(3)to safeguard the lawful rights and interests of the educatees , teachers and other staff and workers;

(三)维护受教育者、教师及其他职工的合法权益;

(3)to enroll students or other educatees ;

(三)招收学生或者其他受教育者;

(4)to manage school roll and grant awards to or take disciplinary measures against educatees ;

(四)对受教育者进行学籍管理，实施奖励或者处分;

(4)to provide convenience in appropriate ways for educatees and their guardians to have access to the educatees’ academic performance and other relevant information;

(四)以适当方式为受教育者及其监护人了解受教育者的学业成绩及其他有关情况提供便利;

(5)to grant to educatees appropriate education certificates;

(五)对受教育者颁发相应的学业证书;

Article 81 If anyone, in violation of the provisions of this Law, infringes upon the lawful rights and interests of teachers, educatees or schools or other institutions of education, thus causing losses or damage, he shall bear civil liabilities according to law.

第八十一条　违反本法规定，侵犯教师、受教育者、学校或者其他教育机构的合法权益，造成损失、损害的，应当依法承担民事责任。

Article 6 The State conducts education among educatees in patriotism, collectivism, socialism as well as in the importance of ideals, ethics, discipline, the legal system, national defense and national unity.

第六条　国家在受教育者中进行爱国主义、集体主义、社会主义的教育，进行理想、道德、纪律、法制、国防和民族团结的教育。

Article 78 Where schools or other institutions of education, in violation of the relevant regulations of the State, collect fees from educatees , such schools or institutions shall be ordered by the relevant administrative department of education to return the fees thus collected; the leading persons directly in charge and other persons directly responsible for it shall be given administrative sanctions according to law.

第七十八条　学校及其他教育机构违反国家有关规定向受教育者收取费用的，由教育行政部门责令退还所收费用;对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依法给予行政处分。

Article 36 Educatees shall according to law enjoy equal rights in enrollment, admission to schools of a higher level, employment, etc.

第三十六条　受教育者在入学、升学、就业等方面依法享有平等权利。

Article 42 Educatees shall enjoy the following rights:

第四十二条　受教育者享有下列权利:

Article 43 Educatees shall fulfil the following obligations:

第四十三条受教育者应当履行下列义务:

Article 4 In the provision of vocational education, the State’s educational principles shall be implemented, that is, ideological and political education and the education in professional ethics shall be conducted, vocational knowledge imparted, vocational skills fostered and vocational guidance provided to the educatees so as to enhance their quality in an all-round way.

第四条 实施职业教育必须贯彻国家教育方针，对受教育者进行思想政治教育和职业道德教育，传授职业知识，培养职业技能，进行职业指导，全面提高受教育者的素质。

Article 52 The State encourages public organizations, social and cultural institutions, other social organizations and individuals to offer social, cultural and educational activities that are conducive to the sound development in body and mind of educatees .

第五十二条　国家鼓励社会团体、社会文化机构及其他社会组织和个人开展有益于受教育者身心健康的社会文化教育活动。

Article 50 Libraries, museums, science and technology centers, cultural centers, art galleries, stadiums (gymnasiums)and other public cultural and sports facilities as well as places of historic and cultural interest and revolutionary memorial halls (sites)shall give preferential treatment to teachers and students and provide convenience for educatees to receive education.

第五十条　图书馆、博物馆、科技馆、文化馆、美术馆、体育馆( 场)等社会公共文化体育设施，以及历史文化古迹和革命纪念馆( 地)，应当对教师、学生实行优待，为受教育者接受教育提供便利。

Radio and television stations (centers)shall offer educational programs designed to help enhance the ideology and moral character and cultural, scientific and technological qualities of educatees .

广播、电视台(站)应当开设教育节目，促进受教育者思想品德、文化和科学技术素质的提高。

A Design on the Satisfaction Survey Index System of Educatees and an Experimental Analysis

教育服务对象满意度调查指标体系设计与实证分析