||1:Ireland’s move will raise pressure on other countries that are seen as enablers of rampant tax avoidance, even if they are not themselves havens, thanks to their business-friendly networks of tax treaties.||2:Chief among them are Luxembourg and the Netherlands.||3:Bono knows all about the fiscal delights of the Low Countries: in 2006, U2 moved the firm that houses its publishing royalties from Ireland to the Netherlands, largely for tax reasons.

||1:爱尔兰的举动会给那些被视为猖獗的避税行为推动者的国家带来压力，即使他们也不是避税天堂，多亏了他们的亲商税收条约网络。||2:这其中最主要的国家是卢森堡和荷兰。||3:Bono很清楚低税收国家的财政喜悦：在2006年，U2将其出版公司从爱尔兰迁到荷兰，很大程度上是出于税收的原因。

||1:Noone doubts that Mr. Ramaphosa sincerely wishes to uprootcorruption.||2:And his hiring of honest cops and prosecutors is an essential step in that direction.||3:But he will struggle unless he also tackles some of the underlying enablers of graft.||4:One problem is that many in the ruling African National Congress (ANC) believe that the party should control all the levers of power, and that the government should control “strategic” sectors such as powerplants, railways and ports.

||1:拉马福萨根除腐败的诚心毋庸置疑。||2:雇佣诚信的警察和检察官是朝这个方向迈出的重要一步。||3:但除非根除腐败的背后因素，否则接下来将举步维艰。||4:一个问题是，执政党非洲人国民大会中的许多人认为，该党应该控制所有的权力杠杆，政府应该控制发电厂、铁路和港口等“战略性”行业。

||1:The stereotype is sometimes true.||2:Far too many oil and mineral ventures are dirty.||3:Corrupt African leaders, of whom there is still an abundance, can always find foreign enablers to launder the loot.||4:And contracts with firms from countries that care little for transparency, such as Russia, are often murky.||5:Three Russian journalists were murdered last year while investigating a Kremlin-linked mercenary outfit that reportedly protects the president of the war-torn Central African Republic and enables diamond-mining there.||6:Understandably, many saw a whiff of old-fashioned imperialism.

||1:有时情况确如这种刻板印象。||2:太多的石油和矿产企业都见不得光。||3:腐败的非洲领导人（现在仍有很多）总能找到外国的帮凶来洗黑钱。||4:此外，与俄罗斯等不太注重透明度的国家的公司签订的合同往往也不透明。||5:去年，三名俄罗斯记者在调查一个与克里姆林宫有关联的雇佣军组织时被谋杀。据报道，该组织保护饱受战争蹂躏的中非共和国的总统，并在那里开采钻石。||6:不难理解，许多人看到了一丝旧式帝国主义的味道。

Change 3: Get government to invest in innovation enablers

变革3：政府应该积极参与投资创新型企业

However, even with the reuse enablers that SOA concepts and technologies provide, traditional reuse inhibitors can still be an issue.

不过，即使有了SOA概念和技术提供的重用关键组件，传统的重用阻碍因素仍然是个问题。

Creativity, ideas and innovation, the great enablers of economic progress, require free societies.

创造性、创意与革新、经济进步的伟大推手都需要自由的社会。

This model consists of IT security services, security policy infrastructure, business security services, and security enablers .

此模型由IT安全服务、安全策略基础设施、业务安全服务和安全支持因素组成。

But getting outside help with advanced subsystems and all of those enablers is quite difficult, if not impossible, " he adds. "

但是先进的辅助系统和引擎得到外界帮助不是不可能但很困难。

Certainly, one of the biggest enablers will be the full roll-out of 4G technology, which will help with issues of latency and bandwidth.

当然最大的使能因素将是4G技术的全面推出，这将帮助解决延迟和带宽的问题。

Among the key enablers of the buyout boom were investors searching for yield.

而在泡沫里最关键的因素当然还是期望获利的投资者。

Baseline Management Model Based on PDM Enablers and Application in Concurrent Engineering

管理模型在并行工程中的应用

One of the key enablers for emergent design is the ability to harvest and use the idiomatic patterns you uncover.

紧急设计的一个关键性促进因素是捕获和使用您发现的惯用模式的能力。

On the other hand, practices and maturity model are the primary enablers for resource management.

另一方面，实践和成熟度模型是资源管理的主要推动者。

Goals and metrics are the primary enablers for both strategic alignment and performance measurement.

目标和量度是战略联合及性能度量的主要推动者。

Social Technologies are the key enablers for openness and cross-participation.

社交技术是开放性和交叉共享的关键推动力。

With time disruptive technologies often become enablers for disruptive products, processes and business models.

随着时间的推进，分裂性技术催生出破坏性产品、方法以及商业模式。

Early enablers of increased efficiency are gaining lot of attention and garnering increased rewards

提升能效的早期支持者如今正获得广泛关注，并收获更多的回报

We will be here to mentor them, to provide them enablers where required, and so, yes, I am confident that we can, can get the job done.

我们将在这里指导他们，在需要的地方为他们提供专业人士。通过这些措施，我有信心能完成这项任务。

Technologies such as SOAP, REST, RSS, RDF, and others are powerful enablers to the future web.

像SOAP、REST、RSS和RDF这类技术会是未来Web发展的强大动力。

Expeditionary war needs airlift, sealift, jets, helicopters, drones and other "enablers " like field hospitals.

远征战事需要空运、海运、喷气战斗机、直升机、无人机和其他诸如野战医院之类的“激活器”。

Back then, populists drew strength from anger with bankers and their government enablers for impoverishing workers, farmers and businessmen.

在那时，民粹主义者从对银行家和政府将工人，农民和商人变得更穷的机制的愤怒中获得了力量。

On the stage, speakers railed against the government and its royal and military enablers .

在台上，发言者抨击政府及支持政府的王室与军方。