Soon after the completion of his college course, his whole nature was kindled into one intense and passionate effervescence of romantic passion

大学刚毕业时，他心灵中燃烧着一股强烈而炽热的浪漫主义的激情。

Attempts to reproduce the natural effervescence of certain spring waters for presumed health benefits began before 1700. Joseph Priestley’s experiments with “fixed air” (carbon dioxide)led in the late 1790s to the successful preparation of carbonated “mineral water” by Jacob Schweppe of Geneva

仿制有益于健康的天然矿泉水的努力起源于1700年前，普里斯特利对“充气水”(二氧化碳)的实验使日内瓦的施韦普在1790年代成功地制出含二氧化碳的“矿泉水”。

This effervescence made her flit with a birdlike movement, rather than walk by her mother’s side.

她兴高采烈得不肯安分地走在她母亲身边,而且象鸟儿一样地蹦跳着。

The varieties and names given to wines are legion and reflect their region of origin, varieties of grape used in their manufacture, and certain properties such as degree of sweetness, color, alcohol content, and effervescence .

葡萄酒的种类和名称繁多,反映了其起源的地区、用于制造的葡萄的品种以及某些特征(比如甜度、色度、酒精度和起泡性)。

His whole nature was kindled into one intense and passionate effervescence of romantic passion

他心灵中燃烧着一股强烈而炽热的浪漫主义激情。

The juice from these grapes is initially fermented in stainless-steel vats. A mixture of wine, sugar, and yeast is added, and it is then transferred to pressure tanks for a second fermentation that yields carbon dioxide and effervescence .

香槟酒首先在不锈钢大桶内发酵，然后加入葡萄酒、糖和酵母菌的混合物，再移到耐压瓶中进行第二次发酵，让其产生二氧化碳和发泡。

Little Pearl at first clapped her hands, but then lost, for an instant, the restless agitation that had kept her in a continual effervescence throughout the morning;

小珠儿起初拍着手掌,但后来却忽而失去了整个上午她始终处于的那种兴奋不安的情绪

Having lost effervescence or sparkle

泄了气的或不冒泡的

It is the bribe for living, the champagne of the blood, the effervescence of the ferment

这是永生的贿赂，血液的美酒，酵素的沸腾。

In addition to this, flourishing around them is the effervescence and energy of Yaya Toure, Silva, Nasri and Aguero.

此外，在他们的身边还活跃着图雷、席尔瓦、纳斯里和阿奎罗。

But what they may not appreciate is the effervescence and liveliness of what is happening in China today.

但是他们可能还没有意识到，当代中国事物中蕴含着何等的感染力与活力。

Bubbles are engaging because of their effervescence .

气泡因它的起泡而迷人。

“Our outlook was in London: we had been cut off from everything and there we saw a full effervescence of the New Wave. ” - Pedro Almodovar

我们的愿景在伦敦：我们被一切事物所阻隔，我们看到那里有一个新浪潮的大泡泡。