英文单词‘empiric’的中文释义、英文释义、双语句库、英文句库、同义词、反义词、词汇搭配、图解、百科解释@通译典

中英文地名和人名建议选择专门化的地名译典或人名译典；有些缩写词在缩写词典中更容易查到；

empiric查询结果如下：

音标：[em'pɪrɪk]

副词同根词：empirically

名词复数：empirics 词频：低频词

基本释义/说明：n.经验主义者;庸医;骗子()

详解双语句典英文释义韦氏词典英文百科 wiki词典英文句库通译比典

形容词

【哲】经验(上)的

empiric formula

【化】实验式；经验(公)式.

庸医的

-扩展释义

名词

经验主义者; 庸医,

形容词【化学】

经验的,实验上的,以实验为根据;经验主义者,经验的

形容词【计算机】

经验的(实验上的,以实验为根据);n.经验主义者

形容词【水利工程】

经实验为根据的

词性不明

单凭实际经验的人

词性不明

经验主义者/江湖医生

形容词【水利工程】【医学】

经验主义的

### 核心结论（快速版）在现代标准英语中，当表示“基于经验或观察，而非理论”这个含义时，应首选形容词 `empirical`。`Empiric` 在现代英语中已非常罕见，且带有古旧或贬义色彩，主要作名词使用。 --- ### 详细辨析 #### 1. 词源与历史演变 -- Empiric (n. & adj.)：源自拉丁语 ‘empiricus’，再往前可追溯到希腊语 ‘empeirikos’（有经验的），词根与“经验”、“试验”相关。在历史上（尤其是16-17世纪），它既指依赖实践经验的医生（经验主义者，与“理论派”医生相对），也作形容词使用。 -- Empirical (adj.)：是 `empiric` 的形容词变体，在17世纪后逐渐成为表达“经验性”含义的标准形式。关键点：`Empirical` 可以看作是 `empiric` 的现代化、规范化形容词形式，并最终在学术和正式语境中完全取代了其形容词用法。 #### 2. 词性与现代用法

特征	Empiric	Empirical
主要词性	名词（更常见）	形容词（几乎唯一词性）
现代含义	1. （古义/贬义）江湖郎中，庸医：指仅凭有限经验、缺乏科学知识行医的人。 2. （罕见）经验主义者：在哲学等领域，可与 `empiricist` 互换，但已不常用。	经验的，以观察或实验为依据的：指基于通过感官（看、听、测量等）获得的证据，而非纯粹理论或推理。
形容词用法	已过时。在现代英语中使用会被视为错误或刻意仿古。	标准且唯一正确的形容词形式。
语体色彩	古旧、带有贬义（当指“庸医”时）。	中性、客观、学术化。

#### 3. 语义侧重点 -- Empiric (名词)：侧重于人，指那种依赖个人、未经系统验证的实践经验的从业者，常暗示其方法不可靠、不科学。 -- ‘例‘：The wise physician does not act as a mere ’empiric’, but applies scientific knowledge. （明智的医生不会像个江湖郎中那样行事，而是会运用科学知识。） -- Empirical (形容词)：侧重于方法、证据或知识本身的性质，强调其源于可观察、可验证的感知经验，是科学方法的基石。 -- ‘例‘：We need ’empirical’ evidence to support this hypothesis. （我们需要经验证据来支持这个假设。） -- ‘例‘：The study is based on ’empirical’ data collected from field observations. （这项研究基于从实地观察中收集的经验数据。） #### 4. 固定搭配与领域 -- Empirical是以下标准短语的唯一选择： -- Empirical research（实证研究） -- Empirical evidence（经验证据） -- Empirical data（经验数据） -- Empirical study（实证研究） -- Empirical method（经验方法） -- 在哲学中：Empirical knowledge（经验知识） vs. Rational knowledge （理性知识） -- Empiric几乎没有现代固定搭配。 ### 翻译技巧与建议在英汉翻译时，应严格根据上下文区分： 1. 当遇到形容词 `empirical`：几乎总是翻译为 **“经验的”、“实证的”、“以经验为依据的”**。 -- ‘译例’：`empirical science` → 经验科学 2. 当遇到名词 `empiric`：需判断语境。 -- 在历史或文学文本中，可能指 “经验主义者”（中性）。 -- 在医学或贬义语境中，应译为 “江湖郎中”、“庸医”或略带贬义的 “经验派医生” 。 -- 重要提示：如果原文是现代文本且作者用了 `empiric` 作形容词，这很可能是一个用词错误，应谨慎核对或按 `empirical` 的含义翻译，并在必要时加注说明。 ### 总结简单来说，你可以这样记忆： -- `Empirical` (形容词)：是描述科学、系统、可验证的经验的标准、现代用词。 -- `Empiric` (名词)：是一个古旧的词，指依赖个人、可能不可靠的经验的人（尤其是庸医）。因此，在99%以上的现代场合，当需要表达“经验的”这个意思时，请毫不犹豫地使用 `empirical`。....>>>

empiric-vs-empirical

-empiric的不同词性形态点击收起

名词变体/同根词