贞的妻子或孝顺的女儿)和老旦(通常为母亲或岳母，有时也为上了年纪的皇后)等等。

He wonderfully cheered up, his dutiful manner vanishing in a great grin and a strong hug

他真是心花怒放，他本来是尽职任的表态，现在成为咧嘴一笑，和一次紧紧的拥抱。

He showed a dutiful disposition in sending her always a large share of the plunder he made

他总是恭顺地把他掠到的大部分财物送给她。

I hope you’ll be a dutiful daughter-in-law

我希望你做个孝顺的儿媳妇。

a dutiful son

孝顺的儿子.

He therefore rode along with an air of dutiful submission

因此，他一路唯命是从地跟在后面。

Yumuzhai’s Picture of Dutiful Son in Tablet Inscription and Its Culture Interpretation

鱼木寨碑刻孝子图本事及其文化解读

||1: This is, however, a less satisfying book than Mr Beevor’s earlier, more focused works. There is an unevenness of quality. ||2: The author has a tremendous grasp of the things he has written about before, in particular the titanic struggle between Hitler and Stalin. ||3: But he is dutiful rather than exhilarating when dealing with some other passages and theatres of the war. ||4: The account of the campaign in north Africa plods, and American readers may be disappointed by his handling of the war in the Pacific. ||5: The battle of Midway, arguably the defining naval engagement between Japan and America, gets two pages. At other times, there is too much detail: a succession of generals, armies and battles come and go. ||6: Second world war anoraks and students of military history will get more of what they are looking for from Mr Beevor, but less committed readers will find Mr Hastings’s work easier to get to grips with and a better read. ||7: Is there room for both books? Absolutely.

||1:不过这本书并不如安东尼·比弗之前的那些内容更为集中的著作，这本书的内容质量参差不齐。||2:安东尼·比弗对他以前所写的主题钻研得十分透彻，尤其是希特勒和斯大林之间的剧烈争斗。||3:不过在处理一些其他章节和战区时，他只是尽了提到的责任，并没有写得出彩。||4:他描写北非战役的笔墨十分沉重，而美国读者可能会他所写的太平洋战争感到失望。||5:被公认为日美两国战事转捩点的中途岛战役只占了两页的篇幅，一些其他内容的细节却太多：一连串的将领、军队和战役如走马灯似地出现。||6:二战发烧友和学军事史的学生会在安东尼·比弗的书中找到更多他们想要的东西，但没那么狂热的读者会觉得马克斯·哈斯丁的书更容易理解，读起来更舒服。||7:能不能两本一起看？当然没问题。

||1: Mr Marr, a former political editor of the BBC and author of some shrewd books on modern Britain, sets himself a more ambitious task: to explain what the queen’s role and position tell us about her subjects. ||2: It is an admiring portrait, of an unfashionably dutiful monarch who in her weekly audiences offers prime ministers what he calls “a kind of higher therapy”—a chance to share anxieties or explanations which will never leak, with someone who has read almost every state secret of the past 60 years (and so has heard worse before). ||3: He describes the queen and her strong sense of vocation, as a monarch “God-called” to give her life to her people as a sacrifice. ||4: Only by understanding that calling, he writes, can the queen be understood.

||1:马尔以前是英国广播公司的一位政治编辑，曾写过几本关于现代英国的书，很有见地。现在他给自己定下了一个甚为庞大的目标：要解释清楚女王的角色和位置，告诉我们她的民众的看法。||2: 这是一本令人钦佩的传记，它记述了一位守旧、尽职的女王每周会见首相时提供的 “高级疗法”—用马尔的话来说—这是首相和女王分担焦虑、共谋计策的时刻，这些谈话的内容永远不会泄露出去。在过去的六十年，女王几乎知晓所有的国家机密(之前听过更糟糕的消息)。 ||3:在书中，马尔描述了女王和她强烈的使命感：女王是“受到了上帝召唤”，要将自己的生命献给民众。||4:“只有理解了这种召唤，才能理解女王”马尔如此写到。

To be rational, Fiat’s Italianità has to be less dutiful .

理性的说，菲亚特身上的意大利特质让其显得不是那么负责任。

Junpei, ever the dutiful friend, doesn’t voice any objections, and Takatsuki and Sayoko become a couple.

纯平，这位一度忠实的朋友，没有提出任何反对意见，高摫和小夜子成了夫妻。

In other words, your type A co-workers who are annoyingly ambitious and dutiful are no more likely to have a heart attack than you are.

换句话说，你那些被有进取心和使命感的人包围的同事得心脏病的可能性比你低。

For years I had tried to be a compliant and dutiful wife.

几年来，我努力做一名顺从和尽职尽职的妻子。

Jackson’s final years in the Lexington community earned him a reputation as an honest and dutiful man of devout faith.

杰克逊晚年在列克星敦州社区里因为其诚实和虔诚的信仰而赢得了信誉。

They were smart, dutiful , and, as long as employers could make the jobs more convenient for them, more reliable.

她们聪明，顺从，只要雇主把工作安排得更方便一些，她们就更可靠。

A couple of days of dutiful consultation would have resulted in a bloodbath and, perhaps, the collapse of the rebel government.

如果墨守陈规，两天的国会咨询足以令班加西遭血洗、叛军政府垮台。

First it teaches you how to be dutiful to your parents, and be respectful and loving to your siblings

首孝悌（首先它教导你应该如何孝顺父母以及尊重敬爱你的兄弟姐妹

He arrived in office certain that Whitehall was the dutiful Rolls-Royce of legend.

他来到这就清楚白厅是尽职的传说中的劳斯莱斯。

Israel’s proposals seem dutiful , an acknowledgement of a stalemate that not even so ferocious an assault on Hamas can undo.

以色列的建议似乎还有点儿责任心，以色列也已经承认了目前的僵局，如此凶猛的攻击居然都没打退哈马斯。

She is a dutiful congregant in the church of Europe, not a prophet like earlier chancellors, such as Helmut Kohl.

在欧洲的教堂里，她是一个尽职的教徒，不像之前的首相那样愿意当预言家，比如赫尔穆特•科尔。

At an election tour in the southern state of Kerala, crowds of Communists are putting on a dutiful show of support.

在印度南部喀拉拉邦的选举巡游中，众多马克思主义者倾城出动，只为上演一次尽职的“支持秀”。