Field Measurements and Theoretical Analysis in Deep Excavation around Beijing Brilliance Edifice

北京光彩大厦深基坑开挖现场监测与理论分析

Before this ugly edifice , and between it and the wheel-track of the street, was a grass-plot, much overgrown with burdock, pig-weed, apple-peru, and such unsightly vegetation,

从这座丑陋的大房子门前,一直到轧着车辙的街道,有一片草地,上面过于繁茂地簇生着牛蒡、茨藜、毒莠等等这类不堪入目的杂草

As he and his wife left the church, it seemed to him that it was only a stone’s throw from that edifice to the chamber of deputies

当他同妻子离开教堂的时候，他似乎感到那座建筑离国民议会大厅只有一箭之遥了。

So that, when the sunshine fell aslant-wise over the front of the edifice , it glittered and sparkled as if diamonds had been flung against it by the double handful.

当阳光斜照到大厦的前脸时,便会闪着熔目的光芒,好像有一双手在向它抛撤着钻石。

There is a huge Victorian edifice in the area.

该地区有一幢维多利亚式的庞大建筑物。

Economical Thought of How to Edifice a Resource-saving Society

构建资源节约型社会的经济学思考

The classical law of nature philosophers laid the foundation stones which were used in erecting the legal edifice of modern Western civilization

古典自然法学家奠定了现代西方文明法律大厦的基石。

observations that provided the foundation for the edifice of evolutionary theory.

观察为进化论的理论大厦打下了基础

Helen saw with rage and pain the edifice of her love destroyed by that man’s falseness.

海伦恼怒而痛苦地看到她用爱筑起的殿堂被那个男人的虚假摧毁。

Huang Shan-Gu’s Edifice of Calligraphy Theory.

黄山谷书学理论体系

They approached the door; which was of an arched form, and flanked on each side by a narrow tower or projection of the edifice , in both of which were lattice-windows, with wooden shutters to close over them at need.

她们走近了大门;那建筑物有一座拱形门洞,两侧各有一座细高的塔楼或者说是突出的前脸,上面镶着格子窗,里面还有木制的百叶窗,必要时可以关上。

But it is said that the tower will cease to be the tallest when the Global Financial Centre project, a 94-storey edifice by Japanese investors, is completed in 2007.

金茂大厦的上海最高建筑记录只能维持多5年。据说，到了2007年，由日商投资兴建的94层浦东上海环球金融大楼预计将竣工。

Temple:Edifice constructed for the worship of a deity. Features commonly include a sanctuary and an altar.

庙宇:为崇拜神而建的大建筑。一般包括一个避难所和祭坛。

The edifice had so very strange, and yet so familiar, an aspect, that Mr. Dimmesdale’s mind vibrated between two ideas; either that he had seen it only in a dream hitherto, or that he was merely dreaming about it now.

那建筑物的外观看来那么陌生,可又那么熟悉,了梅斯代尔先生在两种念头之间犹豫徘徊:到底只是他先前在梦中见过呢,还是他现在正在梦中观看。

He was appalled at the vast edifice of etiquette, and lost himself in the mazes of visiting-card conduct between persons in polite society. He abandoned his search

那座社会礼仪的大厦之高大叫他恐怖，他在礼仪社会之间的名片交往的迷宫里迷了路，终于放弃了寻找。

About three o’clock the four couples, frightened at their happiness, were sliding down the Russian mountains, a singular edifice which then occupied the heights of Beaujon, and whose undulating line was visible above the trees of the Champs Elysees

三点左右，这四对乐不可支的朋友，跑上了俄罗斯山，那是当时在波戎高地上的一种新奇建筑物，我们从爱丽舍广场的树梢上望过去，便可以望见它那婉蜒曲折的线路。

The Characteristics of the Paleo-volcanic Edifice of Yingcheng Formation, Cretaceous, Songliao Basin

松辽盆地白垩系营城组古火山机构特征

Fades Quantitive Model and Characteristics of Reservoirs Flow Unit of Buried Volcanic Edifice of Yingcheng Formation in Songliao Basin, Cretaceous, NE China

松辽盆地白垩系营城组埋藏火山机构岩相定量模型及储层流动单元特征

He had high ideals in his youth but gradually the whole edifice crumbled.

他年轻时曾有过崇高的理想,但渐渐地他的全部希望都破灭了.

His theory of justice was elaborate and forms a cornerstone of his philosophical edifice

他详尽阐述的正义理论形成了其哲学体系的基石。

The cornerstone of our whole democratic edifice was the principle that from the people and the people alone flows the authority of government

我们整座民主大厦的基石是政府的权力来自人民，而且只能来自人民这一原则。

A THRONG of bearded men, in sad-coloured garments, and grey, steeple-crowned hats, intermixed with women, some wearing hoods, and others bareheaded, was assembled in front of a wooden edifice ,

一群身穿黯色长袍、头戴灰色尖顶高帽、蓄着胡须的男人,混杂着一些蒙着兜头帽或光着脑袋的女人,聚在一所木头大扇子前面。

Towering over the flagged stone path on both sides are sky-kissing ancient trees which spill over the temple grounds to merge with the wooded slopes of Rosy Cloud Hill, investing the memorial edifice with an air of great majesty and solemnity

