"In the meanwhile," continued the magistrate, "our codes are in full force, with all their contradictory enactments derived from Gallic customs, Roman laws, and Frank usages

“但目前,”法官又说道,“我们的法典却正处于全盛时期,它是根据茄立克族[法国民族的一支。--译注]的风俗,罗马法律和法兰克族[法国民族的一支。-

Colonial officials.ordered to enforce unpopular enactments ,tended to temporize,to find excuses for evasion(J.H.Parry)

被命令来执行不受欢迎法案的殖民地官员们倾向于敷衍了事,去寻找逃避的理由(J.H.帕里)

On and after April 1st the new enactments shall be enforced.

从4月1日起实施新法令。

The enactments specified in Part 3 of Schedule 5 are repealed.

附表5第3部指明的成文法则现予废除。

If it does not, it risks having its hard-won enactments narrowly construed and even invalidated. Unlike those testifying to Congress, this is constitutional discourse with punch.

如果国会不听从,它就有风险,因为它所精心制定的条例可能会被做狭义解释,甚至于被宣告无效。这就是宪法解释。

||1: Directed by David Cronenberg, “A Dangerous Method” contains no exploding heads to remind viewers of his 1981 film, “Scanners”. ||2: But Spielrein certainly comes close to blowing up in the opening sequence, in which Ms Knightley gives a harrowing portrayal of the symptoms of hysteria that turns her face into a twisted, jut-jawed mask of terror at the sadistic paternal abuse that is the cause of the character's illness. ||3: Extrapolating a bit, the film-makers speculate that the doctor-patient affair was spiced up by re-enactments of those paternal spankings.

||1:《危险方法》由大卫·柯南伯格执导。“爆头”这一元素能让观众回忆起大卫1981年的影片《夺命凶灵》，但这类场景并未出现在该片中。||2:不过，在影片开头的一组镜头中，斯皮勒林的状态确实接近“爆炸”。凯拉·奈特莉呈现得歇斯底里症着实恐怖：面对父亲的虐待（这是她致病的原因），她无比惊恐，脸部扭曲，下巴突出。||3:笔者推测，电影制作者们觉得将“父亲虐儿”的桥段再次搬上银幕能增强“医生-病人罗曼史”的效果。

Not only that but the experiment has also inspired a novel, two films, countless TV programs, re-enactments and even a band.

不仅如此，而且这个实验还为一本小说、两部电影、无数电视节目，甚至一个乐队提供了灵感，就连法律都为此做出了修改。

Not only that but this experiment has also inspired a novel, two films, countless TV programs, re-enactments and even a band.

不仅如此，这项实验还为一本小书，两部电影，无数的电视节目，案件，甚至乐队提供了灵感。

Some of the training involves full enactments of kidnapping scenarios, complete with screeching cars and gunfire.

一些培训涉及对绑架场景的全景模拟，现场可以听到急刹车声和枪声。

overlap of enactments

法规竞合