a major power outage left even Times Square eerily dark, New York City’s faithful headed out of their hot apartments and stuffy office cubicles and did what came naturally.

大面积的电力中断使时代广场都变得漆黑一片,阴森恐怖。此时,忠实的纽约市民纷纷走出闷热的公寓和令人窒息的办公室,很自然地做他们想做的事。

This sounds eerily familiar. The current Bush budget does not even bother with the legerdemain of the Johnson budget. instead it explicitly states that appropriations for war efforts overseas will come in a later spending package.

回想起来，这一幕熟悉得令人不安。目前的布什预算案甚至不像约翰逊预算案那样费心耍花招，相反，布什预算案明确表示，海外战争的拨款将纳入以后的支出计划。

The airport was like a ghost town, the terminal was empty and eerily silent

机场像座鬼城，候机大楼空空荡荡，寂静得可怕。

They were probably no more than thirteen, but their movements, their shrill giggles and the way they lifted their shoulders, were eerily adult

她们很可能只不过13岁，然而奇怪的是，她们的动作，她们刺耳的咯咯声以及她们耸肩膀的样子如同成人一般。

The rain stopped, the thunder ceased and the wind went eerily silent

雷雨停了，风也静了。

||1:“After Nature”, the inaugural exhibit (curated by Luan Shixuan), focuses on a pertinent subject: the future of humanity’s relationship with the natural world.||2:Each of the nine contemporary Chinese artists in the show engages cleverly with the space that their work occupies.||3:Visitors standing in front of Liu Yujia’s “Wave”, a digital diptych featuring aerial footage of waves rushing against the coast, need only to turn around to find themselves looking out at the Bohai Sea.||4:Beyond a glass door lies Zheng Bo’s “Dune Botanical Garden”, a work of bio-art made of transplanted local weeds that also functions as a museum garden.||5:Nearby stands “Destination”, an installation by Na Buqi, which comprises an overturned billboard advertising an eerily photoshopped beachside getaway.

||1:“后自然”：UCCA沙丘美术馆开幕展（栾诗璇策划），关注相关的主题：人类与自然世界关系的未来。||2:展览中的九位中国当代艺术家都巧妙地利用了其作品所占据的空间。||3:刘雨佳的《海浪》是数码双联画，以海浪冲击海岸的航拍镜头为特色，游客驻足在《海浪》前，只要一转身，就可以眺望渤海。||4:玻璃门外是郑波的《沙丘植物园》，这是由移植的本地杂草制成的生物艺术品，也可以用作博物馆的花园。||5:娜布其的装置作品《终点》矗立在附近，作品包含一块翻倒的广告牌，上面登着一张经过美化过的海滨度假照片。

||1:Oil prices continued to fall despite heightened tensions in the Middle East and Russia.||2:Brent dipped to a 13-month low.||3:Oil markets, which the International Energy Agency described as “eerily calm in the face of mounting geopolitical risks”, have been quiet because the increase in American and OPEC production has led to a glut in supply.||4:Worldwide demand for oil has also eased slightly.

||1:尽管中东和俄罗斯局势紧张，油价仍持续下跌。||2:布伦特油价跌至13个月来的最低点。||3:面对越发激烈的地缘政治危机，石油市场仍然平静，因为美国和欧佩克调高产量保持供应充足。||4:世界范围内对石油的需求也稍稍下降。

||1: The course of events is eerily similar to what happened a year ago. ||2: Then European leaders appeared to have secured their summer holidays with a “breakthrough” summit. But things soon fell apart. ||3: Nerves about Italy and Spain were calmed only when the European Central Bank (ECB) started buying their bonds. ||4: The central bank was never keen on this and it has not been buying bonds for several months. ||5: Even if the ECB were to resume purchases they might be less effective than before, because its refusal to share in the pain of the Greek debt restructuring in March frightened bondholders elsewhere.

||1:事件的发展过程和去年的极为诡异地相似。||2:欧洲领导人似乎以“突破性”的峰会保住了他们的暑期，但事情很快又分崩离析。||3:只有在欧洲中央银行开始购买意大利和西班牙的债券后人们的紧张情绪才得以缓解。||4:中央银行从未对此如此热情并且已多月未购买债券。||5:但即使欧洲中央银行重新开始购买债券，效果也大不如从前了，因为3月份希腊债务进行重组时，欧洲中央银行拒绝承担其债务，这让其它国家的许多债券持有人感到恐慌。

||1:Many people will be familiar with automated writing through two features of Gmail.||2:Smart Reply proffers brief answers to routine emails.||3:If someone asks “Do you want to meet at 3pm?”, Gmail offers one-click responses such as “Sure!” More strikingly, Smart Compose kicks in as you write, suggesting endings to your sentences.||4:Both are not only rendered in flawless English; they often eerily seem to have guessed what you want to say.

||1:许多人将通过Gmail的两个特性来熟悉自动写作。||2:Smart Reply 会给常规邮件提供简短的回复。||3:如果有人问“你想下午三点见面吗?”，Gmail会提供一键式的回答，如“当然!”更引人注目的是，当你写作时，Smart Compose会发挥作用，为句子提供结尾。||4:这两个功能不仅用完美的英语呈现；还常常奇怪地似乎猜到了你想说什么。

Those who remember Captain Scarlet in particular may find one of the pictures here eerily familiar.

