After eluding the police for over a week, the escaped prisoner was finally run down in a public house

那个越狱逃跑的人躲过警察的追捕一周有余,最后,在一家小旅馆被抓住了。

He bought her some eggs and coffee, and then, eluding her encouraging stare, gave her a twenty-franc note and took a taxi to his hotel.

他给她买了鸡蛋和咖啡,然后避开她挑逗的目光,给她塞了张二十法郎的票子,便乘出租车回旅馆了。

He bought her some eggs and coffee, and then eluding her encouraging stare, gave her a twenty-franc note and took a taxi to his hotel

他给她买了几个鸡蛋和咖啡,然后避开她那勾引人的目光,给了她一张二十法郎的钞票,就雇了一辆出租汽车回他的旅馆去了。

The fox succeeded in eluding the hunters.

这狐狸成功地避过了猎手。

Mr Stewart recently escaped from Bahrain to America, eluding a travel ban.

斯图尔特最近避过了一项旅游禁令，从巴林逃到了美国。

By lending his belongings, he can, in effect, transport them "without expense, labour, loss or vexation" into the future, thereby eluding "the thousand destructive forces of nature".

通过出借他的财产，实际上，他能够“不破费、不劳动，毫无损失或烦恼”地将它们转移到未来，因而也就避开了“大自然中数以千计的破坏力量”。

Much of this qualifies as a carry trade: speculators have borrowed cheaply in dollars, then lent in yuan, eluding China's capital controls in the hope of benefiting both from higher Chinese interest rates and the yuan's appreciation.

许多被认为是一种套息交易:投机者廉价借入美元,然后借给人民币,避过了中国的资本管制,以期从更高的中国利率和人民币升值中获利。

He fled to Canada (eluding one pursuer by ducking into a Chinese laundry, according to Mark Gribben of the Malefactor's Register, a blog) before the police eventually caught up with him.

在警察最后抓住他之前他曾逃往加拿大（据马克·格里本的博客Malefactor's Register，他曾经藏身一家中国洗衣店的方式躲过一位追踪人员）。

But because the virus is so adept at eluding the body's immune system via mutation, many new varieties crop up each year.

但是因为这种病毒能够通过变异非常老练地逃过身体的免疫系统，每年都产生许多新的变种。

Another possibility would be a defunct satellite tumbling out of space and eluding the Air Force's detection system.

另外一个可能是一个在太空盘旋的废人造卫星躲过了美国军方的监控系统。

Mr Stewart recently escaped from Bahrain to America, eluding a travel ban.

斯图尔特最近避过了一项旅游禁令，从巴林逃到了美国。

Eluding is the invariable game.

逃避是不变的游戏。

The loot keeps eluding them; the garden keels into ruin; the house becomes a mining camp, filthy with dust and despairing hope.

箱子始终和他们捉迷藏；花园被翻得糟蹋毁了；房屋变成了开采营地，肮脏得到处是灰土和无望的希望。

In that scenario, the state just might achieve the grand bargain that seems to be eluding the rest of the country.

在这种情况下，为了躲避其他州的质疑，加州似乎只能履行共和党的协议。

eluding game

回避对策