岳庙甬道两旁，古树参天，与庙后的栖霞岭连成一片，整座庙宇置于肃穆的氛围之中。

This inartificial edifice , exactly such as a child would build with cards, had a steep roof flagged with coarse grey stones instead of slates

这种不加装饰的建筑，很象小孩用硬纸板糊成的，有一个陡削的屋顶，屋顶不是用石板铺成，而用的是粗糙的灰色石块。

The edifice was erected to a deity

这座庙宇是为一个神而建的。

||1: Mr Gray’s book is darker, grittier and more ambitious. Mr Garton Ash is happy to lambast the West’s specific shortcomings but Mr Gray sets out to unpick the shallow philosophical foundations of the whole edifice , in particular the modern myths about progress and perfectibility. ||2: He demolishes the theory that we have reached the “end of history”, the dogmas of secular liberalism, the weaknesses of financial casino capitalism and the limits of energy-intensive economic growth. ||3: Such targets deserve his scrutiny and Mr Gray’s criticisms are cogent. But he tends to overdo it. Again and again (and again) he attacks the people he calls “neoliberals” without pinning down whom (apart from Tony Blair) he is attacking. ||4: The reader is left feeling a straw man has been dissected.

||1:格雷的著作则更富阴郁而强硬的气息，其创作野心也更为远大。加顿·阿什乐于抨击西方存在的具体缺陷，但格雷却着手拆解整个体系的浅薄哲学根基，尤其是关于进步和完美性的现代神话。||2:在他的笔下，人类已达到“历史的终结”之理论，世俗自由主义的教义、金融赌场资本主义（的种种缺陷）以及能源密集型经济增长（的极限）被一一推翻。||3:由格雷对此类问题加以缜密研究，实非牛刀杀鸡之举，而其批判也颇为中肯；不过他却往往走得太远，一次一次（又一次）地，格雷对他所称的“新自由主义者”加以口诛笔伐，然而却几乎从不指明其具体的抨击对象（托尼·布莱尔是一个例外）。||4:这让读者们不禁感到，格雷所剖开的只是一个稻草人而已。

||1:Even more telling is a huge building-site in the city centre, where the former castle of the Prussian kings (damaged in the war, razed by the communists) is being rebuilt to house a cultural forum.||2:After years of controversy, most Berliners have decided that it is boring, retrograde and a missed opportunity.||3:And there may be too little money left to make three of the fa?ades look like the old castle, so the edifice could end up disappointing even its fans.

||1:更值得说道的是在市中心进行的一项遗址修复工程，该遗址原是普鲁士国王的城堡（在战争中受损，被共产主义分子摧毁），重建后用于举办文化论坛。||2:历经多年的争议，大部分柏林人一致认为，这一遗址工程的是让人厌烦，落后的并且已经失去最好的时机。||3:并且，项目资金可能也不足以支持让城堡的三面都恢复原状，再这样继续下去可能会最终让工程的支持者们都失望万分。

||1:This sort of information has obvious implications for treatment.||2:And the cheapness of modern gene-sequencing methods, particularly those that are looking for specific mutations suspected in advance, means that a tumour’s mutational complement can be worked out easily in an appropriately equipped pathology laboratory.||3:In the case of oestrogen-receptor-positive breast cancer, the genetic analysis has not yet gone so far as to be able to say with certainty which drug will produce the best result for a given individual, but Dr Ellis’s result lays a foundation on which such an edifice might be built for breast cancer and perhaps for other types of tumour, too.

||1:这种信息对治疗的含义是明显的。||2:而且，现代基因测序法价格低廉，寻找预先已有怀疑的某些特别的基因突变尤为便宜；这意味着，在拥有合适装备的病理实验室里，人们可以很容易地找出肿瘤基因突变的补体。||3:就雌激素受体阳性乳腺癌来说，基因分析还无法肯定地告诉我们，哪种药物对某个病人疗效最佳；但埃利斯博士的结果打下了一个基础，或许可以在此之上为乳腺癌——甚至其他种类的癌症——的治疗建立有效的预测方法。

but Dr Ellis’s result lays a foundation on which such an edifice might be built for breast cancer and perhaps for other types of tumour, too.

但埃利斯博士的结果打下了一个基础，或许可以在此之上为乳腺癌——甚至其他种类的癌症——的治疗建立有效的预测方法。

Without the Higgs to spur spontaneous symmetry-breaking, it turns out, the edifice of fundamental physics—and no fewer than eight of the Nobel prizes awarded to 20 physicists over 35 years—would stand on shaky ground. No wonder boffins have their eye on the news from Geneva.

事实证明，要是没有希格斯介子刺激自发地对称性破坏，基础物理学的大厦就会摇摇欲坠，三十五年来不下八届的诺贝尔奖颁给二十位物理学家也会岌岌可危。难怪研究人员都关注着日内瓦的消息。

central edifice

n.中心式火山机构

volcanic edifice

n.火山堆积,火山机体,火山机构

prefectural edifice

n.署大厦