Ch’u Shen-ming sat silently and stiffly, smiling as though contemplating something interesting in the depths of his subconsciousness.His enigmatic smile would make that of the Mona Lisa amount to nothing

褚慎明危坐不说话，像内视着潜意识深处的趣事而微笑，比了他那神秘的笑容，蒙娜丽莎(MonaLIsa)的笑算不得什么一回事。

The Inferior Type of Enigmatic Language of Northern Sichuan Dialect: A Study of Its Cants and Xiehouyus

川北隐语的下位类型:行话、歇后语论说

But apart from one tabloid interview that he instantly regretted, the 31-year-old bodyguard remained as enigmatic as the last fateful seconds locked irretrievably inside his head

但是他只接受了一次小报的采访，事后很快就后悔了，除此之外，这位31岁的保镖一直是个谜，就像那灾难的最后几秒钟被锁在他大脑里无法取出一样。

Goebbels looked anxious, Himmler as calm and enigmatic as usual

戈培尔看起来很焦急，希姆莱仍然象平常一样平静和难以捉摸。

A face having a blank,fixed,or enigmatic expression.

茫然的脸具有空洞、僵硬、谜样表情的面孔

Person who keeps his thoughts and feelings secret;enigmatic person

内心世界不外露的人;谜一样的人

More sawtooth, circling and frog-shaped strokes appeared, which look wild, bold and enigmatic .

那些锯齿纹、四大圈纹以及蛙纹等显得大起大落，粗犷狞厉，甚至怪诞神秘。

The response given through such a medium,often in the form of an enigmatic statement or allegory.

神渝通过这样的中介所传达的神秘的启示或言语

The patterns in these niches are elegant and enigmatic .

图饰设计奇制诡异，细致灵巧。

I knew a young lady of the last “romantic” generation who after some years of an enigmatic passion for a gentleman

我还认识一个女孩子，也是属于过去的“浪漫派”一代的，她对于一位先生暗暗爱了好几年。

And, perhaps most remarkable of all, this enigmatic fame derives from only existing paintings, plus five contested attributions

也许最为非凡的是，他这神秘莫测的声誉来自仅存的31幅绘画，加上是否为他所作仍有争议的五幅作品。

A professor’s enigmatic grading system.

一个教授的让人费解的判分体系

He had never before seen the work of that enigmatic master

以前他从没有看到过这位迷一般大师的作品。

The Evolution of Enigmatic Language and Its Influence

隐语的源流及其影响

Ground conditions are not necessarily enigmatic in densely covered areas, even in rain forests

在浓密森林覆盖区，甚至在雨林区，地面情况未必都是莫明其妙的。

She has played an intermittent and somewhat enigmatic part in Sebastian’s drama

在塞巴斯蒂安这出戏中，她一直扮演了一个时隐时现的、有点象谜一样的角色。

The mechanism of this remarkable transformation remains enigmatic

这个明显的转变机理仍然是不清楚的。

I didn’t grasp the meaning of that enigmatic comment until much later.

直到后来我才领会那个谜一般评论的含义。

||1:Still, something is lost in witnessing Kevin in the flesh instead of through Eva’s unreliable recollections.||2:In the novel, Eva perceives her son’s cruelty from the start, though it goes unseen by his doting father Franklin (played here by John C.||3:Reilly, everyone’s favourite pushover).||4:On-screen, Kevin is quite obviously malicious, first as a nasty little boy and then as a spiteful, ink-eyed teenager.||5:As the latter Kevin, Ezra Miller seethes with ruthlessness, his face impenetrable.||6:Yet he is also distractingly attractive, with cheekbones any starlet would covet, making him an awkward choice for such an enigmatic role.

||1:尽管如此，在经由伊娃那不可靠的回忆而非亲自目击凯文的过程中，某些东西还是不见了。||2:在小说中，伊娃从一开始就感觉到了儿子的残忍，但它随着宠溺凯文的父亲（由人人都爱的弱敌约翰·C·赖利饰演）而被漠视。||3:在影片中，凯文的恶毒颇为明显，起初是一个险恶的小男孩，然后变成一个目光阴沉的刻毒少年。||4:饰演后者的埃兹拉·米勒爆发出了残忍，他的面部表情不可测知。||5:而米勒同时也令人走神地引力十足。||6:他有着任何小明星都觊觎的颧骨，因此由他来扮演这样一个谜一般的角色显得不尴不尬。

||1:Another baffling issue, almost as old as Britain’s EU membership, was cleared up this week when a death certificate was issued for Lord Lucan.||2:The enigmatic aristocrat disappeared in 1974 after his children’s nanny was murdered in London.||3:Decades of speculation about his guilt ensued, as did alleged sightings, but Lucan was never seen again.||4:The court ruling means that his son, Lord Bingham, can inherit the family title and become the 8th Earl of Lucan.

