Elinor perceived not the language, not the professions of Colonel Brandon, but the natural embellishments of her mother's active fancy

埃莉诺领略到的,不是语言本身,不是布兰顿上校的自白,而是她母亲的活跃想象力为此事所作的逼真的润色。

During performances, each instrument contributes its individuality to the harmony of the whole, and embellishments and variations are common.

合奏时,每件乐器既富鲜明个性又互相和谐,手法常用加花变奏。

In early Chinese paintings, mountains and forests were drawn very small as embellishments for the human figures.

起初,山林、树木只是作为人物画的陪衬,画得比人物还小。

He did not fish or watch birds; this was no time for pleasant embellishments to his cover

他既不钓鱼也不观鸟;此时此刻不是对自己的伪装进行修饰和美化的时候。

They gossiped together over the corpse, related anecdotes, with embellishments , of her lingering decline, and its real or supposed cause

他们一起在尸体旁边聊天,加油添醋地谈她缠绵枕席时种种轶闻,以及生病的真正的或想象的原因。

A 16th-century church with 18th-century embellishments

有18世纪艺术装饰的16世纪的教堂.

This work was based on a Northern Tune, to which were added a large number of fine embellishments adopted from the vocabulary of Guangdong music

在原传自北曲的旋律主干上,大量加入了广东音乐语言的细微装饰性华彩

And these carried back to Sondra, along with certain embellishments by Constance, had the desired effect

这些后来又传到桑德拉的耳朵里,加上康斯坦丝添枝加叶,就弄假成真了。

||1:And, as you descend into them, what mind-boggling structures these wells are.||2:Their early builders were capable of astonishing feats of engineering. The Chand Baori in Abhaneri, east of Jaipur (the capital of Rajasthan), resembles an inverted ziggurat.||3:Its 13 storeys and 3,500 narrow steps prefigure M.C. Escher’s “impossible objects” by centuries.||4:The Panna Meena Ka Kund stepwell, also near Jaipur, is another elaborate masterpiece.||5:Hindu embellishments to baolis included covered arcades and pavilions that served as refuges from the heat and even as lodgings.||6:Sculptures and friezes were crammed with gods, animals and humans.||7:Spreading Muslim rule introduced a more austere, though no less impressive, architecture of arches and jaalis (stone lattice windows).

||1:当你深入其中，你会发现这些井的结构是多么令人难以置信。早期的造井者具有惊人的工程才能。||2:在斋浦尔(拉贾斯坦邦的首都)以东的阿巴涅里，Chand Baori就像一个倒立的金字型建筑。||3:13层楼和3500个狭窄的台阶，预示着M.C.埃舍尔的“不可能图形”将存在数百年。||4:同样位于斋浦尔附近的Panna Meena Ka Kund阶梯井是另一件精致的杰作。||5:印度人对baoli的装饰包括有顶的拱廊和亭子，用作避暑的庇护所，甚至是住所。||6:雕塑和楣板上刻画了神、动物和人类。||7:穆斯林统治的扩张带来了一种更为简朴，但同样令人印象深刻的拱门和贾里斯(石格子窗)建筑。

Clothing makers are blending more synthetic fabrics like rayon and designing jeans with fewer beads and other embellishments .

服装生产商会采用混合更多像人造纤维的合成织物面料，设计牛仔裤时也会减少珠子等其他装饰物。

Many of the other patterns are embellishments of this basic pattern.

很多其他模式都是通过对这个基本模式充实得到的。

Glamour rating? The role came with the embellishments that belonging to a wealthy family affords.

魅力指数？这个角色有着一个富有家庭才能提供的饰品。

To get an idea of some of the types of embellishments widely available, check out your local scrapbooking supplier.

你可以通过逛逛当地的相册美编店来获得一些装饰灵感。

Its language was Lingala, the tongue of the Congo river-trade; its religion was Catholic, with spiritualist embellishments .

它有着林加拉语，这是刚果水路贸易的语言；它信奉天主教，受教士们的危言蛊惑。

For the record I personally don't believe that what these people say are scare tactics, embellishments or over exaggerations.

我个人并不相信他们说的都是恐吓战术或是信口开河文过饰非。

Using it on the command line is straightforward for creating thumbnails even on pages that include Flash content and other embellishments .

在命令行中使用该程序可以很轻松地生成缩略图，甚至可以为包含Flash内容和其他修饰的页面生成缩略图。

Clothing should be clean and in excellent condition with buttons and other embellishments attached and loose threads snipped off.

着装要整洁，纽扣和其他配饰要整齐，剪掉衣服上的线头。