Certainly, I might have lived happily amongst those good people, who adored me, but my perverse disposition prevailed over the virtues which my adopted mother endeavored to instil into my heart

“当然罗,”贝尼代托继续说,“抚养我的那些人都很爱我,我本来可以和那些人过很快乐的生活,但我那邪恶的本性超过了我继母灌输在我心里的美德。

And by accustoming her to that poison, you have endeavored to neutralize the effect of a similar poison?

“她逐渐适应了那种毒药,您希望她可以产生抵抗同类毒药的能力?”

Mr. Usrey endeavored to utilize his abilities in the new position.

厄斯瑞先生在新的岗位上尽量施展他的才能。

Congress endeavored to lighten the taxpayers Burden

国会努力减轻纳税人的负担

The government has taken environmental protection as a basic national policy, and endeavored to create conditions for child subsistence and development

国家把环境保护作为一项基本国策,努力为儿童生存、发展创造条件。

asked Monte Cristo with an emotion he in vain endeavored to dissimulate

基督山用一种抑制不住的激动的情绪问。

The manager endeavored to prevent the marriage; however, they married not withstanding.

经理竭力阻止这桩婚姻,虽然如此,他们仍然结了婚。

Scientists have endeavored to prolong somewhat the brevity of human life.

科学家们已努力使短促的人类寿命略为延长.

He endeavored , however, to gain further time by spinning out the negotiation

然而,他力图以拖延谈判来争取时间。

Though the recreant Briarthon had endeavored to serve the enemy well, his exertion and assiduities had gained for him little more than toleration

虽然布利骚恩这个卑鄙的小人帮了敌人许多忙,但是他卖的气力和献的殷勤只能使敌人勉强容忍他。

His mother . . . endeavored to rouse him from this passive state

他的母亲.试图使他从消极的状态中振作起来

He neither remonstrated with, nor endeavored to escape from him, but toiling night and day to accomplish the terms of his task-master

他既不反抗,也不想逃避他,而是日夜辛苦,以满足监工的要求。

He endeavored to gloss the matter over

他竭力掩饰事态。

He endeavored to fine away the objections of his opponents

他力图逐渐消除对手的反对。

They endeavored without success to right the sailboat.

他们努力想把倾斜的帆船扶正,却没有成功。

He endeavored to streamline the plant organization.

他努力使工厂组织简化而更有效地运作。

He endeavored to climb the mountain.

他设法爬上那山。

He expected that answer she(Daisy)would say something rather free, something to commit herself still further to that“recklessness”from which Mrs. Walker and so charitably endeavored to dissuade her

他原以为戴西一定会说出一些任性的话来作为回答,自暴自弃地更加“毫无顾忌”--虽然沃克夫人刚才还大发慈悲,劝她迷涂知返。

His feeble eyes endeavored to distinguish objects, and behind the bandit he saw a man enveloped in a cloak, half lost in the shadow of a stone column

他睁大衰弱的眼睛竭力想看清眼前的东西,在那强盗的后面,他看见一个人裹着披风站在石柱的影阴里。

I had been told that you had endeavored to escape

听着,十年来,我每天晚上部做着同样的梦。

She endeavored to conceal a throbbing melancholy heart with the utmost sprightliness in her countenance

为了掩饰她那颗惆怅郁闷的心,她在神态间故意装作十分轻松活泼。

Seeking natural and healthy principles, the bakery division has endeavored to put a natural enzyme extracted from Lake Como in Italy into production. During the production of bread, all workers and yeast fungi are grown and developed surrounded by Mozart's music.

为追求天然和健康,采用远自意大利阿尔卑斯山麓COMO湖畔的天然酵母,面包的制作过程,所有伙伴和酵母菌,全天候在莫札特优美的旋律中成长、熟成。

M. de Villefort, who examined him attentively, and who no doubt practiced upon him all the psychological studies he was accustomed to use, in vain endeavored to make him lower his eyes, notwithstanding the depth and profundity of his gaze

维尔福先生不时地看他一眼,无疑他在向犯人实施他惯用的心理攻势,但他虽然不时地逼视那被告,却始终都没能使他低头,起诉书终于读完了。

In the future, President Nisshin is endeavored to invent various kinds of oil and offer the public its premium products, aiming to become a dazzling new star in the oil industry.

未来,统清公司将致力于多种类、全方位的油脂开发,继续为社会提供一流的产品,力争成为油脂界第一生力军。

I endeavored to act up to that instruction

我曾努力实践者训条。

I endeavored to act up to that instruction

我曾努力实践这个训条。

Judith bent forward like her unsophisticated sister, and endeavored to conceal her embarrassment in a similar manner

尤蒂丝象老实的妹妹一样,她也向前弯着身子,尽力用同样的方法来遮掩自己的羞涩。

In his message to the Chinese mountaineers, President Hu Jintao said : “During the climbing expedition, everyone of the Chinese team, displaying dauntless bravery and team spirit, endeavored to scale the summit of Qomolangma. And your daring perseverance

在致中国登山队的贺词中,国家主席胡锦涛说:“在这次攀登峰过程中,登山队全体员发扬不畏艰险、顽强拼搏、团结协作、勇攀高峰的奋斗精神,使五星红旗再次在世界最高峰上迎风飘扬……”

In "ahshima", the creators, with their rich life experiences and profound artistic skills, endeavored to maintain the original flavor of the ethnic minority in the dance drama.

这部舞剧由于编导有深厚的生活与艺术积累,保持了鲜明的民族性。

China endeavored to promote East Asian regional cooperation and made a breakthrough in perfecting the organizational set-up of ASEAN-China (10+1)and ASEAN-China, Japan and the Republic of Korea (10+3).

中国大力促进东亚区域合作,推动东盟与中国(10+1)、东盟与中日韩(10+3)机制取得新突破。