||1:鲁肯伯爵（Lord Lucan）死亡证明的发布让另一件令人困扰已久的问题—几乎和英国留盟问题一样历史悠久—在本周得到了解决。||2:其孩子的保姆在伦敦惨遭谋杀后，这名神秘贵族也于1974年失踪。||3:几十年里，关于他有罪的猜测接踵而至，目击传言也层出不穷，但从未有人真正再见到过他。||4:此次法庭的判决意味着鲁肯伯爵的儿子宾厄姆勋爵（Lord Bingham）能够继承家族头衔，成为鲁肯伯爵八世。

||1:Paradoxically, the most direct applications of da Vinci’s researches outside art are to be found within his art.||2:His understanding of physics, botany and geology vastly enhanced his painting.||3:His study of light enabled him to develop sfumato, the technique that gives the outlines of his subjects their naturally undefined quality.||4:“And if he hadn’t studied anatomy, he wouldn’t have been able to paint the most enigmatic smile in the history of painting,” says Fiorenzo Galli, the director-general of the Museo Nazionale Scienza e Tecnologia Leonardo da Vinci in Milan.

||1:矛盾的是，达·芬奇在艺术之外的研究最直接的应用是在他的艺术中发现的。||2:他对物理学、植物学和地质学的理解大大提高了他的绘画水平。||3:基于对光的研究他发展了渲染层次，这一技术赋予其画作自然而又与众不同的品质。||4:“如果他没学过解剖学，他就他不可能画出绘画史上最神秘的微笑，”米兰达·芬奇科技博物馆馆长菲奥伦佐·加利表示。

||1:His political balancing act reflects his enigmatic figure.||2:He is much less charismatic than his immediate predecessors, Rick Perry and George W. Bush, and—deep into his second gubernatorial term—less well-known.||3:Having ascended to the governorship via the state Supreme Court bench and attorney-general’s office, he has never faced a tough election.||4:Many Texans have no idea even that he is wheelchair-bound, owing to a freak tree-fall accident he suffered as a teenager— though his courage in battling back from that tragedy is his most admirable quality.||5:Politically, too, Mr Abbott has managed to remain usefully indeterminate.

||1:他的政治平衡行为反映了他令人费解的形象。||2:他的魅力远不如他的前任，里克·佩里和乔治·沃克·布什，而且在他的第二个州长任期内也不那么出名。||3:他通过州最高法院和总检察长办公室升任州长，从未面临过艰难的选举。||4:许多德克萨斯人甚至不知道他是坐轮椅的，因为他十几岁时遭遇了一次奇怪的树木坠落事故，尽管他从那场悲剧中奋力反抗的勇气是他最令人钦佩的品质。||5:在政治上雅培也设法保持了不确定性，这很有用。

Can Mr Rohani sell a deal along those lines back home, above all to the enigmatic Mr Khamenei? They may not even know. But four months is not long to find out.

鲁哈尼能与哈梅内伊达成协议吗？他们也许不会知道，但是花上四个月的时间，不难发现。

Often enigmatic , he’s the technical and practical brains of the operation.

阿什总是高深莫测，有着善于技术破解和实际操作的头脑。

Ms Power, a professor at the Kennedy School of Government, describes Vieira de Mello as “brave but enigmatic ” .

鲍尔女士是肯尼迪政府学院的一位教授，她把VieiradeMello描述成为了“一位勇敢但高深莫测的人”。

Massive osteolysis remains an enigmatic condition that involves various skeletal locations and is caused by endothelial proliferation.

大量自发溶骨性疾病是否由内皮增生造成与侵犯骨骼各处的情形仍是一团谜。

The enigmatic leader was a frequent thorn in the side of neighboring South Korea, as well as the United States.

对于临近的韩国和美国来说，这位神秘的领导人一直让他们如鲠在喉。

As a representative of the rise of the eastern Yixing, the Lake Paradise ’s “true colors” is as enigmatic Yixing attract people’s attention.

而作为宜兴东部崛起的代表之一，天汣御城的“真面目”也如谜一般吸引着宜兴人民的目光。

The judge’s enigmatic dance and the long ordeal of the novel’s violence demand more than this easy ambiguity.

法官的神秘舞蹈和小说中漫长的暴力苦难需要的绝不是这样简单的模楞两可。

To make it more concrete, think about the plight of the enigmatic giant squid.

更具体地讲，可想一想神秘巨型鱿鱼的困境。