“At all events it is something,” he said, “that you have not the effrontery to attempt to excuse yourself.”

“不管怎样，”他说，“你没有厚颜无耻地企图为自己开脱，这还算可以。”

For them to front an evil with plain speech is to be guilty of effrontery

对他们来说，与魔鬼开诚布公的讲话是一种厚颜无耻的罪过。

To act or speak with effrontery .Used in the imperative to express contempt or disdainful disbelief.

厚颜无耻的言行厚颜无耻地做或说。用在祈使语气以表达鄙视或轻蔑的不信

Bold self-assurance;effrontery .

厚颜无耻鲁莽的自我肯定;厚颜无耻

Outrageous insolence;effrontery .

极无礼的侮辱;厚颜无耻

Behavior or language that is boldly arrogant or offensive;effrontery .

冒昧，放肆放肆地傲慢或令人不愉快的行为或语言;厚颜无耻

That indestructible, inward effrontery in the meagre fellow was what made men so down on Michaelis. His very presence was an affront to a man of society, cloak it as he might in an assumed good manner.

蔑克里斯这种不可毁灭的内在的厚颜无耻，便是使男子们憎恶他的原因。只要他一出现，不管他装得多么斯文得体，上流人便要引以为耻了。

How can you have the effrontery to ask for another loan?

你怎能厚着脸皮要求再贷款呢?

You crashed my car and now you have the effrontery to ask me for my bicycle!

你撞坏了我的汽车，现在又厚着脸皮来借我的自行车!

The effrontery !

岂有此理!((用于受到不当的对待时))!

Then shrinking down on her breast, and recovering somewhat his effrontery while she lay dazed, disappointed, lost.

然后他萎缩在她的胸膛上，他的无耻的本能苏醒着，而她这时，却昏迷地，失望地，麻木地躺在那儿。

The weak gain strength through effrontery and the strong grow weak because of inhibitions

弱者由于蛮干变强，强者由于克制变弱。

He was so amazed at their effrontery that he stutters in confusion

他对他们的粗暴无礼感到非常吃惊，竟然结结巴巴，不知所措。

He denied with bland effrontery

他和颜悦色地厚着脸皮把一切都赖掉了。

He was generous, and the needy, laughing at him because he believed so naively their stories of distress, borrowed from him with effrontery

他很大方，那些手头拮据的人一方面嘲笑他那么天真地轻信他编造的不幸故事，一方面厚颜无耻地伸手向他借钱。

He had the effrontery to say I was lying.

他竟敢说我撒谎.

He admired the effrontery with which she bargained

他挺佩服她讨价还价的那股泼辣劲。

He had the effrontery to suggest that she enjoyed being unhappy.

他无耻地大胆暗示，她喜欢不幸。

The effrontery of his deceptions inside and outside the conference room could be enraging

他在会议室内外放肆的欺骗手段简直令人怒火中烧。

How can he have had the effrontery to say“Piss off”to you?

他怎么会这样无耻，竟然对你说“滚开!”呢?

He had the boldfaced effrontery to call her his sweetheart.

他真厚颜无耻，居然称她为他的情人.

His sad-dog sort of extinguished self persisted all the evening, though through it Clifford felt the inner effrontery . Connie didn’t feel it, perhaps because it was not directed against women; only against men, and their presumptions and assumptions.

他整个晚上坚持着那种用以掩藏自己的丧家狗的神气，虽然克利福已看穿了这神气里面的厚颜无耻。康妮却看不出来，也许因为他这种厚颜无耻并不是对付女人的，而是对付男子和他们的傲慢专横的。

In France, my dear sir, half such a piece of effrontery as that would cause you to be quickly despatched to Toulon for five years, for change of air.“

在法国，我最最亲爱的爸爸啊，只需做一半这种程度的手脚，他们就会把您送到土伦去呼吸五年监狱里的空气的呀。”

In the Imperial Japanese Fleet it was suicidal effrontery

在日本帝国舰队中，这是自杀性的胆大妄为。

The politician had the effrontery to ask the people he had insulted to vote for him.

这个政客竟厚颜地要求受过他侮辱的人投他一票。

This is a despicable fraud.Just imagine that he has the effrontery to say it.

这是一个可耻的骗局。他竟然有脸说这样的话。

Only a person who is congenitally self-centered has the effrontery and the stamina to write essays

只有生来以自我为中心的人才会厚颜无耻、持之以恒地去写散文。

||1:Antonio Piazza, a regional PdL leader, is accused of slashing the tyres of a disabled driver who had the effrontery to use a parking bay, reserved for the disabled, in which the PdL dignitary liked to leave his Jaguar.||2:Another PdL apparatchik was arrested on October 10th, accused of buying votes from the Calabrian mafia—the most worrying evidence yet of its penetration of northern Italian politics.||3:According to a poll commissioned by RAI, Italy’s state broadcaster, Mr Berlusconi would lose to Mr Alfano if a primary election were held among right-wing voters.

||1:自由人民党地区领导安东尼奥·皮耶萨（Antonio Piazza）受到指控称他划破了一个残疾人司机的轮胎。这位自由人民党高管喜欢将自己的路虎车停在残疾人专用的停车位上，而那个司机却十分放肆，使用了那个停车位。||2:另一个自由人民党官员因向卡拉布利亚黑手党购买选票受到指控，于10月10日遭到逮捕，这是目前它渗入意大利北部政治的最令人担忧的证据。||3:意大利国有广播公司--意大利广播电视公司的民意调查显示，如果初选在右翼选民中进行的话，贝卢斯科尼会输给阿尔法诺。

had the effrontery to claim that it would one day “organise the world’s information and make it universally accessible” .

谷歌（Google）曾大言不惭地声称，它最终将“组织全球信息，使人们能够随时随地地使用信息。”

Even the Bejing People’s Daily had the effrontery to adopt this terminology.

就连北京的人民日报不得不厚颜地采纳了这个术语。