(7)To do generally all such acts as the Attorney shall deem necessary or expedient in respect of the Asset and in respect of this Deed as fully and effectually in all respects as I myself could do;

(7)从事代理人认为的有关“资 产”和本委托书的一切必要或适宜的行为，其行为在各方面与我本人所能做的一样充分和有效;

“With your tastes, and means of gratifying them,” continued Danglars, “you will exhibit a splendor that must effectually put us poor miserable millionaires quite in the shade

“假如我没猜错的话，”腾格拉尔又说道，“您大概很喜欢绘画吧，至少，从我进来的时候看到您对我的画那样注意和欣赏可以看得出来。

Ali extended his hands towards the apartments destined for the fair Greek, which were so effectually concealed by means of a tapestried entrance, that it would have puzzled the most curious to have divined their existence

阿里用手指了指留给希腊美人用的那几个房间，那些房间可说是和全屋的其他房间隔离的，当房门被帘子遮住的时候，人即使走遍全屋也不会发现那个地方还有一间客厅和两个房间。

But preparing the 12th time to go on board, I found the wind begin to rise; however at low water I went on board, and tho’ I thought I had rumag’d the cabin so effectually , as that nothing more could be found

当我正准备第十二次上船时,开始刮起了大风,但我还是在退潮时上了船,尽管我以为我已搜遍了全船,不可能再找到什么有用的东西了

Absence severs as well as death, and if the walls of a prison were between Edmond and Mercds they would be as effectually separated as if he lay under a tombstone.“

分离和死亡会产生同样的结果，假如爱德蒙和美塞苔丝之间隔着一道监狱的墙，那么他们不得不分手，其结果与让他躺的坟墓里一样的。”

Effectually Linking up Every Level Vocational Technology Education with General Education

各层次职业技术教育与普通教育的沟通与有效衔接

She had a chic way of tossing her head to one side, and holding her arms as if for action--not listlessly. In front of the line this showed up even more effectually .

她那把头甩向一侧,摆好双臂像是要做动作的姿势非常潇洒,显得精神十足。站在队伍的前头,这种姿势得到更加充分的表现。

But this counsel effectually decided Mademoiselle Danglars never to commit herself by being seen in public with one destined for a theatrical life

据说有一位鼎鼎大名的作曲家对在此提到的这位青年女子抱有一种几乎近于慈父般的关切，他鼓励她要勤勉地学习，希望她可以凭她的嗓子致富。

No passion so effectually robs the mind of all its powers of acting and reasoning as fear

没有一种感情能象恐惧一样可剥夺头脑的所有行为和思考能力

No passion so effectually robs the mind of all its powers of acting and reasoning as fear(Edmund Burke.

没有一种感情能象恐惧一样可剥夺头脑的所有行为和思考能力(埃德蒙·伯克)。

It so happened, however, that a real estate deal on the part of the owner of the land arranged things even more effectually than ill-will could have schemed.

然而,也真凑巧,这块地皮的主人做了一笔地产交易,把事情解决得比相互仇视所能谋划的更为有效。

Let the rulers be effectually responsible to it, promptly removable by it, and it could afford to trust them with power of which it could itself dictate the use to be made

让统治者们切实对国家负责，可以及时地被国家撤职，而且国家可以将它能够决定运用方式的权力托付给他们。

He had all along told me I was his wife, and I looked upon myself as effectually so as if the ceremony had passed.

他一向总是说我是他的妻子,我自己也认为是他的夫人,好象我们举行过婚礼一样。

He has extinguished my love effectually , and so I’m at my ease.

他真有办法，把我的爱情完全窒息了，所以我心里倒是很踏实。

I frequently engaged him in play, and contrived, with the gambler’s usual art, to let him win considerable sums, the more effectually to entangle him in my snares.

我常常怂恿他玩牌，还用赌棍的老一套诡计，让他赢得相当可观的一笔钱，手到擒来地引他上钩。

I looked back upon my father’s prophetic discourse to me that I should be miserable, and have none to relieve me, which I thought was now so effectually brought to pass that it could not be worse

我回想到我父亲的预言，说我一定要受罪，谁也救不了我，觉得他的话果然应验，现在我的处境实在再糟也没有了。

And spreading it on the top of our cabin, the sun effectually dried it in two days time, and it afterwards serv’d me to lye upon.

我们把皮摊在船舱的顶上,两天后皮就晒干了。以后我就把它用作被来睡觉。

It will cut his claws effectually .

这将无异于斩断他的魔爪。

And now I look’d back upon my father’s prophetic discourse to me, that i should be miserable, and have none to relieve me, which I thought was now so effectually brought pass, that it could not be worse

这时,我不禁回忆起我父亲的预言;他说过我一定会受苦受难,并会呼援无门。现在我才感到,父亲的话完全应验了。我现在的境况已再糟不过了。

However, at last, as I said, I made one to answer, and covered it with skins, the hair upwards, so that it cast off the rains like a penthouse, and kept off the sun so effectually

最后,正如我上面说的,总算做成了一把,尚能差强人意。我用毛皮做伞顶,毛翻在外面,可以像一座小茅屋似地把雨挡住,并能挡住强烈的阳光。

A cry more prolonged than the others and ending in a series of groans effectually roused me from my drowsy lethargy

最后的那一声喊叫拖得很长，后来就愈来愈弱，渐渐地变成了呻吟，这一声喊叫一下子把我从迷迷糊糊的昏睡状态中唤醒了。

Sincerely handle the exhibition and effectually attend the exhibition

办展讲诚信参展有实效

Conclusion The system resolves the problem of charge evasion effectually and increases the income of the hospital.

结论：该系统能够有效地控制漏费问题，降低了医疗设备成本，增加了医院收益。

Objective To apply wireless net technology in our military’s medical equipment more effectually .

目的：将无线网络技术更好地应用于军队卫生装备中。

A man’s ethical behavior should be based effectually on sympathy, education, and social ties;

人的道德行为，应该全盘建立在同情、教育和社会关系基础上；

A man’s ethical behavior should be based effectually on sympathy, education, and social ties; no religious basis is necessary.

人的道德行为，应该全盘建立在同情、教育和社会关系基础上；宗教则绝非必要。

Provision of intellectualized services for effectually achieving the three major objects of project

提供智能化服务有效控制项目三大目标

the turbulence can reduce the mean force coefficient Reynolds number effect effectually .

紊流可以作为抑制阻力系数雷诺数效应的有效措施。

A man’s ethical behavior should be based effectually on sympathy, education, and social ties and needs; no religious basis is necessary.

一个人的道德行为应该是建立在获得同情心、受到教育以及社会关系和需求都具有效能的基础之上的，而宗教观点则是不必要的。

Policy Measurement of Protect against Credit Risk Effectually

有效防范信用风险的政策措施