特别是那些还记得《超空人》的读者会发现上面的照片里有一张似曾相识。

It was all eerily reminiscent of 2008, when desperate efforts to rescue and revive American and other banks produced only ephemeral rallies.

2008年的回忆，全是可怕而惨不忍睹的，当时倾尽全力地拯救以及振兴美国人和其他的银行也只换回了短暂的生机。

Whether you’re a law abiding citizen or a tax dodging criminal, there’s something eerily omniscient about the taxman.

不管你是遵纪守法的好公民还是偷税漏税的罪犯，你总会对收税人的无所不知而感到吃惊。

But to get it, you must enter a pact with the eerily smooth Dr Frederic Brandt - the King of Collagen.

不过，想要得到它，你必须和神秘而殷勤礼貌的弗里德里克·布兰德博士签一纸协议，他号称胶原蛋白之王。

Such a scenario feels eerily like 1991, when George Soros famously made $1 billion in profit by short selling the British pound.

此情此景跟1991年很相似，当年乔治•索罗斯就是短期做空英镑获利10亿美元而名声大噪。

But if mendacity alone were grounds for resignation, the halls of Capitol Hill would be eerily , and permanently, quiet.

但如果仅因为撒了谎就引咎辞职，那么国会大厅也就剩不了几个人了。

What he found when he visited Djibouti, a small, little-known country on the Horn of Africa, felt eerily familiar.

当他到达吉布提的时候，这个地处非洲之角、鲜为人知的小国家的景象让他感受到奇异的熟悉。

When he was assassinated in 1981, Egypt fell eerily silent.

当他于1981年遇刺身亡时，埃及却保持了异样的沉默。

Ms. Hayes-Beaty said when told what that snippet of code reveals about her. “The profile is eerily correct. ”

当知道这一小段代码所泄漏的关于她的信息时，比蒂小姐感叹道，“这份个人资料真是出奇的准确。”

The TV was on, the lights were bright, the place was squeaky clean, but it was eerily deserted.

电视机正开着，灯光明亮，地方极其整洁，但空荡得使人感到神秘。

Anger and Anarchy on Wall Street | Past Imperfect Descriptions of the event on Wall Street might seem eerily familiar.

对华尔街上的事情的描述看起来也许有些怪异的熟悉。

When he was assassinated in 1981, Egypt fell eerily silent. His funeral was attended by foreign leaders but very few of his own people.

而当他在1981年遇刺身亡时，埃及国内却悄然无声。众多的外国领导人出席了他的葬礼，但埃及人露面的却很少。

Now, the center is eerily quiet, as moves by the national government to rein in the country’s once-roaring property market have taken hold.

而现在，这个中心出奇的安静，似乎在国家政府的调控政策下，曾经一度暴涨的房地产市场已经得到了控制。

It may sound eerily like the Greens’ idea: marrying the market economy to “sustainability” .

将市场经济与可持续发展相结合——这听起来有些像绿党的想法。

The night before he was killed, Dr. King gave an eerily prophetic sermon to a packed house at Mason Temple Church.

就在他遇刺的前一天夜里，金博士曾在梅森坦普尔教堂向挤得满满一屋子的人做了个带点迷信的预言性布道。

THE giant iron gates are eerily reminiscent of the opening scene of the film “Citizen Kane” .

科尔多瓦牧场大铁门如今让人怀念电影《公民凯恩》的首映时的情景。

Rupp used translucent Japanese mending papers stretched taut over the bones to create skulls that look eerily real.

拉普还使用了半透明的日本修补纸，将其从骨头上延展出去以模拟颅骨，看起来透着令人毛骨悚然的真实。

It must have been an eerily haunting scene to behold them marching across that open field.

凝视着南方邦联大军跨过那空旷的田野向北挺进，这个场面必然是十分可怕而又不易忘怀的。

People say they feel haunted by 11s, which appear to them eerily often.

人们说，他们对11感到困扰，11对他们往往显得很怪异。

If you have seen the eerily colored sky in fight scenes of “Twilight, ” then you have already glimpsed Xing Xing’s postproduction work.

如果你在《暮光之城》的战斗场景中留意到恐怖的彩色天空，那么你就已然瞥见了幸星的后期特效作品。

He watched closely the last month as the Knicks Jeremy Lin took an eerily similar lightning rise to the top. What advice would he give Lin?

上个月他看着尼克斯的林书豪闪电式的到达了顶点。有什么建议给林？