Oh dear, yes, sir;the abb's dungeon was forty or fifty feet distant from that of one of bonaparte's emissaries ,--one of those who had contributed the most to the return of the usurper in 1815,--a very resolute and very dangerous man.

“可以,先生,离神甫的地牢四五十尺远的地方,原先有一个拿破仑党分子,是一八一五年逆贼回来时最卖力的那些分子中的一个,他是一个非常大胆,非常危险的人物。”

In Shanghai and elsewhere, emissaries secretly dispatched by Chiang Kai-shek's trusted followers are maintaining almost uninterrupted contact and carrying on clandestine negotiations with the Japanese invaders

蒋介石的亲信们暗地里派遣使者,几乎经常不断地在上海等处和日寇保持联

After each summit, he dispatched his emissaries to pitch their proposals

每次会晤之后他都派遣密使四处兜售他们的建议。

This, however, is but the prelude to his apotheosis: a set of emissaries are dispatched among the people to cry up his piety, gravity, and love of raw flesh

然而这只是把他奉为神明的序曲:一批全都被派到民间去,称赞他是非常虔诚、庄严、热爱混沌未开的众生

On the day that you take up your command,block the frontier passes, destroy the official tallies,and stop the passage of all emissaries . be stern in the council-chamber, so that you may control the situation.

是故政举之日,夷关折符,无通其使﹔励于廊庙之上,以诛其事。

My emissaries would certainly be detained

我的密使一定会被扣留。

We learned that he had sent emissaries to our other Asian allies to set out his objections to the agreement

我们获悉,他已派使者去我们的其他亚洲盟国申述他反对协定的理由。

Twice in Padre Pio's lifetime papal emissaries investigated him and branded him a fraud

在帕特尔·皮奥一生中,罗马教皇的特工有两次调查过他,并给他戴上了骗子的罪名。

The same receipt in this country serves to make a great man. The idol only keeps close, sends out his little emissaries to be hearty in his praise

这个国家也可以使用相同的办法制造伟人。偶像只需把自己藏起来,然后派出手下的小使者为他高唱赞歌

"We are receiving emissaries who have [told] us: 'Look, Gaddafi is ready to go, let's talk about it. '"

“我们接待了一些密使，他们告诉我们：‘瞧，卡扎菲已经准备离开，我们开始谈判吧。’”

"We send out emissaries to every major international sporting event to drum up interest, " said Luc Charpentier, from the local council.

“我们派人去了各项重大的国际赛事寻求合作机会。”当地议会议员吕克·沙邦蒂耶（LucCharpentier）说道。

Some patients may even hold religious beliefs that psychiatrists are evil emissaries of Satan, complicating the clinician's task, he said.

还有一些有宗教信仰的病人认为心理咨询师是撒旦的化身，这使治疗大大地复杂化了。

And in a sign of warming relations with Syria, she also said she would send two emissaries to Damascus.

她同时表示，将派出两位特使前往大马士革，这被视为美国同叙利亚关系转暖的标志。

This fall, emissaries from Wisconsin's Bioenergy Initiative toured German biogas programs to help formulate a plan to develop the industry.

今年秋天，威斯康辛州生物能源计划的大使们参观了德国的沼气项目，以便制定出发展这项工业的方案。

To this end, King Bhumibol recently asked three trusted emissaries to present ideas for reforming the institution, according to Mr Sulak.

据苏拉克称，为此，普密蓬国王近日找了三个他信得过的人，让他们向其提供国家体制改革思路。

Even multinational corporations, those global emissaries of American capitalism, could be a lot more diverse.

甚至跨国公司，这些美式资本主义的全球传播者，原本都可以更多样化的。

The emissaries must be known to the president, and be able to bypass the state department and the Pentagon.

这些密使必须是总统认识的人，并能够绕过国务院和五角大楼。

Japanese Emissaries to the Tang

遣唐使